Готовый перевод Strong Wind Kisses the Rose / Яростный ветер целует розу: Глава 1

Пламенный ветер целует розу

Автор: Цинь У

Аннотация

В десятом классе она подарила ему «подарок» — и исчезла без следа.

С тех пор он не мог её забыть. Сошёл с ума и вывел татуировку с инициалами её имени прямо на кровоточащей ране под лопаткой, навеки впечатав это имя в перевёрнутую пентаграмму.

Перевёрнутая пентаграмма: дух направлен вниз, дьявол Сатана.

—

Восемь лет спустя, в ночь бушующей метели.

Дверца чёрного пикапа медленно открылась. Тяжёлая металлическая дверь глухо ударилась о кузов, и этот приглушённый звук прозвучал особенно пусто в безлюдной заснеженной тишине.

Чёрные мужские ботинки хрустнули по плотному снегу.

Цзян Мяньчжу стояла, засунув руки в карманы, и чуть приподняла взгляд. Перед ней стоял мужчина в чёрном — холодный и мрачный, с бесстрастным, но выразительным лицом, на котором не дрогнул ни один мускул.

Она прищурилась и уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Сюй Сяо приблизился, опустил на неё глаза, снял чёрные кожаные перчатки и жёстко сжал её подбородок:

— Не зли меня.

Губы Цзян Мяньчжу потрескались, и, лизнув их, она почувствовала лёгкий металлический привкус крови. В ответ она тихо рассмеялась:

— Хорошо.

В следующее мгновение он прижал её за шею, и на неё обрушился шквал страстных поцелуев.

А вокруг по-прежнему бушевала метель.

.

Одолжи мне луч света, чтобы я могла взглянуть на эту прекрасную жизнь.

Для меня ты — свет, сама жизнь, и всё прекрасное в этом мире — это ты.

.

История взаимного спасения.

Присутствуют элементы детектива.

Главной героине изначально не свойственно быть художницей.

.

Холодный, одержимый певец × раскованная, свободолюбивая художница

Теги: городской роман, отношения с детства, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Мяньчжу, Сюй Сяо | второстепенные персонажи — загляните в мою колонку «Тридцать третий закат», пожалуйста! | прочее: он — звезда

Среди горных хребтов гремел гром, будто барабанный бой, а фиолетовая молния, упавшая с небес, на миг осветила тёмные вершины острым, резким светом.

Ночью разыгралась настоящая буря: ветер хлестал по деревьям, заставляя ветви хлопать друг о друга, а дождевые капли, словно камни, беспощадно обрушивались на землю и на массивные склоны горного хребта Циньлин.

Белый внедорожник с трудом полз по серпантину. Дворники едва успевали очищать лобовое стекло — через три секунды после каждого взмаха дождь снова делал обзор почти нулевым. Оранжевые фары еле пробивались сквозь водяную завесу, освещая лишь десять метров дороги впереди.

— Чёрт возьми!

Женщина за рулём ругнулась сквозь зубы и взглянула на часы на запястье: было без пяти минут полночь.

— Сестра, может, я поведу? — с тревогой спросил молодой парень на пассажирском сиденье.

Женщина фыркнула, опустила ресницы и бросила взгляд в зеркало заднего вида, оценивая двух пассажиров на заднем сиденье.

— Разбуди их уже и свяжись с головным офисом.

— Хорошо, сестра, — немедленно отозвался Гуань Цзюйхуэй и, резко выпрямившись, начал похлопывать по плечам сидящих сзади. — Линь Вэй, Мо-дайге, просыпайтесь!

Женщина не отводила глаз от дороги, внимательно вглядываясь в участок впереди. Фары выхватили из темноты большой обломок скалы, лежащий прямо посреди дороги. Она мгновенно среагировала: левой рукой резко потянула ручник, правой круто вывернула руль — машина сделала разворот на сто восемьдесят градусов и едва успела проскочить мимо камня.

Салон сильно качнуло. Левая рука Линь Вэй по инерции ударила в дверную раму — боль была такой резкой, что девушка сразу проснулась.

— А-а… — Линь Вэй зажала левую руку правой и всхлипнула от боли.

Сидевший рядом с ней мужчина тоже открыл глаза. Ему было около двадцати восьми–двадцати девяти лет; высокие скулы, чёткие брови, смуглая кожа в ночи казалась особенно тяжёлой. Он потер переносицу, достал из кармана коричневого костюма золотистые очки и надел их. Затем из коричневого бумажного пакета вытащил пузырёк с красной жидкостью и бросил Линь Вэй пачку ватных палочек.

Линь Вэй благодарно приняла всё это, закатала рукав и увидела огромный синяк. Осторожно промокая рану, она вдруг почувствовала новый толчок — машина резко завернула, и почти весь флакон с лекарством вылился ей на белую футболку, окрасив её в алый цвет.

Гуань Цзюйхуэй быстро протянул ей салфетки. Линь Вэй вытирала пятно и вдруг зарыдала.

Сквозь слёзы она жалобно произнесла:

— Сестра, мне больно.

Женщина за рулём не ответила, не отрывая взгляда от дороги. Её длинные, бледные пальцы крепко сжимали руль. Увидев очередной поворот, она нахмурилась и наклонилась вправо — автомобиль снова сильно занесло.

Линь Вэй пару раз тихо всхлипнула, но поняла намёк и замолчала.

Только теперь с переднего сиденья раздался усталый, хрипловатый голос женщины:

— Цзюйхуэй, проверь, нет ли где оползней на ближайших участках.

— Хорошо, сестра, — кивнул тот и тут же уткнулся в телефон, чтобы открыть карту. Но прежде чем он успел что-то найти, сзади раздался спокойный, низкий голос:

— Сейчас мы находимся в районе Баоцзи, провинция Шэньси, в самом сердце гор Циньлин. В восьмидесяти ли отсюда есть небольшая деревушка. Эта дорога расходится на три ветви, и та, что ближе к горе Чжуннаньшань, уже закрыта.

— Ливень идёт уже полчаса, и, судя по всему, не прекратится сегодня ночью. При таком объёме осадков в этих горах очень высока вероятность оползней.

— А в такую погоду шанс встретить помощь равен нулю.

В салоне воцарилась тишина. Наконец Гуань Цзюйхуэй сдавленно выдавил:

— Неужели правда…?

— Мо-дайге, вы серьёзно? — спросил он.

Женщина за рулём едва заметно усмехнулась:

— Похоже, придётся проверить мои водительские навыки.

— Посмотрим, доберусь ли я до деревни за час.

Мужчина сзади нахмурился:

— Цзян Мяньчжу, не выкидывай глупостей.

Женщина холодно фыркнула:

— Я выкидываю глупости? Это кто настоял на маршруте через Циньлин? Если бы не твои «умные» рекомендации, я бы сейчас спокойно ехала другой дорогой.

— Только что кто-то мирно спал на заднем сиденье, даже не зная, который час.

Она глубоко вздохнула и повернулась к Гуань Цзюйхуэю:

— Сообщение в штаб.

Цзюйхуэй, чувствуя себя крайне неловко, достал телефон, чтобы отправить координаты, но в этой глухомани сигнал был на нуле.

Он растерянно поднял глаза:

— Сестра, связи нет.

Цзян Мяньчжу нажала на газ, увеличив скорость, и спокойно сказала:

— Если ничего не случится, доберёмся за полтора часа.

— Без сигнала — так без сигнала. Не волнуйся.

За окном продолжалась буря: ветер свистел, дождь хлестал по стёклам, а гром гремел всё громче и зловещее. Крупные капли стекали по окнам сплошными потоками.

В июле ночью в горах было очень холодно, но Цзян Мяньчжу была одета лишь в белую хлопковую рубашку и джинсы. Её губы побелели, на лбу выступал холодный пот, но пальцы по-прежнему крепко держали руль, а глаза были широко раскрыты — она не смела допустить ни малейшей ошибки.

Гуань Цзюйхуэй смотрел на неё с сочувствием. Его сестра действительно упорно трудилась: с самого устройства на работу она полностью отдавалась делу, постоянно ездила в самые отдалённые регионы, большую часть времени за рулём сидела именно она. Хотя она женщина, её трудолюбие и самоотдача вызывали у него чувство вины и восхищения одновременно.

Ему исполнилось двадцать один год всего год назад, разница в возрасте с Цзян Мяньчжу — всего год, но он искренне называл её «сестрой».

Их командировка была направлена в Мацзинь, провинция Цинхай, чтобы обсудить закупку лекарственных трав с местным заводом. Все они работали в отделе продаж — изнурительная работа и низкая зарплата. А вот Мо Чэнь, сидевший сзади, был географом, учёным, формально числившимся в компании как эксперт-консультант.

Он несколько месяцев ухаживал за его сухой сестрой Цзян Мяньчжу. Сначала она проявляла интерес, но потом что-то случилось — её симпатия полностью испарилась, и в итоге она решительно отвергла его ухаживания. После этого он перестал настаивать, но каждый раз находил способ попроситься в командировки вместе с ней.

Его сестра была этим крайне недовольна. Идея проехать через Циньлин принадлежала именно ему: он представил руководству исследование, в котором утверждал, что этот маршрут экономит и время, и средства.

Цзян Мяньчжу согласилась, последовала его рекомендациям — и вот результат: им повезло нарваться на ливень, который, по словам местных, случается раз в сто лет. В любой момент могут начаться селевые потоки или сход грязевых масс.

Гуань Цзюйхуэй снял куртку и протянул её Цзян Мяньчжу.

Она не стала отказываться, поблагодарила и надела.

Скорость автомобиля продолжала падать. Она снова нажала на газ, но машина не отзывалась. Проехав ещё около ста метров, двигатель заглох.

— Сестра Чжу, что случилось? — обеспокоенно спросила Линь Вэй, явно уже забыв о своём недавнем недовольстве.

Умение читать настроение и вовремя сбавить обороты — вот почему Цзян Мяньчжу взяла её с собой: такая стажёрка гораздо лучше многих других.

Цзян Мяньчжу резко ударила ладонью по рулю и отпустила педаль. Взглянув сквозь дождевую пелену на тёмные горы впереди, она достала из кармана тонкую сигарету, зажала в зубах, вытащила зажигалку, на секунду задумалась — и швырнула зажигалку на приборную панель.

Сигарета так и осталась висеть в уголке рта. Цзян Мяньчжу спокойно произнесла:

— Подтекает бак.

— Ну не может быть такого невезения! — воскликнул Гуань Цзюйхуэй.

— Что делать, сестра? — встревоженно спросила Линь Вэй.

Цзян Мяньчжу не ответила. Её узкие глаза скользнули по чёрным силуэтам гор за окном. Она выбросила сигарету и на миг закрыла глаза.

— Линь Вэй, передай две бутылки «Маотая» с заднего сиденья.

Линь Вэй послушно подала две бутылки элитного алкоголя. Цзян Мяньчжу взяла их, сняла куртку, нажала кнопку и открыла дверь. Холодный ветер и дождь хлынули внутрь салона.

Она глубоко вдохнула, вышла из машины. Крупные капли безжалостно хлестали её по телу.

Цзян Мяньчжу включила фонарик в одной руке, а другой прижала бутылки и пошла вперёд сквозь ливень, обошла машину сзади.

Стукнув по крышке багажника, она коротко бросила:

— Кто-нибудь, принеси инструменты.

Гуань Цзюйхуэй уже собрался вылезать, но Мо Чэнь остановил его жестом и сам открыл дверь, взяв с собой зонт и сумку с инструментами.

Подойдя к Цзян Мяньчжу, он встал рядом, держа зонт так, что вся защита приходилась на неё, а его собственный костюм с одного бока промок насквозь.

Он освещал фонариком, пока она открыла багажник, добралась до топливного бака и аккуратно вылила в него обе бутылки «Маотая» до последней капли.

Она не произнесла ни слова. Закончив, быстро вернулась в машину.

Мо Чэнь последовал за ней.

Цзян Мяньчжу резко нажала на газ, включила передачу, завела двигатель и помчалась по серпантину.

В баке была течь, и эти две бутылки крепкого алкоголя позволят проехать максимум полчаса.

Она сосредоточилась и сказала сидевшему рядом:

— Цзюйхуэй, лови сигнал. Как только будет связь — скажи, я остановлюсь.

— Не волнуйся, сестра Чжу! — Гуань Цзюйхуэй начал махать телефоном во все стороны.

Уголки губ Цзян Мяньчжу едва заметно приподнялись. Этот парень ей действительно нравился.

Дорога пока оставалась относительно устойчивой, но спирт оказался нестабильным — хватило всего на двадцать минут, за которые они проехали двадцать километров.

Машина заглохла окончательно. Цзян Мяньчжу, используя последний импульс, резко перекрыла дорогу, поставив автомобиль поперёк проезжей части. Теперь вся группа оказалась в ловушке в глухом сердце гор Циньлин.

В этих горах водились дикие звери — тигры, леопарды и особенно любящие нападать на людей бурые медведи, которые с удовольствием царапали окна автомобилей.

Цзян Мяньчжу прикрыла глаза и с лёгкой усмешкой сказала:

— Быстрее молитесь, чтобы в такую дождливую погоду бурые медведи остались дома и не вышли гулять.

Линь Вэй была напугана до смерти и тихо спросила:

— Сестра, мы просто будем ждать здесь?

Цзян Мяньчжу приподняла бровь, взглянула на Гуань Цзюйхуэя, всё ещё машущего телефоном, и кивнула:

— Будем ждать встречи с судьбой.

— Я немного посплю. Разбудите, когда «судьба» появится.

С этими словами она откинула спинку сиденья, полулёжа закрыла глаза и почти сразу уснула.

Гуань Цзюйхуэй, так и не поймав сигнала, сдался и начал играть в «три в ряд». Звук победы в игре стал единственным, кроме шума дождя, в этой чёрной ночи.

Линь Вэй обхватила себя за плечи и открыла на телефоне роман. Мо Чэнь прикрыл глаза и начал массировать виски — медленно, размеренно, снова и снова.

В горах воцарилась глубокая, безграничная тишина.

Цзян Мяньчжу разбудил яркий свет фар. Дождь немного стих, и сквозь водяную пелену она увидела внедорожник, остановившийся в десяти метрах от них. Уголки её губ приподнялись, в глазах заиграла насмешливая искорка.

Вместе со светом фар раздался пронзительный гудок.

— Сестра, кто-то есть! — радостно воскликнул Гуань Цзюйхуэй, увидев машину напротив. Он тут же начал махать руками из салона, совершенно забыв, как нагло они перекрыли всю дорогу.

Он уже собирался взять зонт и выйти просить помощи, но его сухая сестра опередила его: надев только белую рубашку и ничего больше, она вышла под дождь.

Цзян Мяньчжу шагала решительно. Дождь хоть и ослаб, но всё равно промочил её до нитки — вся одежда прилипла к телу, только водонепроницаемые ботинки остались сухими.

http://bllate.org/book/9141/832331