Готовый перевод Strong Wind Kisses the Rose / Яростный ветер целует розу: Глава 8

Она распахнула дверь туалета и в длинном коридоре, ведущем к главному проходу, увидела высокого мужчину в чёрном.

Он держал сигарету между пальцами одной руки, а другой разговаривал по телефону. Она уловила слово «чай».

В душе она презрительно фыркнула: все эти завсегдатаи — ни одного порядочного среди них, одни лишь благовоспитанные извращенцы и позор интеллигенции. Не снижая шага, она направилась прямо мимо него.

Её каблуки громко отдавались эхом по коридору. Мужчина поднял глаза и бросил на неё взгляд. Сигарета медленно тлела между его пальцами, пепел осыпался на пол.

На лице его застыла мрачная тень. Он резко придавил окурок пальцем и потушил его.

Цзян Мяньчжу почти не обратила на него внимания, но едва она поравнялась с ним, как он вдруг схватил её и прижал к стене. Она изумлённо подняла голову — и прямо в упор встретилась со взглядом его зловещих глаз.

Они были остры, как у ястреба, будто готовы разорвать её на части.

Цзян Мяньчжу замерла, задержав дыхание.

— Цзян Мяньчжу, — холодно произнёс Сюй Сяо, — тебе не стыдно?

Его взгляд был ледяным, без малейшей попытки скрыть отвращение.

Цзян Мяньчжу собралась с духом и вместо гнева рассмеялась — уголки губ изогнулись в яркой, насмешливой улыбке:

— Звезда эстрады, мне ведь надо на хлеб зарабатывать.

Сюй Сяо пристально смотрел на неё, и этот злобный взгляд заставил её сердце дрогнуть.

Она чуть приподняла подбородок, пытаясь выглядеть увереннее и дать ему достойный отпор.

Сюй Сяо швырнул окурок на пол, одной рукой сжал её подбородок, другой прижал плечо. В его глазах застыл лёд, чёрные зрачки горели глубокой яростью.

— Я предупреждал тебя, чтобы ты, чёрт побери, больше не появлялась у меня на глазах.

Цзян Мяньчжу попыталась вырваться, но его хватка была железной. Он обладал невероятной силой и так сильно сжал ей подбородок, что она вскрикнула от боли.

Она усмехнулась:

— Это казино твоё личное?

Сюй Сяо ещё сильнее сжал её подбородок, и она резко вдохнула от боли.

— Так ты пришла продаваться? Тебе не тошно от себя?

Цзян Мяньчжу фыркнула и дунула на чёлку:

— И что с того? Какое тебе дело?

Гнев в груди Сюй Сяо нарастал с каждой секундой. Он холодно усмехнулся — улыбка была такой же безжизненной, как чёрная серёжка в его правом ухе.

Он отпустил её, вытащил из кармана банковскую карту и швырнул ей в грудь. Карта упала на пол.

— Я покупаю тебя. Продавайся мне, чёрт возьми.

Он взглянул на её платье от Balmain, дёрнул за ткань и провёл пальцем по пряди волос, упавшей на грудь. Его взгляд скользнул по вырезу, в глазах бушевала злоба.

Цзян Мяньчжу на мгновение опешила, потом лёгкая усмешка скользнула по её губам. В следующий миг её каблук вонзился в икру Сюй Сяо.

— Отпусти меня, чёрт тебя дери!

Боль в ноге была тупой и резкой, но на лице Сюй Сяо не дрогнул ни один мускул. Его руки по-прежнему крепко держали её.

— Не отпущу, — низко и глухо ответил он, сдерживая ярость.

Цзян Мяньчжу принялась бить его ногами снова и снова. Сюй Сяо терпел боль, наклонился и прижался губами к её шее — холодными и безжизненными.

Тело Цзян Мяньчжу напряглось, слёзы уже навернулись на глаза. В следующее мгновение её нога соскользнула с каблука, и она оказалась в его объятиях — он поднял её на руки.

Она стала бить его по плечу, но голос прозвучал спокойно и ледяно:

— Мне не нравятся мужчины младше меня.

— Убирайся.

Сюй Сяо на миг замер, затем ещё крепче прижал её к себе и, широко шагая, направился к одной из комнат.

Дверь открылась, и Цзян Мяньчжу оказалась брошенной на мягкую белую кровать.

Она стояла на коленях, образуя на постели букву «Х». Цзян Мяньчжу поправила волосы и без страха встретила его тёмный, пронзительный взгляд.

Мужчина у изголовья кровати смотрел на неё сверху вниз. Его брови сдвинулись в суровую складку, лицо исказила злоба. Длинные пальцы схватили галстук и с раздражением сорвали его с шеи, швырнув на пол. Затем он начал расстёгивать пуговицы рубашки, резко оторвал вторую у ворота и обнажил худощавые, соблазнительные ключицы.

Цзян Мяньчжу холодно наблюдала за его действиями и насмешливо спросила:

— Хочешь меня так сильно?

— Ты ещё жалче меня.

Сюй Сяо замер, сделал шаг вперёд, наклонился и приблизил губы к её уху:

— Посмотри в зеркало, какая ты шлюха.

— Кто, чёрт возьми, привёл тебя сюда?

Он сжал её подбородок и зло процедил:

— Тебе так нужны деньги, что ты пошла продаваться?

— Или думаешь, я не посмею тебя трахнуть?

Его хриплый, низкий голос дрожал от ярости, будто он хотел проглотить её целиком.

Цзян Мяньчжу засмеялась, прикусив губу. Глядя на его злобное лицо, она смеялась всё громче, пока не закашлялась.

— Да кто ты такой, чёрт возьми? Какое тебе дело до меня? Сюй Сяо, восемь лет назад ты был таким же, и сейчас ничуть не изменился. Ты просто мусор, ха-ха-ха…

Дыхание Сюй Сяо стало прерывистым, кадык судорожно двигался. Он резко повалил её на спину, прижав к матрасу между своим телом и кроватью.

Его взгляд был жестоким, каждое движение глаза резало её, как нож, пригвождая к месту, будто истекая кровью.

— Кого ты назвала мусором? Ха! Если я мусор, то ты — шлюха.

— Ты просто отвратительна.

В следующее мгновение он отпустил её, с отвращением поднялся и вошёл в ванную. Раздался шум воды.

Цзян Мяньчжу бросила взгляд на освещённую ванную комнату и бледно улыбнулась. Через огромное окно она смотрела в тёмное ночное небо над городом. Слёзы уже готовы были хлынуть из глаз. Она без сил провела рукой по волосам и горько усмехнулась.

Тот юноша, который когда-то из-за неё остался лежать в луже крови, ненавидел её всем сердцем — и эта ненависть не угасла даже спустя годы.

Их первая встреча после долгой разлуки была настолько спокойной, что она почти забыла о кровавом прошлом. Но сегодня она вдруг ясно увидела реку, разделявшую их — реку, усеянную трупами, пропасть, которую невозможно преодолеть.

Она поправила растрёпанные волосы, встала с кровати и босиком подошла к двери. Едва она открыла её, из ванной раздался ледяной голос, полный угрозы:

— Попробуй сделать хоть шаг.

Цзян Мяньчжу проигнорировала его и вышла из номера. Искать туфли было некогда — Ли Яо ждала её в 01703, и одной ей не справиться с теми людьми.

Едва войдя в номер, она уже улыбалась. В комнате находились двое пожилых мужчин с бокалами вина, лица их сияли от удовольствия.

Ли Яо явно была пьяна до беспамятства. Её взгляд стал мутным, и она радостно закричала:

— Бамбук, ты вернулась!

Рядом с ней один из мужчин уже запустил руку ей под одежду. Ли Яо ничего не понимала и не сопротивлялась.

Цзян Мяньчжу мгновенно среагировала, подскочила и отвела его руку. Затем она, всё так же улыбаясь, наполнила бокал вином и протянула его мужчине.

Её голос звучал сладко, как мёд:

— Господин Лю, не стоит торопиться. Вечер только начинается. Выпейте для начала этот бокал.

Она поднесла бокал к его губам.

Толстый господин Лю захохотал, жир на лице задрожал. Он взял бокал прямо из её рук и стал пить, не переставая при этом хватать её за талию. Цзян Мяньчжу сдержала отвращение, прижала его руку и потянула к выходу.

— Так быстро — это неинтересно, — сказала она, всё ещё улыбаясь. — Давайте лучше поиграем.

Но его хватка была слишком сильной, и он не желал уходить. Цзян Мяньчжу куснула губу и мягко проговорила:

— Не надо так, господин Лю. Если вы будете так сильно держать меня, как мы станем танцевать?

Глаза толстяка загорелись похотью, но руку он не убрал.

В этот момент на её плечо легла ещё одна жирная рука, и она почувствовала тяжесть.

Мужчина начал нашёптывать:

— Ив, Ив, Ив…

Цзян Мяньчжу нахмурилась и позвала Ли Яо, но та уже крепко спала.

Улыбка на лице Цзян Мяньчжу стала ещё шире:

— Господин Лю, господин Чжан, не надо так. Не торопитесь, давайте сначала поиграем.

— Во что играть? — ледяной голос прозвучал за её спиной.

Руки мужчин тут же отпустили её. Цзян Мяньчжу подняла глаза и увидела Сюй Сяо. Его лицо было мрачным, мокрые пряди волос прилипли ко лбу, капли воды стекали по лицу, шее и ключицам, делая его невероятно соблазнительным.

На нём был только халат. Он смотрел на неё так, будто она была проституткой, и в его глазах читалось глубокое отвращение.

Сердце Цзян Мяньчжу сжалось от боли. Она отвела взгляд, сдержала эмоции и спокойно спросила:

— Ты как здесь оказался?

Сюй Сяо видел, как она упрямо не смотрит на него, и раздражение в нём усилилось. Он схватил её за подбородок и заставил повернуться:

— Ты так хочешь продаваться?

— Как сука в охоте.

В груди Цзян Мяньчжу поднялась волна боли. Она смотрела на него пустыми глазами, не отвечая.

Из уголка глаза скатилась тёплая слеза. Она не успела её вытереть, как почувствовала холодное, мягкое прикосновение на веке. Он целовал её слёзы — нежно и сдержанно. Второй раз за вечер.

За его спиной стоял ещё один мужчина. Тот кашлянул несколько раз, подошёл к кровати, поднял Ли Яо и вышел. Цзян Мяньчжу узнала его — это был Чжан Хао. Она облегчённо выдохнула.

Она позволила Сюй Сяо снова поднять её на руки.

Обвив его шею, она нащупала пальцами шрамы на его левом плече — глубокие, старые, как напоминание о прошлом. Она закрыла глаза и позволила слезам течь.

Она услышала его злой голос:

— Какого чёрта он называет тебя Ив? На каком основании он смеет так тебя называть? Отвечай!

Цзян Мяньчжу горько усмехнулась и ответила с грустью, которой не испытывала много лет:

— Потому что я и есть Ив.

Сюй Сяо замолчал. Он прижал её к себе, халат закрыл ей лицо, и она видела только его крепкие, подтянутые мышцы. Цзян Мяньчжу закрыла глаза и больше ни о чём не думала.

Знакомая кровать. На этот раз он положил её очень бережно, совсем не так грубо, как раньше. Цзян Мяньчжу усмехнулась про себя. Он всё такой же — всегда уступает, если к нему относиться мягко.

Сюй Сяо смотрел на неё. Его красивое лицо было бесстрастным, как застывшее озеро. Он хрипло и тихо сказал:

— Прими душ.

Он повернулся и взял с тумбочки пакет, поставил его рядом с ней на кровать и вышел на балкон.

Цзян Мяньчжу смотрела сквозь стекло на огонёк сигареты между его пальцами и вдруг почувствовала головокружение.

Когда он начал курить? Разве он не знает, что это вредит голосу? Ведь он певец, любимец множества поклонников, звезда, на которую все смотрят с восхищением.

В её памяти тот юноша был тихим, чистым и светлым, никогда не курил и не пил.

Но она знала: именно она сама втянула этого юношу в пропасть, заставила его пройти через самый жестокий ад, а потом бросила. И никто, даже она сама, не заметил её колебаний.

Сердце её сжалось от боли. Она поспешно вошла в ванную, включила душ и долго стояла под ледяной водой, пока не онемела от холода. Наконец она переоделась в чёрное платье до щиколоток, которое дал ей Сюй Сяо, и подошла к зеркалу.

Губы были бледными, кожа — серой, всё лицо выражало болезненную усталость.

Это не могла быть она — та Цзян Мяньчжу, которая всегда держала голову высоко и с гордостью смотрела на мир. В юности она была дерзкой, теперь — сдержанной, но красота всегда оставалась её гордостью.

Как она могла превратиться в эту бледную, безжизненную тень?

Она старательно подкрасила губы, пытаясь вернуть им хотя бы намёк на румянец. Вернувшись в комнату, она увидела единственную большую кровать — мягкую и тёплую.

Голова кружилась, но она сдержалась и спросила:

— Сюй Сяо, чего ты ещё хочешь?

— Я согласна на всё.

— Я в долгу перед тобой.

Сюй Сяо обернулся. Его взгляд был глубоким, в нём бурлили тёмные токи. Он выпустил в воздух клуб дыма и хрипло произнёс:

— Спи.

Цзян Мяньчжу потянулась к молнии на спине платья, собираясь его снять.

Сюй Сяо решительно вошёл в комнату, схватил её за запястье и холодно сказал:

— Я сказал «спи». Не понимаешь?

— Или для тебя «спать» всегда означает «лечь в постель»?

— Мерзость.

Цзян Мяньчжу замерла и бледно улыбнулась:

— Сюй Сяо, разве ты не хочешь меня?

— У меня отличная техника.

Сюй Сяо наклонился и злобно посмотрел на неё, уже готовый оскорбить, но вдруг заметил её лицо — белее бумаги, губы без единого намёка на цвет.

Сердце его сжалось от боли. Он притянул её к себе. Она была ледяной и слегка дрожала. Он гладил её по голове, но голос оставался бесчувственным:

— Цзян Мяньчжу, запомни: ты никогда не сможешь вернуть мне то, что должна.

http://bllate.org/book/9141/832338