Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 20

— Да, папарацци я действительно наняла, — без тени смущения подтвердила Бай Мэйэр слова Гу Яня. — Это была моя идея: я хотела подогреть интерес к своей персоне. Даже если твоя команда сразу всё опровергла, мне всё равно досталась немалая выгода.

Но Гу Янь назвал этот пиар «взаимной выгодой». Что же он сам получает? Бай Мэйэр не спросила — она знала: он всё равно не ответит.

Для Гу Яня это уже не впервые, что Бай Мэйэр столь откровенно высказывает свои намерения при нём, но он, как всегда, остался безмолвен.

Её совершенно не смутила его холодность:

— Хотя затеяла всё это я, масштабный резонанс действительно превзошёл все ожидания.

Она подняла звукоизоляционную перегородку между салоном и передними сиденьями, чтобы водитель ничего не услышал.

Понизив голос, она произнесла:

— Говорят, тебе сейчас срочно нужны деньги. Твоя финансовая компания, по слухам, готовится к крупному шагу? А ещё ходят разговоры, будто банкротство прежней семейной фирмы было не случайностью, а заговором. Значит, теперь ты хочешь…

Она не договорила — Гу Янь резко её перебил:

— Ты за мной следишь?

Его глаза сузились, в них вспыхнул ледяной блеск. У Бай Мэйэр по коже пробежали мурашки.

Она немного съёжилась:

— Вы сейчас привлекаете инвестиции. Глава отделения «Девелопмент-банка» — мой двоюродный брат. Однажды, когда он перебрал спиртного, проболтался мне. Уверяю, больше никто об этом не знал. Я даже строго предупредила его держать язык за зубами. К тому же это ведь не секрет коммерческой важности. Почти все думают, что вы готовитесь к выходу на биржу, просто никто не знает, сколько вам на самом деле нужно денег. Та компания, что тогда тебя подставила, наверняка не ожидала, что ты вернёшься. Не волнуйся, я никому не скажу.

— Лучше бы и правда не сказала, — холодно отрезал Гу Янь. — Если осмелишься проболтаться, найду способ сделать так, что тебе в этом кругу больше не работать.

Внутри у него всё сжалось: он не ожидал, что эта женщина окажется такой проницательной. Он мысленно ругнул себя — если сейчас раскроется то, что он задумал, все четыре года подготовки пойдут насмарку.

— Не надо мне угрожать, — возразила Бай Мэйэр с лёгкой улыбкой. — Я восхищаюсь тобой. Мы ведь одного поля ягоды — оба выползли из грязи. Я прекрасно понимаю твои амбиции.

Гу Янь промолчал. Ему не нравилось обсуждать прошлые раны, да и прошлое Бай Мэйэр его совершенно не интересовало.

— Я не специалист в финансах, но знаю: привлечение инвестиций всегда связано с риском, — продолжила она. — Сейчас ты вынужден искать средства повсюду, потому что семья полностью обанкротилась после долгового кризиса. Хотя ты сейчас очень популярен, всего четыре года в индустрии — этого недостаточно, чтобы иметь серьёзный капитал для реализации задуманного.

Она была права, но Гу Яню крайне не нравилось это ощущение, будто его насквозь видят.

— Да говори уже прямо, чего хочешь! — раздражённо бросил он. — Тем, кто совать нос не в своё дело, обычно не везёт.

— Нет, мне неинтересны твои дела. Я хочу заключить с тобой сделку. Ты сам сегодня видел, какой ажиотаж вызвали наши слухи. Если мы объединим усилия, поток внимания будет невероятен.

Бай Мэйэр продолжила анализировать:

— Чтобы продвинуться дальше в карьере, у тебя есть два пути: либо через хайп, либо через талант. Ты, конечно, очень талантлив, но, думаю, сам чувствуешь, что сейчас застрял на плато. В ближайшее время твой уровень вряд ли сильно вырастет, зато хайп может моментально принести тебе внимание, а вместе с ним — ресурсы и возможности. Проблема с нехваткой оборотных средств решится сама собой, и твоим планам станет гораздо меньше помех.

Гу Янь взглянул на неё. В бизнесе он встречал немало амбициозных женщин, но Бай Мэйэр первой так открыто и прямо выкладывала всё, что думает.

— О совместном пиаре и речи быть не может, — спокойно ответил он. — Я не собираюсь вступать в фиктивные отношения и тем более не стану раскручивать CP с кем бы то ни было.

Она, конечно, права, но у него есть собственные принципы. Обманывать себя и своих поклонников он не собирался.

— Нам и не нужно фиктивное свидание. Когда придёт время, ты просто опровергнешь эти слухи. Есть темы, которые привлекут ещё больше внимания, чем наша «парочка», — сделала паузу Бай Мэйэр. — Просто согласись сотрудничать. Тебе ничего делать не придётся — всё остальное возьму на себя.

— В любом случае запомни одно: я никогда не испытаю к тебе чувств. Не питай иллюзий, — предупредил Гу Янь.

— Почему? — спросила Бай Мэйэр.

Когда она уже решила, что он не ответит, он тихо произнёс:

— Потому что, как ты сама сказала, мы одного поля ягоды.

Оба выползли из сырой, тёмной трясины.

…

Тан Вань сидела у экрана, нервно теребя телефон. Сердце её болезненно сжималось при мысли, что другая женщина вот-вот возьмёт под руку Гу Яня и пройдётся с ним по красной дорожке.

Прямая трансляция уже началась, число зрителей стремительно росло, но чат был почти пуст — все ждали их появления.

Прошло немало времени, прежде чем удлинённый лимузин плавно остановился у входа на красную дорожку. Гу Янь первым вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверцу Бай Мэйэр.

Та едва заметно кивнула, улыбнулась и взяла его под руку. Чат мгновенно взорвался — сегодняшняя ночь обещала стать настоящим праздником для фанатов CP-пары. Тан Вань, глядя на экран, словно слышала их восторженные крики.

Гу Янь был одет в строгий чёрный костюм с узлом Виндзор, что придавало ему особую зрелость и солидность. Бай Мэйэр выбрала серебристое платье с открытой спиной; алые губы и тонкая талия делали её образ по-настоящему эффектным. Она шла рядом с Гу Янем, легко опершись на его руку.

Их появление вызвало настоящую суматоху. Фотографы, только что клевавшие носами от усталости, вмиг ожили и начали лихорадочно щёлкать затворами своих камер.

Гу Янь, как обычно, сохранял бесстрастное выражение лица, а Бай Мэйэр улыбалась томно и соблазнительно. Её крупные волны подчёркивали женственность.

Экран заполнили мелкие буквы чата: слова «идеальная пара» и «будьте вместе» больно кололи глаза Тан Вань. Она резко ткнула пальцем в экран и отключила чат.

Организаторы явно давали им максимум эфирного времени, что в дальнейшем подтвердилось во время церемонии.

Их места оказались рядом, камеры постоянно «случайно» на них наводились. Судя по кадрам, Бай Мэйэр часто наклонялась к Гу Яню, что-то ему шепча. Он либо безучастно кивал, либо оставался совершенно неподвижным.

Они выглядели как старые друзья, которым есть о чём поговорить.

«Какая актриса!» — думала Тан Вань с досадой. — «Всё равно Гу Янь всё опровергнет на интервью. Бай Мэйэр, жди позора!»

Наступил самый ожидаемый момент вечера. После завершения церемонии Гу Яня и Бай Мэйэр пригласили на интервью.

Журналист спросил:

— Ваш совместный сериал «Хроники глубокого дворца» вызывает огромный интерес — можно сказать, ещё до премьеры стал хитом. Это ваша первая совместная работа. Какие у вас впечатления?

Гу Янь жестом уступил слово даме.

— Позвольте мне первой поделиться своими ощущениями, — начала Бай Мэйэр. — Во-первых, Гу Янь — исключительно сильный актёр, работая с ним, я многому научилась. А во-вторых, он совсем не такой, каким его рисуют в слухах — холодным и недоступным. За эти несколько месяцев я убедилась, что он терпеливый и тёплый человек.

«Тёплый?» — чат взорвался недоумением. Тан Вань даже фыркнула: как можно назвать Гу Яня, обычно такого ледяного, «тёплым»? Что задумала эта Бай Мэйэр?

Затем Гу Янь произнёс стандартные вежливые фразы:

— Бай Мэйэр — очень одарённая актриса. Хотя съёмки ещё не завершены, я уверен, что это будет великолепная совместная работа.

Бай Мэйэр уловила скрытый смысл в его словах и едва заметно приподняла уголки губ.

Журналисты задали ещё несколько вопросов о «Хрониках глубокого дворца» — все они были заранее согласованы и служили рекламой сериала.

Наконец прозвучал самый главный вопрос:

— Что вы можете сказать по поводу слухов о вас, которые до сих пор держатся на первом месте в трендах? Вы так и не опровергли их. Неужели у вас есть хорошие новости для нас?

Гу Янь взял микрофон и спокойно ответил:

— Благодарим всех за интерес, но между нами исключительно профессиональные отношения. Мы просто приехали вместе со съёмочной площадки, а отель нам предоставил организатор мероприятия.

Журналист не отступал:

— Вы четыре года в индустрии и всегда сосредоточены на работе. Каково ваше отношение к любви? Есть ли у вас планы на личную жизнь или вы по-прежнему ставите карьеру выше всего?

Обычно на такие вопросы отвечают: «Пока не думаю об этом» или «Сейчас главное — работа». Но этот журналист, новичок в издании, решил рискнуть. Изучив прошлые интервью Гу Яня, он понял: если тот вообще соглашается отвечать на подобные вопросы, то говорит именно то, что думает.

Сердце журналиста бешено колотилось — он уже видел перед собой повышение и премию.

Тан Вань тоже затаила дыхание. Она с нетерпением ждала ответа. За всю свою двадцатичетырёхлетнюю жизнь Гу Янь был влюблён лишь раз. Поэтому его мнение о любви, скорее всего, основывалось на том единственном опыте. И Тан Вань очень хотела узнать, как он оценивает ту связь.

Раньше ей было всё равно, но теперь ей отчаянно хотелось услышать его слова.

Она верила: в университете Гу Янь любил её всем сердцем. Даже если конец их отношений оказался горьким, сам процесс, без сомнения, был для него прекрасным.

Сердце Тан Вань билось где-то в горле. Она ждала приговора, надеясь услышать подтверждение ценности их прошлого — это придало бы ей уверенности в будущем. Но в то же время её терзал страх услышать то, чего она боялась больше всего.

— Я считаю, что любовь — самая лживая вещь на свете, — произнёс Гу Янь.

Его голос прозвучал чётко и резко, как жемчужины, ударившиеся о фарфоровую тарелку. Тан Вань даже физически почувствовала боль в ушах.

Все в зале замерли. Никто не ожидал такого ответа. Молодой журналист покраснел и растерялся, не зная, как реагировать.

Тогда другой репортёр перевёл вопрос Бай Мэйэр:

— А каково ваше отношение к любви, госпожа Бай? Вы разделяете взгляды Гу Яня?

Бай Мэйэр улыбнулась:

— Не ожидала, что у Гу Яня такие оригинальные взгляды на чувства. Для меня любовь — прекрасное чувство. Я уверена, что однажды он встретит свою судьбу, и его взгляды обязательно изменятся.

Она сделала паузу и добавила:

— Не стоит терять веру в любовь из-за прошлых обид. Возможно, стоит обратить внимание на тех, кто рядом…

Её слова подняли атмосферу церемонии до апогея.

Вскоре студия Гу Яня официально подтвердила, что он действительно одинок. Заявление студии Бай Мэйэр звучало куда загадочнее: «Госпожа Бай сейчас не состоит в отношениях, но мы надеемся, что скоро у неё появятся хорошие новости, которыми она обязательно поделится со всеми».

Гу Янь чётко дал понять, что не собирается раскручивать CP. И даже если бы он этого не сказал, Бай Мэйэр всё равно не считала бы такой вариант оптимальным.

Она была слишком умна. Актёры часто влюбляются на съёмках, и среди них немало пар с более высоким статусом, чем у неё с Гу Янем. Но такие новости быстро теряют актуальность — максимум, что остаётся, это сообщения об их счастливой совместной жизни.

А сейчас всё иначе. Гу Янь остаётся своим неприступным, холодным идолом, а Бай Мэйэр превращается в женщину, которая тихо и преданно любит его, пытаясь завоевать его сердце.

Такой сюжет гораздо привлекательнее простого «они вместе». Ведь публика будет с нетерпением ждать развития событий и продолжит следить за ними.

http://bllate.org/book/9140/832299