Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 38

Гу Эрси смотрел на запись инфракрасного сканирования и коротко ответил:

— Да.

— Брат, так как у вас с Сяо Юэ теперь обстоят дела?

Гу Эрси молча двинулся вперёд, не удостоив Фэн Юэ даже взгляда.

Тот тут же подскочил к нему:

— Ладно, тогда я заранее приготовлю красный конверт на ваше повторное бракосочетание.

Гу Эрси едва заметно дёрнул уголками губ:

— Ты слишком много себе воображаешь.

— Если бы она тебе была безразлична, стал бы ты сегодня поднимать такой переполох?

— Она сказала, что вернёт мне шестьдесят миллионов, — произнёс Гу Эрси, опуская глаза. Вспомнив её решительный вид, когда она клялась вернуть долг, он невольно улыбнулся.

— А? — Фэн Юэ брезгливо скривился. — Да ладно тебе, брат! Это же всего шестьдесят миллионов. У тебя они за минуту отобьются.

Улыбка тут же исчезла с лица Гу Эрси, и он лишь пренебрежительно фыркнул.

Видя, что тот не возражает, Фэн Юэ сочувственно вздохнул:

— Неудивительно, что Сяо Юэ пришлось ехать в такое глухое место ради этой жалкой реалити-программы. Всё из-за тебя — ты загнал её в горы! И кто знает, случилось ли с ней что-нибудь или нет. — Он сжал кулаки. — Если окажется, что какой-то мелкий хулиган причинил вред Сяо Юэ, я первым его прикончу.

Слова Фэн Юэ всё больше тревожили Гу Эрси. Его спокойствие было лишь показным.

В радиусе одного километра от последней точки, где Ду Мэйюэ отправила сигнал о своём местоположении, людей расставили буквально через каждые десять метров. У каждого в руках был мощный фонарь.

Случайные прохожие на дороге внизу, мельком заметив эту картину, решили, что в горах проводится какое-то мероприятие.

Фэн Юэ не умолкал ни на секунду, болтал рядом с Гу Эрси, как в детстве.

Гу Эрси наконец не выдержал:

— Тебе не жаждется?

— Нет. Я, наверное, слишком много говорю? — Он знал, что Гу Эрси терпеть не может, когда его допрашивают. — Сейчас я просто фанат Сяо Юэ. Просто пытаюсь понять, каково это — быть преданным поклонником своей любимицы.

Гу Эрси с отвращением отодвинулся в сторону:

— Ты что, отравился?

Фэн Юэ подумал: «Похоже, я и правда отравился. Целыми днями торчу на форумах, даже со своей новой подружкой не встречался уже давно». От недавно начатых отношений с молоденькой моделью он уже начал уставать.

— Держись от меня подальше, — сказал Гу Эрси, которому всё больше резало глаза красная толстовка и модные кроссовки Фэн Юэ.

— Да ладно, зачем так далеко? Мы же братья! — ухмыльнулся Фэн Юэ и прилип к нему. — Не волнуйся, я всего лишь её фанат, не собираюсь за ней ухаживать.

— Если хочешь — можешь попробовать.

— Правда? — Фэн Юэ прищурился. — Не подставляешь?

Гу Эрси усмехнулся:

— Сам проверишь.

Фэн Юэ невольно вздрогнул:

— Кажется, ты меня прикончишь.

Тридцатилетняя дружба не спасёт его.

Гу Эрси добавил:

— Ты недостаточно красив для неё.

— Да ты что?! Моя симпатичная рожица разве не красива? — Фэн Юэ всегда был уверен в своей внешности. — Я чертовски хорош!

Гу Эрси подумал про себя: «Ни лицом, ни характером Фэн Юэ не похож на Сюй Хаочэня. Как Ду Мэйюэ может его полюбить?»

Фэн Юэ почесал подбородок:

— Ну ладно, признаю — ты красивее. Но второй после тебя — это точно я.

Гу Эрси покачал головой и прекратил этот бессмысленный разговор.

— В горах так холодно. Где же Сяо Юэ? Ищем уже целую вечность, сил нет.

Гу Эрси продолжал упорно искать.

Спасатели тоже прочёсывали местность, зовя Ду Мэйюэ по имени.

Снаружи гора казалась невысокой, но стоило войти внутрь — и становилось ясно, что эту маленькую гору в Цзянчэне сильно недооценили. Она оказалась гораздо обширнее, чем представлялось.

Целый час поисков — и никаких следов Ду Мэйюэ.

Пока Гу Эрси не заметил вход в пещеру, едва достигавший половины человеческого роста.

Все считали, что там никого нет, но Гу Эрси всё равно остановился.

— Неужели она спряталась здесь? — удивился Фэн Юэ, хотя тут же последовал за Гу Эрси.

Гу Эрси раздвинул заросли у входа.

Когда свет фонаря проник внутрь, он облегчённо выдохнул: «Наконец-то нашёл тебя».

Фэн Юэ увидел свернувшуюся клубком на полу Ду Мэйюэ:

— Чёрт! Спит в такой дыре. Как она могла остаться в такой холод только в тонкой кофточке? И кого она обнимает?

Пока он болтал, Гу Эрси уже вошёл внутрь.

Лицо Ду Мэйюэ было бледным, она спала очень крепко — то ли от усталости, то ли по другой причине.

Она прижимала к себе маленькую девочку. Её собственная куртка была надета на ребёнка.

Девочка выглядела грязной и от неё исходил странный затхлый запах.

Как только Гу Эрси вошёл, девочка проснулась и настороженно уставилась на него, инстинктивно сжав рукой рукав Ду Мэйюэ.

— Сестра Сяо Юэ, — произнесла она. Её путунхуа звучал с сильным акцентом Цзянчэна.

Ду Мэйюэ не просыпалась.

Гу Эрси присел, чтобы разбудить её.

Девочка задрожала от страха, её лицо исказилось ужасом.

Фэн Юэ быстро успокоил:

— Мы не плохие люди.

Гу Эрси проверил дыхание Ду Мэйюэ.

— Эй, брат, — поморщился Фэн Юэ, — не делай таких движений, жутковато получается.

Дыхание у Ду Мэйюэ было, но тело горячее.

— У неё жар, — сказал Гу Эрси, коснувшись лба. — Она больна.

Ощущение прохлады на лбу разбудило Ду Мэйюэ. Она смутно смотрела на Гу Эрси и благодарно пробормотала:

— А, значит, моё сообщение дошло.

Голос был хриплым, глаза немного опухли.

— Очень хочу пить. Есть вода? — спросила она у Гу Эрси.

Он протянул ей бутылку:

— Как ты здесь оказалась?

Выпив несколько глотков, Ду Мэйюэ немного пришла в себя.

— Долго рассказывать. — Она погладила девочку по голове, чтобы та не боялась.

— Главное, что ты в порядке. Пора возвращаться, — сказал Гу Эрси и вышел из пещеры.

Фэн Юэ сообщил по рации остальным спасателям, что пропавшая найдена.

Ду Мэйюэ медленно вышла из пещеры, держа за руку девочку.

Едва она выпрямилась, как голова закружилась, перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание. Тело будто лишилось всякой опоры и начало падать вбок.

— Ой, блин! Что с ней?! — воскликнул Фэн Юэ и потянулся, чтобы подхватить её.

Но Гу Эрси опередил его, схватив Ду Мэйюэ за руку. Однако она была совершенно без сил и продолжала оседать на землю. Тогда он просто поднял её на руки.

Идти вниз по склону с ней на руках оказалось куда легче, чем подниматься вверх.

Машиной их отвезли прямо в аэропорт.

Частный самолёт Гу Эрси уже стоял на взлётной полосе, ожидая команды.

Девочка робко следовала за Гу Эрси, не сводя глаз с Ду Мэйюэ.

На борту самолёта их сразу встретил врач, который осмотрел Ду Мэйюэ. После осмотра он назначил ей капельницу с глюкозой и лекарства от острого гастроэнтерита.

— Острый гастроэнтерит вызвал диарею и жар, — объяснил врач Гу Эрси. — Ничего серьёзного. Она потеряла сознание из-за голода и низкого уровня сахара в крови. Ещё и переутомление, да и слишком худая. Отдохнёт — всё пройдёт.

Гу Эрси кивнул в знак благодарности и попросил врача осмотреть и девочку, которая не отходила от Ду Мэйюэ ни на шаг.

У девочки явно наблюдалось недоедание, и признаки длительного жестокого обращения были очевидны. Синяки на руках выглядели так, будто появились около двух месяцев назад.

Самолёт взлетел и должен был приземлиться через час.

Фэн Юэ налил себе бокал красного вина, покрутил его в руках и сказал Гу Эрси:

— Получается, наша Сяо Юэ просто из-за недоедания и недосыпа свалилась?

— Наша?

— Ладно, ладно, твоя Сяо Юэ, твоя! — Фэн Юэ закинул ногу на ногу и насмешливо прищурился на Гу Эрси. — Какой же ты скупой.

Эта ночь для Гу Эрси закончилась благополучно, хоть и напугала его всерьёз.

Он тоже налил себе вина и сделал глоток.

Без этого происшествия он бы, возможно, так и не понял, что на самом деле до сих пор не отпустил её — и даже захотел узнать поближе ту Ду Мэйюэ, чей характер так изменился.

После посадки девочку отвезли в больницу на полное обследование и лечение.

Чтобы успокоить её, Ду Мэйюэ поместили в ту же больницу — в отдельную палату.

Гу Эрси стоял у её кровати и смотрел на Ду Мэйюэ, которая вот-вот должна была проснуться. Вдруг он чётко произнёс её имя:

— Ду Мэйюэ!

Говорят, даже в полусне человек остаётся чувствителен к собственному имени.

— Мм… — Ду Мэйюэ машинально отозвалась.

— Почему ты изменилась? — Гу Эрси никак не мог понять: может ли лёгкое сотрясение после падения с высоты действительно так кардинально изменить характер человека, вплоть до вкусов и привычек?

— Скарлетт, — позвал он её английское имя.

Ду Мэйюэ не отреагировала.

Он протянул руку и крепко ущипнул её за щёку, внимательно осматривая подбородок, нос, глаза и линию роста волос.

«Да, это её лицо. Следов пластической операции нет», — подумал он.

Ду Мэйюэ проснулась от боли.

Она повернула голову, схватилась за край одеяла и растерянно уставилась на Гу Эрси, задав три классических вопроса:

— Где я? Кто я? Что ты делаешь?

В палате повисло молчание.

Ду Мэйюэ кашлянула, нарушая тишину:

— Вспомнила… Это ты нас вчера вечером нашёл.

В тот самый момент, когда она проснулась, она действительно чувствовала полную растерянность.

— Зачем ты щипал меня за щёку? — Ду Мэйюэ только сейчас почувствовала лёгкую боль. — Хочешь убить свою… бывшую жену?

— Нет, — холодно ответил Гу Эрси. — Ты так побледнела, что я решил размять тебе лицо, чтобы кровь лучше циркулировала.

Он засунул руки в карманы, пряча пальцы, которые не смог сдержать.

Ду Мэйюэ прекрасно понимала, что он врёт, но спорить не стала:

— Это больница? Я, кажется, не помню, как заснула вчера вечером. У меня, случайно, не неизлечимая болезнь?

— Да, — кивнул Гу Эрси.

Сердце Ду Мэйюэ подпрыгнуло к горлу.

Она тут же обратилась к системе: «Слушай, когда я сюда попала, у оригинальной хозяйки тела точно не было никаких неизлечимых болезней, верно? Скажи, что это так!»

Система подтвердила: «Твоё тело абсолютно здорово».

Гу Эрси невозмутимо добавил:

— Эта болезнь лечится только ежедневным приёмом пищи. Иначе умрёшь.

Ду Мэйюэ: «…»

Как будто её занесло на Северный полюс.

— Я всего лишь пропустила завтрак сегодня утром и обед вчера, — тихо проворчала она.

— Как ты оказалась в горах? — спросил Гу Эрси. — И кто эта девочка?

Упоминание девочки полностью вернуло Ду Мэйюэ в реальность.

— Ах! — воскликнула она. — А где та малышка, которую я спасла?

Гу Эрси поднял глаза и посмотрел на её переживающие брови.

— Она очень несчастная. Я решила оплачивать её учёбу, — сказала Ду Мэйюэ. — Даже если мне самой нечего будет есть, она должна получать еду и образование.

Вчера ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы завоевать доверие девочки.

Ду Мэйюэ использовала единственный сохранившийся «красный цветочек» из своих запасов, чтобы узнать печальную историю ребёнка и установить с ней эмоциональную связь.

Девочку звали Цинь Цзюань. Ей было тринадцать, но выглядела она младше обычных десятилетних детей.

Мать неизвестна. Отец умер, когда ей было три года, от злоупотребления наркотиками.

После смерти бабушки и дедушки она осталась жить у дяди — точнее, у двоюродного дяди. С тех пор началась её жизнь в нищете: голодные дни сменялись сытыми, ей приходилось делать всю домашнюю работу, а зимой — стирать грязное бельё всей семьи в ледяной речной воде.

Тётя отказывалась платить за школьные сборы, поэтому Цинь Цзюань каждый день списывала у одноклассников.

Перед началом летних каникул школа потребовала оплатить трёхлетнюю задолженность по сборам. Девочка рассказала об этом двоюродному дяде, но у того не было денег — все средства находились в руках жены.

Тётя тут же набросилась на неё:

— Безродная тварь! Где ты деньги возьмёшь? Нету их!

Она принялась ругаться и велела девочке немедленно стирать бельё.

Цинь Цзюань расплакалась и закричала, что хочет продолжать учиться.

Тётя схватила тапок и стала бить её.

Ребёнок инстинктивно поднял руку, чтобы защититься, и случайно поцарапал тёте руку.

Та взбесилась, сбегала в дом и вытащила деревянную палку:

— Мелкая тварь! Кормим тебя, поим, столько лет держим под крышей, а ты ещё и руку поднимаешь! Подожди, через пару лет ты совсем на голову влезешь!

http://bllate.org/book/9142/832419