Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 20

Чжао Иси давно привыкла к изнурительному графику и бесконечной череде рабочих дней. Спокойно глядя на Ду Мэйюэ, она сказала:

— Я же говорила: быть моей артисткой — одни плюсы, разве что очень много работы.

Ду Мэйюэ взяла контракт и вернулась домой, заодно забрав посылку из ячейки «Фэнчао».

Это была рамка для фотографий, которую она недавно заказала онлайн.

Она вставила автографированное фото Мэй Яньфэй в рамку и повесила её над изголовьем кровати. Осмотрев результат то справа, то слева, Ду Мэйюэ осталась довольна.

Стоя на коленях на кровати, она поправила длинные волосы и торжественно провозгласила:

— Сестра Мэй, отныне ты — мой жизненный ориентир!

Закончив ритуальное обещание, Ду Мэйюэ с воодушевлением раскрыла контракт на участие в шоу.

В документе содержалась информация о трёх телешоу.

Все три — новые проекты, причём исключительно онлайн-формата, без выхода на федеральные каналы.

Ду Мэйюэ прекрасно понимала своё нынешнее положение: получить такие предложения ей удалось исключительно благодаря Чжао Иси.

Она налила себе стакан лимонной воды, устроилась на мягком коврике у кровати и с особым церемониалом открыла первый контракт.

Первое шоу представляло собой интеллектуальную игру в закрытом помещении. Каждый выпуск участники сталкивались с загадочной ситуацией, которую нужно было распутать, опираясь на подсказки и короткие сценки. В финале выпуска выбирался «Король рассуждений».

Участники делились на постоянных и приглашённых звёзд. Ду Мэйюэ предстояло выступать в роли постоянного «зелёного листочка» — играть эпизодические роли в мини-сценках, причём каждый выпуск предлагал новую роль.

Прочитав описание, Ду Мэйюэ мысленно одобрила:

«Ну, неплохо, неплохо».

Она временно отложила этот контракт и перешла ко второму.

Название второго шоу звучало весьма поэтично — «Горы, реки и люди».

Едва прочитав название, Ду Мэйюэ сразу же отложила документ.

«Если это шоу станет популярным, не сменив название, — подумала она, — я напишу своё имя задом наперёд!»

Третье шоу имело куда более простое и земное название:

«Давайте вместе кирпичи таскать!»

Описание было лаконичным: участники знакомятся с представителями разных профессий и на собственном опыте узнают, каково это — жить их жизнью.

Если бы в первом шоу ей досталась роль детектива, Ду Мэйюэ без колебаний выбрала бы именно его.

Но, увы, её воспринимали скорее как актрису второго плана, чья харизма ограничена рамками вспомогательной роли.

Поразмыслив, она снова взяла второй контракт.

Чем больше она читала, тем сильнее он напоминал ей «Гостиницу Тунфу».

Представьте себе деревню, где почти никого нет, а герои сами выращивают овощи, ловят рыбу и наслаждаются простой жизнью, полной весенних посевов и осенних урожаев.

Ду Мэйюэ никак не могла решиться.

Ей очень хотелось спросить совета у Мэй Яньфэй: можно ли ей участвовать во всех трёх шоу сразу?

Ведь чем чаще её будут показывать по экрану, тем быстрее она наберёт популярность, а там и до ролей в кино с сериалами недалеко…

Система вдруг вмешалась:

[У тебя есть актёрские способности?]

Ду Мэйюэ:

— …Разве ты не хвалил меня за актёрское мастерство?

Система тут же вывела перед её внутренним взором текст:

[Сыграй отчаявшуюся мать.]

Ду Мэйюэ:

— …

Слишком неловко. Она не смогла бы сыграть.

[Если даже наедине с собой ты не можешь преодолеть стеснение и разыграть сцену, как ты собираешься делать это перед камерой?]

Ду Мэйюэ замолчала.

— Но ведь у меня всего пять лет, — тихо вздохнула она.

Система ответила:

[Ты можешь четыре года кропотливо работать над основами, а на пятом — совершить прорыв. Времени ещё много. Не надо нервничать и торопиться.]

Провозившись с выбором всю ночь, на следующий день Ду Мэйюэ сообщила Чжао Иси:

— Мне кажется, «Давайте вместе кирпичи таскать!» — очень интересное шоу.

Всеми дальнейшими организационными вопросами занялась Чжао Иси. А Ду Мэйюэ тем временем водили на курсы актёрского мастерства, а иногда просили сняться в качестве модели для внутренних страниц модных журналов. Одним словом, жизнь стала невероятно насыщенной.

Спустя полмесяца Ду Мэйюэ впервые официально приняла участие в съёмках шоу «Давайте вместе кирпичи таскать!».

Перед началом съёмок режиссёр и продюсеры собрали пятерых постоянных участников, чтобы те немного пообщались и познакомились поближе.

Все приглашённые были малоизвестными, а Ду Мэйюэ и вовсе считалась абсолютной новичком.

Из пяти участников самым известным был Тао Ибо, сыгравший второстепенную роль в популярном даосском сериале.

Ростом Тао Ибо едва доходил Ду Мэйюэ до бровей, но компенсировал это выразительной внешностью. Его герой в сериале был глубоко влюблён, но в итоге остался один; несмотря на это, образ получился цельным и трогательным, принеся актёру немало поклонниц.

Именно на него делался главный упор в рекламе шоу — рассчитывали, что именно он привлечёт зрителей.

Следующей по известности шла Эй Вэйвэй — начинающая актриса, которая только что завершила съёмки в фильме, но поссорилась со своим «крёстным отцом» в индустрии, режиссёром Чаном. Не получая новых предложений, она решила пробовать себя через реалити-шоу.

В том самом фильме Эй Вэйвэй играла второстепенную роль, а главную исполняла кумир Ду Мэйюэ — Мэй Яньфэй.

Затем шёл Лу Цзыши — совсем юный парень, недавно вернувшийся из Кореи. Ему было всего девятнадцать.

Его светло-коричневые волосы, идеально выщипанные брови и плотный слой тонального крема вызвали у Ду Мэйюэ инстинктивное желание держаться от него подальше.

Последним был Чжоу Чы — участник шоу талантов, записавший несколько песен, которые, правда, никто не купил, и сыгравший эпизодические роли в нескольких фильмах.

Ду Мэйюэ, впрочем, очень любила его выступления на том конкурсе — он пел искренне и трогательно.

Все они были новичками в индустрии и не имели звёздных замашек, поэтому быстро нашли общий язык. По возрасту распределились так: старшим стал Тао Ибо, затем Чжоу Чы, потом Ду Мэйюэ, за ней — Эй Вэйвэй, а самым младшим — Лу Цзыши.

Ду Мэйюэ была старше Эй Вэйвэй на полмесяца.

Первый выпуск снимался легко — всем, кроме Ду Мэйюэ.

Как только она вытянула свой жребий, ей захотелось произнести целый список запретных слов.

Её удача оказалась настолько безнадёжной, насколько это вообще возможно!

Будучи первой, кто тянул карточку, она имела восемьдесят процентов шансов получить самое лёгкое задание. Однако умудрилась вытянуть самое тяжёлое — работать на стройке и переносить кирпичи!

Именно кирпичи — настоящие!

Пятьсот штук ждали Ду Мэйюэ.

Съёмочная группа сказала:

— Если кто-то из мужчин согласится поменяться с тобой — это допустимо.

Они громко спросили:

— Кто хочет поменяться?

Ду Мэйюэ обернулась к трём только что знакомым мужчинам.

Лу Цзыши, этот «жёлтый монстр», явно не годился — выглядел слишком хрупким.

Старший брат Тао Ибо, возможно, помог бы.

Или второй брат Чжоу Чы — тоже выглядел вполне способным.

Пока она колебалась, кому обратиться за помощью, все трое мужчин хором выкрикнули:

— Я!

Эй Вэйвэй, увидев это, тоже подключилась:

— Я тоже хочу поменяться!

Все удивлённо посмотрели на неё.

Она гордо вскинула голову и надула губки:

— Что? Неужели нельзя просто поучаствовать?

Ду Мэйюэ была растрогана до слёз.

— Не ожидала, что старший брат, второй брат, младшая сестра и младший брат все готовы мне помочь!

Закатав рукава, она обратилась к съёмочной группе:

— У меня есть предложение. Можно?

— Предложения принимаются, — ответили ей, — но не гарантируем, что реализуем.

— Я хочу, чтобы все вместе помогли мне перенести кирпичи. Ведь веселье вдвоём — не веселье, а впятером — настоящее удовольствие!

Нечестно, что только потому, что я новичок, мне досталась вся эта работа!

Четверо участников переглянулись.

Съёмочная группа спросила:

— А ты сама?

— Разумеется, я должна пойти дальше, — невозмутимо ответила Ду Мэйюэ. — После того как все вместе перенесут кирпичи, я пойду готовить блинчики с начинкой вместе со старшим братом, затем проведу время в кошачьем приюте с вторым братом, помогу младшей сестре продавать помаду за прилавком, а в завершение поиграю с младшим братом, чтобы почувствовать радость детства.

Съёмочная группа ответила:

— Мы обсудим.

Ду Мэйюэ спросила у других участников:

— Как вам такой вариант?

«Жёлтый монстр» проворчал:

— Сестричка, ты умеешь усложнять жизнь! Просто поменялись бы — и всё. Я ведь сам не знаю, как ухаживать за детьми, поэтому и выбрал бы кирпичи.

Эй Вэйвэй сказала:

— Мне кажется, так даже лучше. Если делать всё по отдельности, шоу будет скучным. А вот если все вместе — получится живее и интереснее.

Ду Мэйюэ энергично закивала — именно так она и думала. Если съёмочная группа откажет, она повторит аргументы Эй Вэйвэй.

Чжоу Чы и Тао Ибо тоже выразили согласие. Чжоу Чы добавил:

— Девушкам не стоит таскать столько кирпичей. Пусть этим займутся мы, трое мужчин.

— Верно, поддерживаю! — подхватила Эй Вэйвэй.

Раз все были за, Ду Мэйюэ успокоилась.

После первого совещания съёмочная группа подтвердила: график можно скорректировать, и они примут предложение Ду Мэйюэ.

Микроавтобусом всю пятерку отвезли на стройку.

По правилам безопасности все, включая операторов, должны были надеть каски.

Кирпичи аккуратно лежали на открытой площадке.

Участникам предстояло перенести их к месту, где рабочие возводили стену.

Ду Мэйюэ без промедления собрала волосы в пучок, натянула рабочую спецовку и приступила к делу.

С пафосом она объявила четверым:

— Пятьсот штук — это быстро!

С этими словами она подняла два кирпича и направилась к точке назначения.

Чжоу Чы, вдохновлённый её настроем, уверенно заявил:

— Думаю, управимся за двадцать минут!

Прошло двадцать минут — и первым, кто потребовал перерыв, стал именно Чжоу Чы.

Высунув язык, он устало опёрся головой на плечо Ду Мэйюэ:

— Уф, умираю… Петь намного легче.

— Ладно, — похлопала его по плечу Ду Мэйюэ. — Спой нам что-нибудь, чтобы подбодрить.

Чжоу Чы закатил глаза:

— Сейчас бы лучше спеть «Мужчине плакать — не грех!» — и тут же затянул эту песню.

Ду Мэйюэ тут же подхватила, тоже напевая:

— Без кирпичей не найдёшь, кто с тобой ляжет в постель!

Она даже не заметила, что камера направлена прямо на неё.

— Получилось рифмованно, да? — засмеялась она громко и беззаботно.

Чжоу Чы посмотрел на неё с изумлением:

— Ты умеешь сочинять! Гарантированно вырежут это в монтаже.

Проходивший мимо «жёлтый монстр» бросил взгляд на Ду Мэйюэ:

— Чем красивее женщина, тем опаснее её мысли.

Эй Вэйвэй тоже присела отдохнуть:

— Сначала не чувствуешь усталости, но после двух-трёх подходов задыхаешься.

Тао Ибо попросил у съёмочной группы несколько бутылок воды и раздал всем:

— Давайте немного отдохнём.

Все уселись прямо на землю рядом с оставшимися кирпичами и сделали глоток.

— Ой, макияж, наверное, потёк, — обеспокоенно прикоснулась Эй Вэйвэй к накладным ресницам. — Только не снимайте меня уродиной!

Тао Ибо доброжелательно поддержал:

— Даже с потёкшим макияжем ты прекрасна.

Чжоу Чы добавил:

— У нашей съёмочной группы одно достоинство — все приглашённые участники красавцы и красавицы.

Эй Вэйвэй толкнула локтём Ду Мэйюэ:

— Сестрёнка Сяо Юэ, а как ты ухаживаешь за кожей?

С первого взгляда на Ду Мэйюэ она хотела узнать её секрет.

Ду Мэйюэ рассказала ей всё, что требовала система:

— Главное — регулярность. Поддерживай метаболизм в балансе, и кожа сама станет увлажнённой и свежей. И обязательно пользуйся солнцезащитным кремом!

Внезапно вспомнив, она поспешила достать из сумки свой солнцезащитный крем и нанесла ещё один слой на лицо.

— Ого, этот бренд очень дорогой, — сказала Эй Вэйвэй. Несмотря на участие в фильме режиссёра Чана, гонорар был скромным, и новых ролей пока не предвиделось, поэтому её доход сильно уступал доходам настоящих звёзд.

Солнцезащитный крем Ду Мэйюэ остался от прежней хозяйки тела и действительно стоил немало.

— Нанеси немного и себе, подкрепи защиту, — протянула Ду Мэйюэ баночку Эй Вэйвэй.

Пока та наносила крем, «жёлтый монстр» подсел поближе и спросил Ду Мэйюэ:

— Сестричка-силачка, а мне тоже дашь?

— Кого это сестричкой-силачкой? — фыркнула Ду Мэйюэ. — Я же фея! Зови меня «фея-сестричка» — тогда дам.

«Жёлтый монстр»:

— …

Тао Ибо, подперев подбородок ладонями, с нежностью посмотрел на Ду Мэйюэ:

— Фея-сестричка, а мне тоже можно?

«Жёлтый монстр»:

— …

Чжоу Чы глубоко вдохнул, прикрыл глаза от солнца и, прикоснувшись к обгоревшему лицу, сказал:

— Фея-сестричка, и мне бы хотелось.

«Жёлтый монстр»:

— …Вы что, серьёзно?!

Эй Вэйвэй, держа крем, растерянно переводила взгляд с одного на другого.

Ду Мэйюэ весело засмеялась:

— У всех будет! Все получат, и все будут счастливы!

Она хлопнула себя по бёдрам и снова отправилась за кирпичами.

«Жёлтый монстр» последовал за ней.

Увидев, как он сразу поднял пятнадцать кирпичей, Ду Мэйюэ ахнула:

— Ты не боишься повредить руку?

Он равнодушно ответил:

— Давай быстрее закончим.

http://bllate.org/book/9142/832401