Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 6

— Извини, сестра, босс сейчас не может говорить по телефону.

Тан Вань прекрасно понимала: Гу Янь просто не хочет разговаривать с ней.

— Я слышала… что у кого-то из семьи Гу Яня заболел человек. Уже лучше?

Она решила спросить напрямую у Цзян Хуая — в качестве личного помощника Гу Яня он наверняка знал подробности о его семье.

— Сестра, ты, наверное, читала это в «Вэйбо»? Всякие маркетинговые аккаунты пишут подобное исключительно ради сенсации.

Он не подтвердил и не опроверг информацию, ловко уклонившись от ответа.

— У меня нет никаких скрытых мотивов. Если всё это правда, мой дядя десятки лет работает в центральной городской больнице и имеет там хорошие связи. Я могла бы помочь.

Тан Вань торопливо пыталась объясниться.

— Сестра, если бы дело обстояло так, как пишут в новостях, у босса и самому хватило бы ресурсов найти лучших врачей.

Услышав эти слова, Тан Вань на мгновение замерла. Действительно, при нынешнем положении Гу Яня какие эксперты ему недоступны? Она зря переживает. На самом деле ей просто хотелось хоть немного загладить ту ошибку, которую она совершила много лет назад.

Положив трубку, Тан Вань потерла шею — от долгого сидения с опущенной головой она затекла. Подняв глаза, она вдруг заметила баннер неподалёку: «С гордостью отмечаем столетие университета А! Добро пожаловать, дорогие выпускники!»

В этом году университет А праздновал своё столетие и пригласил множество выпускников, добившихся успеха в разных сферах. Недавно Тан Вань тоже получила уведомление об этом.

Раньше она не придавала этому значения, но теперь подумала: наверняка Гу Янь тоже приедет. Не ожидала, что увижу его до начала съёмок в сериале, — мысль эта вызвала у неё радость.

*

На другом конце провода Цзян Хуай, чувствуя себя крайне неловко, сообщил Гу Яню:

— Босс, сестра только что звонила — спрашивала, не лежит ли кто-то из твоей семьи в больнице.

Гу Янь, не отрываясь от сценария, холодно бросил:

— Я спрашивал тебя, что она говорила?

— Э-э… Нет.

Цзян Хуай смущённо почесал затылок.

— Впредь всё, что касается её, не нужно мне передавать. Меня это совершенно не интересует.

— Понял.

«Вот вам и битва богов, а страдают простые смертные», — подумал про себя Цзян Хуай.

Как же изменились их отношения! Когда-то они были неразлучны, а теперь — словно вода и огонь. Он вздохнул.

Он и Гу Янь учились вместе ещё с младших классов, затем — в старшей школе, а в университете даже жили в одной комнате.

Когда Гу Янь ухаживал за Тан Вань, он сам собирал любую информацию о ней и требовал от Цзян Хуая немедленно докладывать обо всём, что связано с Тан Вань.

Четыре года назад Цзян Хуай ни за что бы не поверил, что однажды Гу Янь станет так относиться к Тан Вань.

Хотя, с другой стороны, то, что Тан Вань сделала с Гу Янем четыре года назад, действительно причинило ему невероятную боль. На его месте, вероятно, тоже невозможно было бы простить и забыть.

Развод родителей в раннем детстве сильно повлиял на Тан Вань. Она стала чрезвычайно чувствительной и неуверенной в себе.

Если представить, что ребёнок рождается чистым листом бумаги, а с возрастом на нём появляются разные краски, то лист Тан Вань, без сомнения, оказался куда ярче и насыщеннее, чем у сверстников.

С самого детства она остро улавливала перемены в настроении взрослых и легко отличала искренность от лицемерия даже у тех, кто старался ей угодить.

Дядя Тан Цзюнь и двоюродная сестра Тан Тянь никогда не внушали ей доверия.

Когда она была совсем маленькой, ей даже страшно становилось оставаться с дядей наедине — за его приветливыми глазами, казалось, скрывалось что-то тревожное и непонятное.

Тан Тянь, будучи младше, не умела так искусно маскироваться, как отец, и прямо на лице показывала свою неприязнь к Тан Вань. Та, в свою очередь, не видела смысла поддерживать хотя бы внешнее согласие, поэтому с тех пор, как запомнила себя, они с Тан Тянь при встрече всегда перебивали друг друга.

В тот день Тан Вань вместе с отцом и мачехой Цзэн отправилась в старый семейный особняк на обед. Семья дяди тоже должна была приехать — раз в несколько месяцев собираться всей семьёй было негласным правилом рода Тан.

Дядя приехал раньше. Как только они вошли, Тан Цзюнь радушно приветствовал их:

— Брат, сноха!

Затем перевёл взгляд на Тан Вань.

— Вот и Ваньвань вернулась! Уже четыре года тебя не видели, стала ещё красивее. А сын? Не привезла с собой?

Дед Тан Вань всегда крайне негативно относился к тому, что внучка родила ребёнка вне брака, и никто не осмеливался упоминать об этом при нём. Но Тан Цзюнь, воспользовавшись отсутствием старика, прямо поднял эту тему.

Тан Вань не хотела вступать с ним в объяснения и лишь покачала головой:

— Он ещё не вернулся.

Тан Тянь тут же пробурчала:

— Даже если вернётся, всё равно не посмеет привести его к дедушке.

Тан Вань уже собиралась что-то возразить, как вдруг раздался громкий голос деда:

— Тан Вань, поднимись наверх.

Все подняли глаза: старик стоял у перил второго этажа, без выражения лица. Сказав это, он развернулся и вошёл в кабинет.

Тан Вань обернулась и выразительно высунула язык. Дома она была настоящей хулиганкой, но перед дедом никогда не позволяла себе вольностей — он был знаменит своей строгостью ко всем внукам и внучкам.

В кабинете всё осталось таким же, как и четыре года назад.

Тан Вань знала: среди всех внуков дед любил её больше всего. Именно здесь, в этом кабинете, она научилась игре в го, каллиграфии и завариванию чая. Когда дед занимался делами, он всегда звал её к себе, если она была дома.

Старик смотрел в окно. Его спина выглядела одиноко.

За четыре года волосы деда почти полностью поседели, а спина сгорбилась. У Тан Вань защипало в глазах.

— Дедушка…

— Встань на колени.

Он говорил, не оборачиваясь, но голос звучал так властно и строго, что возражать было невозможно.

Впервые дед обращался с ней так сурово. Тан Вань задрожала.

Да, она действительно глубоко разочаровала его.

Семья Тан пользовалась большим уважением в городе, и, конечно, все были расстроены её поступком — рождением ребёнка вне брака. Просто родители безоговорочно приняли и простили её. Сегодня же она впервые столкнулась лицом к лицу со своей ошибкой.

Тан Вань крепко сжала губы и опустилась на холодный деревянный пол.

— Понимаешь ли ты, в чём твоя ошибка? — раздался над головой голос деда.

— Родила ребёнка вне брака и опозорила семью, — прошептала она, опустив голову. Глаза её покраснели.

— Ты… Ты считаешь, что я такой старомодный человек?! — голос старика задрожал от гнева.

Тан Вань удивлённо подняла глаза.

— Большая часть твоего детства прошла именно в этом кабинете. Разве ты до сих пор не поняла моих намерений? — вздохнул дед, и в его голосе прозвучала усталость.

— Дедушка, вы… — В голове Тан Вань мелькнула одна возможность, от которой её нервы напряглись до предела.

Хотя в школе она училась на естественных науках, при поступлении в университет родные поддержали её желание выбрать филологический факультет. Дед тогда не возражал, лишь попросил взять дополнительный курс по финансам.

Раньше Тан Вань думала, что дед просто считает необходимым, чтобы девочка из семьи Тан имела представление об этом. Теперь же она вдруг осознала: дед, возможно, планировал ввести её в руководство компании.

Неужели именно поэтому он всегда занимался делами при ней — чтобы она с детства привыкала к бизнесу?

А что сделала она? Четыре года не возвращалась домой и вообще не интересовалась делами «Хуаюй».

— Скажи ещё раз, в чём твоя ошибка? — голос деда стал ещё строже.

— Я предала ваше наставничество и разочаровала вас, — голос Тан Вань дрогнул.

Увидев внучку в таком состоянии, старик не выдержал и махнул рукой, приглашая её встать.

Он сел за чайный столик и указал на место напротив себя. Тан Вань уселась и, не раздумывая, взялась за чайный набор. Её движения были плавными и уверенными, будто танец.

— Я думала, вы собираетесь передать компанию дяде, — тихо сказала она.

Дед не ответил прямо, лишь произнёс:

— Ты же знаешь характер своего отца — он не годится на роль главы компании. А твой дядя слишком ограничен в мышлении и не способен смотреть далеко вперёд.

Он сделал глоток чая и продолжил:

— Говорят: по трёхлетнему видно, каким будет взрослый, а по семилетнему — судьба человека. С детства ты умеешь точно оценивать людей и ситуации, твои решения всегда продуманы. И раз уж решишь, что поступаешь правильно, не отступишь. В тебе я вижу своё отражение. Ты — самый похожий на меня из всех потомков.

— Мама говорит, что это упрямство, — смущённо улыбнулась Тан Вань.

Дед не стал развивать тему похвалы и спросил:

— Твой отец рассказывал, что ты продала права на экранизацию своей книги и скоро отправляешься на съёмочную площадку в качестве сценариста-сопровождающего?

— Да, совсем скоро начну работу в съёмочной группе.

— Меньше говори, больше наблюдай и учись понимать человеческие отношения. Бизнес — это поле боя, где повсюду скрытые клинки и тени. Посмотрим, сумеешь ли ты парировать удары. Когда закончишь эту работу, возвращайся в компанию.

— Хорошо, буду следовать вашему наставлению.

Отлично. Это прекрасный повод расследовать дело о поглощении «Хуаюй» компании «Тяньци».

Тан Вань помолчала, потом капризно сказала:

— Дедушка, вы меня напугали! Я уж подумала, вы собираетесь выгнать меня из рода Тан.

Дед поставил чашку на стол чуть громче обычного — раздался звонкий щелчок.

— Если бы я не был с тобой строг, ты до сих пор не поняла бы, в чём твоя ошибка. Всё это — последствия чрезмерной потакания!

Тан Вань надула губы: «Ну да, только попробуй меня наказать!»

— Как там твоя мама и брат?

— Отлично! Через несколько месяцев брат вернётся в страну, и я сразу попрошу его навестить вас.

Дед помолчал, потом спросил:

— Твоя мама всё ещё одна?

Тан Вань кивнула:

— Да. Она говорит, что ей достаточно меня и брата.

Старик вздохнул:

— Всё это — наша, старшего поколения, вина. Мы насильно свели твоих родителей. Теперь, оглядываясь назад, я чувствую, что сильно обидел твою мать.

Тан Вань не знала подробностей прошлого поколений. Ей не нравилось видеть деда таким печальным, и она попыталась разрядить обстановку:

— Зато из этой ошибки получилось нечто хорошее — ведь иначе не было бы меня и брата!

— Ха-ха-ха! — раскатисто рассмеялся дед. — Верно! Вы с братом — настоящая гордость семьи.

— Ладно, иди вниз, побудь с ними. Пусть старик немного побыдет один.

Тан Вань уже подходила к двери, как дед вдруг сказал:

— Когда твой сын вернётся, приведи его ко мне.

Она остановилась.

— Он очень милый. Вам он обязательно понравится.

В семье Тан за столом не соблюдали правило «молчать во время еды». Напротив, старшие ценили шум и веселье. Бабушка Тан Вань была жизнерадостной женщиной, и пока она была жива, за обеденным столом всегда звучал смех и разговоры.

Дед первым нарушил тишину:

— Через несколько месяцев Тан Вань войдёт в «Хуаюй». Пока она ничего не знает, так что вы, старшие, должны помогать ей и направлять.

Его слова застали всех за столом врасплох. Дядя прищурился, а Тан Тянь широко раскрыла глаза, глядя на Тан Вань с недоверием.

Затем дед повернулся к Тан Вань:

— И ты тоже учись у них. За последние годы твой дядя многому научился.

У Тан Вань участилось сердцебиение — появился шанс.

— Говорят, дело о поглощении «Тяньци» прошло очень успешно?

— Да, — ответил дед. — Это самая удачная сделка в истории «Хуаюй». Быстро, решительно и точно. Прогноз оказался безупречным.

Тан Вань больше не стала ничего спрашивать.

Что на самом деле произошло, ей предстояло выяснить самой.

После обеда Тан Вань прогуливалась по саду особняка. Цветы, которые так любила бабушка, здесь бережно ухаживали и сохраняли в прекрасном состоянии.

Сзади раздался стук каблуков. Не оборачиваясь, Тан Вань сразу поняла: это Тан Тянь.

— Сестрёнка, наконец-то вернулась! Сейчас Гу Янь стоит целое состояние — не успеешь оглянуться, как твой сын начнёт звать чужую женщину мамой. Как ты тогда могла просто уйти? Это же так больно!

Тан Тянь была всего на полгода младше Тан Вань и училась с ней в одном университете. Она была единственной в семье, кто знал об их отношениях с Гу Янем.

Язвительный тон Тан Тянь вызвал у Тан Вань сильное раздражение.

Она нахмурилась:

— Тан Тянь, я так и не поняла: почему с детства ты постоянно ко мне цепляешься? Не лучше ли заняться чем-нибудь полезным?

Тан Тянь презрительно усмехнулась и окинула её взглядом с ног до головы.

http://bllate.org/book/9140/832285