Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 18

— Вы разве не обедали вместе?

Шэнь Сяоцзюнь пояснил:

— Я имел в виду, что не знаю, какая связь между Ду Мэйюэ и тем самым господином Гу, о котором ты говоришь.

— Ду Мэйюэ? — удивилась Нин Нань. — Это та самая модель-тридцативосьмилетка, которая недавно несколько раз мелькала в топе новостей и снималась в рекламе вместе с известным певцом Янь Ли?

— Да, — ответил Шэнь Сяоцзюнь, многозначительно глядя на неё. — Только что дебютировала, так что пока непонятно, к какой именно «линии» её причислять.

— Ха-ха, — мысленно закатила глаза Нин Нань и про себя подумала: «Опять один из тех мужчин, кто влюбляется в каждую встречную. Все богачи такие!» Однако вслух она всё же искренне добавила: — Девушка действительно красива. В этом кругу мало кто может с ней сравниться.

— Кстати, — вдруг вспомнил Шэнь Сяоцзюнь, — Нин Нань, дай мне автограф Мэй Яньфэй.

— А?!? — вырвалось у неё.

Вы что, шутите? Шэнь Сяоцзюнь и Мэй Яньфэй сколько раз уже вместе ужинали? Они даже за границу вместе ездили не раз! И теперь он притворяется, будто ему нужна её фотография с автографом?

Все взрослые люди, а так себя вести — непорядочно, господин Шэнь!

Но Шэнь Сяоцзюнь не видел в этом ничего предосудительного.

— Как получишь — дай знать.

— Ладно… Э-э? — Нин Нань смотрела ему вслед, не понимая его замысла.

По дороге домой Шэнь Сяоцзюнь вызвал водителя с заменой.

Сидя на заднем сиденье, он написал в чат близких друзей: «Кто знает этого человека? Его фамилия Гу» — и прикрепил фото профиля Гу Эрси.

Как человек, недавно вернувшийся из-за границы и ещё не до конца освоившийся в местных реалиях, Шэнь Сяоцзюнь действительно не знал, кто такой Гу Эрси.

Один из друзей тут же написал ему в личку:

— Что случилось? Ты с ним поссорился?

— Да что ты! — возразил Шэнь Сяоцзюнь. Он же такой общительный человек, как мог бы он легко вступить в конфликт? — Просто интересуюсь.

— Это Гу Эрси.

— Гу Эрси? — В голове Шэнь Сяоцзюня не было никаких данных об этом имени.

Друг уточнил:

— Разве ты не хотел узнать, кто получил крупный проект «Цинцзянь»?

Шэнь Сяоцзюнь удивился:

— Он?

— Именно.

Шэнь Сяоцзюнь глубоко выдохнул и расстегнул первую пуговицу рубашки. Хорошо, что не поссорился. Ему стало жарко, и он расстегнул вторую.

Пальцы замерли на пуговице.

В голове снова возник образ Ду Мэйюэ: шея, словно лебединая, слегка царапаемая тонкими, изящными пальцами…

Шэнь Сяоцзюнь не удержался и спросил друга:

— А если бы я всё-таки поссорился с ним, чем бы это закончилось?

Друг отправил эмодзи с остекленевшим взглядом и написал:

— Не переживай, всё будет хорошо. Если что — уедем за границу, там тоже можно жить как настоящий молодой господин.

Шэнь Сяоцзюнь: — …Пошёл ты.

Друг: — Искренне советую — не связывайся с ним.

Но Шэнь Сяоцзюнь не собирался следовать советам. Он достал телефон и написал Ду Мэйюэ в WeChat: «Проснёшься — дай знать. Переживаю за тебя».

Гу Эрси услышал звук уведомления на телефоне Ду Мэйюэ и мельком взглянул на экран. Увидел содержимое сообщения.

Ду Мэйюэ снова потянулась, чтобы почесать зуд, но Гу Эрси не позволил. Он посмотрел на её длинные ногти — от одного царапанья остаются следы, будто кошка поцарапала. На шее и руках уже проступили обширные покраснения и тонкие царапины.

— Вы, кажется, неплохо ладите? — спросил он.

— Так себе, — ответила Ду Мэйюэ, сделав глоток воды, которую он ей подал. — Но я очень благодарна ему. Благодаря ему я получила ту рекламу. Потом ещё попрошу — может, поможет достать автограф сестры Мэй.

— Сестры Мэй?

— Я её обожаю!

— Ага, — холодно усмехнулся Гу Эрси. — С каких пор ты стала её поклонницей?

— С детства! — добавила Ду Мэйюэ. — Ещё с её первого фильма.

Гу Эрси больше не стал ничего говорить.

В больнице он добросовестно отвёз Ду Мэйюэ в приёмное отделение и дождался, пока врач осмотрит её.

— Ладно, можешь идти, бывший муж, — сказала Ду Мэйюэ после осмотра. Врач сказал, что ничего серьёзного нет — просто нужно полежать, сделать капельницу и понаблюдать.

Слово «бывший муж» особенно задело Гу Эрси. Он нахмурился и ледяным тоном произнёс:

— Ду Мэйюэ, я сделал для тебя всё возможное. В следующий раз, пожалуйста, не пей. Тратить медицинские ресурсы — это позорно. И запомни: это последний раз, когда я тебе помогаю!

В следующий раз, если он снова встретит Ду Мэйюэ, обязательно сделает вид, будто ничего не произошло, и спокойно уйдёт. Он поклялся.

Ду Мэйюэ, увидев внезапную перемену в его лице, растерялась. Голова у неё и так была в тумане.

— Ну и ладно, последний так последний! Чего злишься? Кто тебя просил? — буркнула она, улеглась и накрылась одеялом с головой, демонстративно давая понять, что гость больше не желан.

Гу Эрси развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Сев в машину, он сказал водителю:

— Домой.

Прямолинейный охранник спросил:

— Господин Гу, неужели госпожа Гу завела нового парня?

— Ты всё время называешь её «госпожа Гу» — что это значит? — Гу Эрси сузил глаза.

Охранник тут же замолчал. В мыслях он подумал: «А как мне тогда её называть? Может, бывшая госпожа Гу?»

Гу Эрси не стал обращать внимания на такие мелочи. Он закрыл глаза, хмуро нахмурившись.

Что там Ду Мэйюэ говорила? Очень любит Мэй Яньфэй? Хочет её автограф?

Через неделю покраснения на теле Ду Мэйюэ полностью исчезли.

Она не ожидала, что её организм так остро отреагирует на алкоголь — аллергия довела до госпитализации на целую неделю. Потрачены немалые деньги на лечение, да ещё и встреча с Элин отложилась.

Вернувшись домой, Ду Мэйюэ хорошенько приняла ванну.

Вечером она получила две посылки.

Одну прислал Шэнь Сяоцзюнь.

Вторая не имела отправителя, но адрес отправки указывал на компанию Гу Эрси.

Она открыла обе. Внутри каждой лежала фотография Мэй Яньфэй с автографом.

«Видимо, сестра Мэй оптом продаёт свои автографы», — подумала она.

Фотографии были абсолютно одинаковыми, разве что подписи стояли в немного разных местах.

Глядя на два автографа и вспоминая двух джентльменов, которые их прислали, Ду Мэйюэ погрузилась в размышления.

Ду Мэйюэ размышляла, колебалась.

Действительно, трудный выбор!

Обе фотографии сестры Мэй такие красивые — какую выбрать для рамки над кроватью?

Система: «…Разве они не одинаковые?»

— Повешу обе! Одну слева, другую справа! — радостно решила Ду Мэйюэ.

Она тут же зашла на Taobao и заказала две настенные рамки. Заодно купила книгу Станиславского «Работа актёра над собой». В одном интервью сестра Мэй упоминала эту книгу и говорила, что она сильно ей помогла.

Закончив с этим, она решила побаловать себя вкусненьким, чтобы восстановить силы после болезни, а потом хорошенько выспаться и с завтрашнего дня снова взять жизнь под контроль.

Она взяла телефон и быстро оформила заказ на еду.

Тут же система издала тревожный сигнал: «Динь-динь!»

— Опять что-то задумала? — вздохнула Ду Мэйюэ, откладывая телефон. — Я просто хочу заказать пару вкусных блюд. Это ведь не преступление? Посмотри, как я похудела за эти дни!

Система безжалостно ответила:

— Калорийность превышена критически. Для сохранения здоровья и фигуры рекомендуется отменить заказ и вернуться к установленному рациону красоты.

Ду Мэйюэ возмутилась, ущипнула себя за плоский животик, затем за грудь:

— Если я ещё похудею, мои горки превратятся в аэродром! Без изгибов я как буду затмевать всех красавиц?

Система беспощадно заявила:

— Вы поправились.

— Невозможно! — воскликнула Ду Мэйюэ. — Больная я не могла поправиться!

— За последние дни в больнице вы не занимались никакой физической активностью и потребляли большое количество углеводов, способствующих набору веса.

Ду Мэйюэ не верила системе.

Она соскочила с кровати и подбежала к весам. Глубоко вдохнула и встала на них.

Цифры показали: 45,5 кг.

— Что?! Не может быть! Как я могла за неделю набрать два с половиной килограмма?!

Система подчеркнула:

— Вы действительно поправились. Физические упражнения нельзя прерывать — вес быстро возвращается.

— Этого не может быть! — Ду Мэйюэ отказывалась верить. — Я так старалась! Только-только довела вес до 43 килограммов…

Она прошептала себе под нос:

— Это же меня убьёт!

Но цифры на весах упрямо оставались прежними — 45,5.

— Весы сломались! — надулась она, как рыба-фугу.

Система мягко посоветовала:

— Если путь к короне был бы таким лёгким, разве звали бы его путём королевы?

Ду Мэйюэ помолчала, потом ответила:

— Ты прав, но я всё равно не верю, что набрала столько. В больнице еда была ужасной, я почти ничего не ела.

Упрямая, как осёл, она решила взвеситься ещё раз.

Сняла куртку, джинсы, вспомнила, что только что выпила большой стакан воды, и побежала в туалет, чтобы «освободиться».

Вернувшись к весам, она подумала: «Теперь точно минус полтора кило».

Если не так — она готова съесть клавиатуру.

Она выдохнула, задержала дыхание и встала на весы: 44,5 кг.

— Весы точно сломались! Обязательно сломались! — в ярости Ду Мэйюэ сошла с весов. — Если нет — я съем клавиатуру!

Система сказала:

— Уважаемая хозяйка Ду Мэйюэ, пожалуйста, трезво оцените ситуацию и продолжайте упорно тренироваться. Вперёд!

Ду Мэйюэ пнула весы ногой, затем без выражения лица переоделась в костюм для йоги и направилась в зону тренировок у балкона.

Балкон в её квартире был перепланирован — внешнюю часть объединили с комнатой. Чтобы соответствовать требованиям системы по формированию фигуры и осанки, она оборудовала здесь место для занятий йогой и растяжкой.

Через час Ду Мэйюэ лежала на коврике, тяжело дыша.

Комплекс упражнений на выносливость и гибкость измотал её до предела.

Отдохнув минуту, она взяла телефон, сделала фото без лица и выложила в Weibo: «Провела неделю в больнице из-за аллергии, вместо похудения поправилась. Стресс! Срочно отрабатываю лишнее парой часов тренировок».

В прошлый раз, случайно «прилипнув» к популярности знаменитости Янь Ли, её подписчиков стало почти тридцать тысяч. У самого Янь Ли — более девяноста миллионов фанатов.

Вскоре начали появляться комментарии.

Через полчаса их набралось почти двести.

В основном это были активные фанаты.

Она пробежалась глазами по комментариям: кто-то хвалил за усердие, кто-то спрашивал, снимается ли она в новых проектах, кто-то просил не лезть на чужую славу, а кто-то интересовался, почему фото без лица…

Однако половина комментариев гласила: «Какая грудь! Хочется лизнуть! Не ставьте лайк, стыдно, у меня девушка тоже в Weibo».

Ду Мэйюэ нахмурилась и кликнула на одного пользователя с милым аватаром. У него было более двух тысяч записей: «Сегодня съела мороженое, чувствую себя очаровательной», «Цветёт сакура в парке, так красиво», «Мой парень становится всё уродливее, что делать?», «Сделала маникюр — просто супер!» — и ко всему этому прилагались фото.

Неужели это может быть парень?

Она проверила ещё двух с похожими комментариями. По женской интуиции все трое явно были девушками.

Какие же это фанатки! Свинки, что ли?

Ду Мэйюэ отложила телефон, приняла душ и принялась готовить свой вечерний рацион красоты.

Мясо — совсем чуть-чуть и только белое, обязательно овощи и фрукты, рис или хлеб — не больше, чем размером с кулак.

Глядя на свою тарелку, она тяжело вздохнула.

Путь к величию долог и тернист.

http://bllate.org/book/9142/832399