Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 22

Шэнь Сяоцзюнь сказал:

— Назначай встречу — я всегда свободен.

Ду Мэйюэ ответила:

— Тогда завтра.

— Договорились, — кивнул Шэнь Сяоцзюнь. — Кстати, не сочти за наглость: если не возражаешь, можешь поискать себе другого кредитора.

— Где мне взять нового заимодавца, который даст столько денег? Да ещё и без процентов! — воскликнула Ду Мэйюэ.

— Я познакомлю тебя с одним человеком. Он тоже не станет брать проценты.

— Правда или шутишь? Я ведь порядочная женщина.

— Как раз кстати, — усмехнулся Шэнь Сяоцзюнь. — Я тоже.

Ху Бэйань вставил:

— Сестрёнка Юэ, у моего двоюродного дяди было полно бывших. Он обожает коллекционировать красавиц.

Шэнь Сяоцзюнь промолчал.

— Ха-ха-ха! — засмеялась Ду Мэйюэ. — Неужели хочешь представить мне какую-нибудь богатую экс-подружку?

Она случайно забыла выбрать вариант ответа.

И тогда Гу Эрси увидел её сообщение в WeChat.

Недавно Ду Мэйюэ занесла его в чёрный список, но он сменил аватарку, попробовал добавиться снова — и, к своему удивлению, получилось.

В тот момент Ду Мэйюэ как раз распродавала последние предметы роскоши и решила, что он покупатель, поэтому не придала значения.

Гу Эрси написал:

[Хе-хе.]

А под другим её постом добавил:

[Забудь об этом. Пусть даже кто-то и богаче меня — всё равно не сравнится.]

Ду Мэйюэ посмотрела на это незнакомое сообщение и десять секунд морщила лоб, пытаясь вспомнить, кто это.

Неужели клиент из тех, кому она продавала подержанные вещи?

Сколько может стоить покупатель подержанной роскоши?

Она фыркнула:

[А вы вообще кто? Хотите купить мои вещи?]

Гу Эрси уже набрал ответ:

[Да, случайно купил у вас однажды подержанный семейный набор «Кентаки».]

Но тут же удалил — боялся, что Ду Мэйюэ снова его заблокирует.

Поэтому просто написал:

[Гу Эрси.]

Ду Мэйюэ чуть не выронила телефон от испуга.

Она тут же вышла из WeChat, переключилась на основной аккаунт и посмотрела на контакт Гу Эрси в списке друзей. Затем вернулась в текущий аккаунт.

Действительно, всё совпадало.

Голова снова заболела!

В панике она немедленно удалила только что опубликованный пост.

С Гу Эрси из знатного рода шутки плохи.

Шэнь Сяоцзюнь как раз собирался ответить: «Это я сам», но обнаружил, что Ду Мэйюэ уже удалила запись.

Через две секунды Ду Мэйюэ выложила новую:

«Истинные друзья проявляются в беде. Тот, кто готов одолжить тебе деньги, когда ты в нужде, — настоящий друг на всю жизнь».

Фото: «Благодарна за встречу».

Такой резкий поворот стиля даже Гу Эрси показался странным.

Его бывшая жена не только изменилась в характере, но, кажется, ещё и слегка сошла с ума.

Ху Бэйань написал ей в личку:

[Ха-ха-ха-ха-ха, сестрёнка Юэ, ты что, забыла скрыть пост от своего кредитора?]

Ду Мэйюэ:

[Улыбаюсь. Просто стараюсь выжить. Видишь — молчи, понимаешь — не говори. Буду хорошей девочкой.]

Ху Бэйань:

[Мы не хорошие девочки. Мы — феи, которым нравится смотреть, как ты кирпичи таскаешь.]

Ду Мэйюэ:

[Плачу от смеха (эмодзи). Когда программа выйдет, обязательно поддержите сестрёнку!]

Ху Бэйань:

[Ещё бы! Буду рекламировать тебя круглосуточно — в WeChat, в Weibo, везде!]

В этот момент в метро прозвучало объявление:

«Следующая станция — XXX».

Ду Мэйюэ подняла голову:

— Проехала свою станцию!

Сегодня закончилось всё печально.

Ещё печальнее было то, что ей позвонил агент и велел ехать в отель «Сибао».

Чжао Иси сказала:

— Как раз у меня есть приглашение. Возьму свою новую артистку — пусть посмотрит, какие в мире бывают важные персоны.

Ду Мэйюэ почти завыла:

— Сегодня у меня ноги отвалились!

— Да ладно тебе, — отозвалась Чжао Иси. — Я знаю, что ты весь день снималась.

— Я больше не могу идти, — простонала Ду Мэйюэ, снова садясь в метро домой.

Чжао Иси решила положить конец её надеждам на сон:

— Ладно.

Ду Мэйюэ подумала, что Чжао Иси отменила план.

Но тут же услышала:

— Собирайся, я сейчас подъеду к тебе.

Что ей оставалось делать? Она только и могла бормотать: «Небо возлагает великие задачи на того, кого хочет испытать…» — и с грустным лицом ждать агента.

Дома она быстро приняла душ, высушила волосы и задумалась, глядя на шкаф, забитый дешёвыми футболками с Taobao.

Через некоторое время она взяла телефон и написала Чжао Иси:

[На какое мероприятие мы едем в отель «Сибао»? Нужно нарядиться официально или можно в чём-то простом?]

Чжао Иси ответила:

[Это не совсем ужин. Почему? Я уже в пути, скоро буду.]

— Ничего особенного, — сказала Ду Мэйюэ, кладя телефон и глубоко вздыхая.

Она знала, что там будет Эй Вэйвэй, и её агент велел ей хорошо одеться.

Если все будут в вечерних нарядах, а она явится в такой дешёвой одежде, разве не будет выглядеть как хитрая интригантка, специально привлекающая внимание влиятельных людей?

Она же так красива! Если появится в такой простой одежде среди важных персон, разве не станет «золушкой», ожидающей милости принца?

Но это вовсе не тот имидж, который хотела создать Ду Мэйюэ.

Система безжалостно осадила её:

[Хозяйка, не мечтай. Образ Золушки не так-то просто создать — сначала нужно найти принца.]

Ду Мэйюэ скривилась:

— Фу, будто бы мне так уж хочется туда идти.

Когда она уже не знала, что делать, взгляд упал на нераспакованный посылочный пакет рядом с диваном.

— Откуда это? — удивилась она. — Не помню, чтобы недавно что-то заказывала.

Взяв ножницы, она разрезала уголок и вспомнила: это было платье haute couture, которое она продала, но покупательница вернула его.

Покупательница купила его, потом несколько дней торговалась, что не подошло по размеру.

Ду Мэйюэ не хотела спорить из-за этих десяти тысяч юаней и согласилась на возврат, удержав два процента за износ.

Покупательница согласилась — ведь подержанную одежду обычно не принимают обратно.

Это было высококлассное платье Elie Saab, очень дорогое в оригинале.

Она продала его дёшево, потому что на подоле был порван тонкий слой тюля. Его можно было зашить — на теле это не заметно, но всё равно это стало бракованным товаром, и никто бы не купил за полную цену.

Очевидно, покупательница уже носила его один раз — порванный участок был профессионально отремонтирован.

К счастью, она вернула платье чистым.

Ду Мэйюэ надела его — и сразу преобразилась.

Цвет платья сделал её кожу ещё белее и румянее.

Она подошла к зеркалу в полный рост и осмотрела себя:

— Не слишком ли броско?

Система:

[Нормально.]

Она потрогала подбородок:

— Похудела же.

Система:

[…Нормально.]

Она собрала длинные волосы в пучок и использовала заколку с искусственными бриллиантами, купленную на Taobao.

— Смотрю и не налюбуюсь! Как же я красива! — восхитилась она, послав себе воздушный поцелуй в зеркало.

Как раз в этот момент Чжао Иси позвонила:

— Слушай, малышка, ты точно дала мне правильный адрес?

— Да, район XXX, третий этаж, — ответила Ду Мэйюэ.

Чжао Иси посмотрела на старое здание перед собой и нажала звонок:

— Адрес верный. Открывай.

В доме не было лифта.

Лестничная клетка была тёмной, и Чжао Иси, держась за стену, пробормотала:

— Здесь даже света нет.

Тут Ду Мэйюэ громко кашлянула у двери.

И лампочка на лестнице загорелась.

Чжао Иси покачала головой с улыбкой.

Зайдя внутрь, она оглядела Ду Мэйюэ — и чуть не остолбенела.

Этот наряд в сочетании с её ослепительной внешностью делал её одновременно невинной и соблазнительной.

Осмотрев Ду Мэйюэ, Чжао Иси перевела взгляд на крошечную однокомнатную квартиру:

— Ты здесь живёшь?

Раньше, судя по тому, как Ду Мэйюэ знала все бренды, она думала, что та богата.

— Ага, аренда дешёвая. Мне одной много не надо, — ответила Ду Мэйюэ, кружа в платье. — Как тебе мой образ? Не слишком ли вычурно?

Чжао Иси покачала головой:

— Не сочетается.

— Что именно?

— Платье и эта комната — не сочетаются, — пояснила Чжао Иси. — Многие звёзды выбирают именно этот бренд для красных дорожек.

— Ну скажи уже — красиво или нет?

— Конечно, красиво. Но так нельзя, — покачала головой Чжао Иси. — У меня в агентстве нет артистов, которые не стали бы знаменитыми. А ты ещё не прославилась, а уже носишь подделку люксовых марок. Как потом будешь работать в модной индустрии?

Она даже потрогала ткань:

— Крой, шитьё, материал — всё почти как у оригинала!

Искренне восхитилась: современные подделки просто ужасают!

Ду Мэйюэ поспешила объяснить:

— Это не подделка, это оригинал!

— Оригинал? — Чжао Иси недоверчиво провела пальцем по узору.

Ду Мэйюэ соврала без запинки:

— Бывший муж подарил. Сейчас я точно не та, кто покупает такие платья.

— Раз оригинал — тогда ладно, — сказала Чжао Иси, ещё раз окинув взглядом жилище Ду Мэйюэ. — После съёмок этого шоу найду тебе нормальное жильё.

Ду Мэйюэ накинула пиджак, взяла сумочку и последовала за Чжао Иси вниз.

По дороге Чжао Иси вкратце рассказала, зачем они едут на это мероприятие.

Точнее, это был небольшой закрытый благотворительный вечер, куда пускали только по приглашениям.

— А нам-то там что делать? — спросила Ду Мэйюэ. — Благотворительность?

— Наблюдать, как важные персоны занимаются благотворительностью, — ответила Чжао Иси.

— Зачем им устраивать благотворительность на частной вечеринке? — недоумевала Ду Мэйюэ. — Разве частные вечеринки не для того, чтобы весело пообщаться?

Чжао Иси косо взглянула на неё:

— Воды в шоу-бизнесе глубокие.

— Раз я уже в них вошла, расскажи хоть, насколько глубоки, — улыбнулась Ду Мэйюэ. — Чтобы решить: надевать спасательный жилет или ласты.

Чжао Иси:

— Сегодня там соберутся очень богатые и влиятельные люди — и холостяки, и пары, живущие врозь. Приглашают в основном свежих, чистых новичков. Понимаешь?

Ду Мэйюэ задумалась. Увидев красный свет, сказала:

— Поняла. Они приходят выбирать красоток.

Тех, кто понравится, будут соблазнять, заводить знакомства, начинать отношения без обязательств.

— Иногда встречают и настоящую любовь, — добавила Чжао Иси.

Ду Мэйюэ усмехнулась:

— Редко, наверное.

— Не часто.

— Я такого делать не буду, — подчеркнула Ду Мэйюэ.

Чжао Иси прищурилась:

— Даже если захочешь — сперва спроси меня.

— Тогда зачем меня туда везёшь?

— Покажу тебе, кто здесь настоящие покровители. Чтобы в будущем, работая с артистами, имеющими связи, ты была осторожна.

— А, понятно, — Ду Мэйюэ сразу успокоилась.

Чжао Иси подъехала к отелю. Служащий тут же подбежал, чтобы взять машину.

Охранник проверил приглашение и пропустил их внутрь.

Чжао Иси похлопала Ду Мэйюэ по плечу:

— Снимай пиджак и давай мне.

— Я же не на конкурс красоты, — Ду Мэйюэ впервые выходила в таком наряде и чувствовала себя неловко, тревожно.

Чжао Иси:

— Разве ты не хочешь быть «величайшей красавицей эпохи»?

Этот ответ заставил Ду Мэйюэ немедленно снять пиджак.

Чжао Иси:

— Если кто-то поздоровается — просто улыбнись.

Ду Мэйюэ вошла в банкетный зал и невольно сглотнула.

Роскошное, сказочное убранство ошеломляло.

В огромном зале было полно красавиц.

Чжао Иси сказала:

— Мы немного опоздали. Благотворительный аукцион, кажется, уже закончился.

Ду Мэйюэ не особенно волновалась об этом. Её взгляд сразу упал на столы с едой.

Живот заурчал.

Но Чжао Иси потянула её наверх.

На втором этаже был поменьше банкетный зал.

— Настоящие важные персоны любят особое отношение, — пояснила Чжао Иси.

Там тоже было немало людей.

Чжао Иси взяла бокал коктейля и сделала глоток.

http://bllate.org/book/9142/832403