Готовый перевод Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы: Глава 34

На мгновение он сдержался, но если впредь что-то пойдёт не так, он уже не ручается, что снова не свяжет её и не отправит обратно. А может, даже «усыпит» — тоже неплохой вариант.

Едва они сели в машину и разъехались, как Су Няньци тут же переменилась в лице. Устроившись на заднем сиденье, она закинула ногу на ногу и приняла вид, будто всем недовольна.

— Больше не притворяешься? — с лёгкой усмешкой спросил Инь Цзэди, поправляя оправу очков. Он и подозревал, что у этой женщины есть две маски.

Су Няньци играла с прядью волос у виска; чёрная прядь спадала ей на глаза. Горько усмехнувшись, она саркастически произнесла:

— Простите, но вы оба мне отвратительны. Если меня поймает старик Ло, мне точно не жить. Но я ведь не дура, верно? Знаю, кто сейчас может сохранить мне жизнь. Неужели господин Инь станет платить злом за добро?

Уголки губ Инь Цзэди слегка приподнялись. Он поманил её к себе.

Су Няньци, конечно, не хотела подходить, но реальность была налицо. Поэтому она сделала вид, будто с радостью приблизилась.

Мужчина был совсем рядом, лицо его оставалось бесстрастным, а взгляд за стёклами очков невозможно было прочесть.

Едва она подошла, как Инь Цзэди заговорил:

— Самоуверенная хитрость мне не по душе.

С этими словами он молниеносно сжал её подбородок. Чем больше она сопротивлялась, тем сильнее становился его хват.

От этого Су Няньци окончательно растрепалась. Сдвинув брови от боли, она всё равно не унималась:

— Разве я не права?

Перед ней был человек, чьё настроение менялось, как весенняя погода, но именно поэтому она и решила проверить его терпение до предела.

Инь Цзэди прищурился. Его грубый, исцарапанный постоянной стрельбой указательный палец провёл по её щеке — кожа у неё и правда была белоснежной и нежной.

— Ты права. На время ты меня заинтересовала. Но это не даёт тебе права указывать мне, что делать. В этом мире ещё не было женщины, которая осмелилась бы вести себя со мной высокомерно. А те, кто пробовал, теперь покоятся под пулями.

Он говорил медленно и чётко, давая понять: не стоит выводить его из себя и уж тем более пытаться применить к нему тот же трюк, что когда-то использовала против Ло И. Иначе последствия будут ужасны.

Су Няньци, конечно, испугалась. Пальцы ног напряглись, сердце сжалось, будто его стиснули железной рукой. Это было похоже на смертный приговор — жизнь и смерть зависели от одного его решения.

— Тогда, если я тебе так неприятна, либо отпусти меня, либо убей прямо сейчас, — с вызовом заявила она, глядя прямо в глаза. Она хотела показать, что не из тех, кого можно запугать.

— Я уже говорил: игра только начинается, — холодно ответил Инь Цзэди, явно раздражённый. Он махнул рукой, и Су Няньци, не ожидая такой силы, ударилась спиной о сиденье напротив. Она обернулась и злобно уставилась на него.

Инь Цзэди наклонился ближе, насмешливо улыбаясь:

— Ты можешь смотреть на меня сколько угодно свирепо, но даже самая яростная кошка — не тигр. Здесь всё решаю я. Поняла?

Затем он строго предупредил:

— И не вздумай причинять себе вред, киска. Иначе я не ручаюсь, что раненый мужчина в больнице переживёт опасный период.

Су Няньци стиснула зубы, пытаясь справиться с болью в щеке. Ей хотелось плюнуть ему прямо в лицо.

Она всегда ненавидела угрозы — с детства.

На секунду ей показалось, что сердце вот-вот остановится, но, увидев его насмешливое выражение лица, она быстро взяла себя в руки. Конечно, всё не так просто.

Здесь клан Инь правит безраздельно, но в Пекине он пусть только попробует! Её брат пострадал из-за собственной невнимательности, но семья Су не из тех, кого можно так легко сломить. Этот мерзавец, осмелившийся открыто творить зло, сам лезет под пулю!

Она выпрямилась. Машина проезжала через спуск, и от тряски Су Няньци крепче вцепилась в ручку сиденья, продолжая смотреть ему в глаза.

— Ты меня запугать хочешь? Думаешь, я боюсь? Да, здесь твоя территория — признаю. Но попробуй только в Пекине!

— К тому же я не настолько глупа, чтобы калечить себя. Я устрою в твоём городе такой хаос, что ты пожалеешь, будто привёз меня сюда.

У неё было немного талантов, но упрямство — главное из них. Её язык был твёрже, чем её собственная жизнь.

Инь Цзэди начал по-новому смотреть на эту женщину. Теперь он понимал: она не глупа, и обычные угрозы на неё не действуют.

Услышав, что она собирается «перевернуть всё вверх дном», он не рассердился, а даже заинтересовался. Хотелось посмотреть, на что она способна.

— Что ж, я с нетерпением жду. Только не разочаруй меня. Мне как раз не хватает такой смелой и дерзкой, как ты. Будет интересно. А иначе игра станет скучной.

Он крутил кольцо на пальце, скрывая свои мысли ещё глубже, и в очередной раз задумался: правильно ли он сделал этот ход? Нужно быть осторожным — не дай бог эта женщина сбьёт его с пути.

Су Няньци незаметно выдохнула с облегчением. Отведя взгляд в окно, она пыталась собраться с мыслями. Каждый шаг был полон трудностей, и ей нужно было держать себя в руках.

— Раз господин Инь так сказал, я не стану церемониться. Дома меня всегда баловали, поэтому у меня есть первое требование: пусть Алинь будет прислуживать мне — подавать чай и воду.

Она говорила так нагло, будто приехала не в плен, а на отдых.

— ? — Инь Цзэди явно не ожидал такого поворота.

— Неужели жалко? — Су Няньци моргнула, изображая невинность.

И добавила:

— Впрочем, если со мной что-то случится, ищи виновную в ней.

Она махнула рукой, давая понять: её жизнь теперь — ответственность Алинь.

Инь Цзэди прекрасно понимал её замысел. В прошлый раз Су Няньци явно пострадала от рук Алинь и теперь хотела отомстить.

— Ты хоть понимаешь, сколько усилий нужно, чтобы вырастить женщину-убийцу? Чтобы она стала твоей служанкой?

Он напоминал ей: не стоит переходить границы.

Но Су Няньци сделала вид, будто ничего не понимает, и настаивала:

— А я помню, что ты тогда не собирался её возвращать живой. А я спасла её. Значит, её жизнь теперь принадлежит мне.

Инь Цзэди не любил спорить с женщинами, но её слова попали в точку — он действительно так думал в тот раз. Возразить было нечего.

— Хорошо, согласен. Сейчас она выполняет задание в Японии. Через пару дней я лично пришлю её к тебе.

— Не «поиграть», а подавать чай и воду, — поправила Су Няньци, опустив глаза, но в них мелькнула холодная решимость.

Она не забыла того издевательства. Если бы рядом был Ло И, кто знает, какие воспоминания могли бы заставить его отказаться от жизни.

Инь Цзэди наблюдал за её профилем, где уже зрел новый план. Но он всё равно считал, что женские интриги — ничто. Взять хотя бы Алинь: как бы она ни старалась, она всё равно остаётся его послушной собакой, которую можно вызвать или прогнать одним словом. Пусть развлекаются между собой, лишь бы не мешали ему.

Когда машина въехала в город, уже стемнело. Желудок Су Няньци был пуст, и от тряски по дороге её начало тошнить. Она едва сдерживала рвотные позывы.

Оправившись, она огляделась и поняла, что оказалась перед дворцом в европейском стиле. Ночью он сиял, словно днём: газон блестел от росы, в центре раскинулся огромный сад, музыкальный фонтан синхронно бил струями под светом прожекторов, а вокруг стояли десятки каменных статуй с поразительно точной резьбой.

Каждая деталь говорила о несметном богатстве и роскоши.

Су Няньци не стала изображать восхищение. В душе она тысячу раз проклинала этот мир, где ради подобного великолепия гибли целые семьи. Каждый шаг здесь был вымощен чужой кровью.

— Тебе никогда не снятся кошмары? — не удержалась она.

— Я ничего не крал и никого не грабил. Почему вы так говорите, госпожа Су? — невозмутимо ответил Инь Цзэди.

Су Няньци кивнула, сжав губы. Говорить с таким человеком — всё равно что играть на скрипке перед коровой.

Пока они шли дальше, она вдруг заподозрила: разве не слишком вызывающе выглядит его резиденция? В таком месте, где царит хаос, разве нет тех, кто позарится на подобное богатство?

Едва эта мысль пришла ей в голову, как вдалеке несколько человек схватили мужчину и швырнули его с лестницы, громко ругаясь на непонятном языке.

— Это казино? — вдруг дошло до неё. В прошлый раз, когда она видела Лань Цинь, там тоже было роскошное казино, полное разврата и роскоши. Но здесь всё было ещё грандиознее. Возможно, даже кирпичи здесь инкрустированы нефритом?

Хотя это и было преувеличением, великолепие здания не вызывало сомнений.

Инь Цзэди не ответил. Он просто махнул рукой, и несколько подчинённых подошли к Су Няньци:

— Отведите госпожу Су в покой.

Её буквально увели в другое крыло особняка, пока Инь Цзэди направился туда, откуда только что выбросили человека, — видимо, у него были срочные дела.

Су Няньци шла покорно. После всего, что она пережила рядом с этим человеком, у неё самого начала развиваться психическая травма. Она с радостью ушла бы как можно дальше.

В районе вилл, отделённом от казино, стояли вооружённые охранники. Су Няньци бесцеремонно прошла мимо них. Солдаты, видя, что Инь Цзэди рядом нет, позволяли себе наглые взгляды, но не осмеливались двинуться с места.

В доме их встретила экономка. Она не стала приветствовать гостью, а сразу повела наверх, строго сказав:

— Здесь многое можно увидеть и сказать, но помни: у тебя всего одна жизнь.

Су Няньци кивнула, делая вид, что всё поняла. В душе она думала: «Сегодня я уже наговорила столько, что мне хватило бы на десяток смертных приговоров».

Поднимаясь по лестнице, она с высоты оглядела холл. За весь день она так и не заметила ничего подозрительного.

Зайдя в комнату, она тут же заперла дверь, закрыла окна и задёрнула шторы. Затем тщательно обыскала всё внутри, опасаясь скрытых ловушек или опасных предметов.

Она не пила воду и не трогала еду. Быстро примила душ и надела свою прежнюю одежду. Не выключая свет, она легла спать в одежде.

Лёжа с закрытыми глазами, она перебирала в уме все события дня. При мысли о Ло И на её губах появилась лёгкая улыбка — это было единственное, что могло её утешить.

А в это время Ло И сидел в машине в километре от неё. Он давно выключил двигатель и не переставал курить. Подойти ближе он не решался — боялся, что люди Инь Цзэди его заметят. Поэтому он отправил неприметного подчинённого разведать обстановку.

Тот вернулся и доложил: их разделили. У Инь Цзэди возникли срочные дела, и госпожа Су, скорее всего, в безопасности.

«Безопасна?» — мысленно фыркнул Ло И. Он ведь сам организовал ту заварушку, чтобы всё усложнить. Разве могло быть иначе?

Он махнул рукой, отпуская человека, и, откинувшись на сиденье, остался один. Пачка сигарет опустела, и вместе с ней опустела и его душа.

Он обхватил себя за плечи и уставился в темноту салона.

— Су Няньци, Су Няньци… Ты лучше будь цела и невредима. Иначе я не знаю, на что решусь.

Рассвет только-только начал заниматься, и, не получив никаких новых известий, машина наконец тронулась с места, чтобы заняться следующим этапом подготовки.

Су Няньци спала плохо. За ночь она проснулась трижды. Даже самый дорогой матрас показался ей менее удобным, чем деревянная доска в горах. Казалось, часы на стене двигались невероятно медленно. Наконец, дождавшись восьми утра, она даже не стала валяться в постели — быстро встала и побежала умываться.

Открыв дверь, она сразу почувствовала неладное. Она точно помнила, что заперла её на ночь. Почему же теперь дверь открылась с первого поворота? Может, забыла?

Служанка у двери приветливо окликнула её:

— Госпожа Су, вы проснулись! Молодой господин велел мне позвать вас на завтрак.

«Молодой господин? Инь Цзэди?» — нахмурилась она, кивнула и всё ещё недоумевала. Она ещё раз взглянула на свою одежду — всё ли в порядке?

Спустившись по лестнице, она услышала голос снизу:

— Всё ещё вчера́шней одежде? Разве никто не сказал тебе про гардеробную?

Су Няньци посмотрела на экономку, которая вчера провожала её наверх. Взгляд Инь Цзэди последовал за ней, и та побледнела, думая, что сейчас погибнет. Но Су Няньци лишь улыбнулась:

— А мне не нравится.

Она быстро сменила тему:

— Я точно заперла дверь. Как же…

— Как же она оказалась открытой? — Инь Цзэди сделал глоток кофе и спросил в ответ: — В моём доме ты хочешь запереться от меня?

Су Няньци промолчала. Она понимала: спорить бесполезно.

Сев за стол, она приняла стакан молока от служанки. Вдруг Инь Цзэди сказал:

— Раз ты заперлась, не боишься, что я подсыпал тебе яд?

Су Няньци инстинктивно захотела вырвать, но быстро сглотнула и бросила на него презрительный взгляд. Если бы смерть была так проста, она бы уже давно покончила с собой.

Инь Цзэди внимательно следил за её реакцией и был вынужден признать: эта женщина действительно не из робких.

— После завтрака надень что-нибудь красивое. Скоро придёт Лань Цинь. Что вы там будете выяснять между собой — не моё дело.

Эти слова Су Няньци запомнила. Лань Цинь, кажется, всё это время была рядом с Цзян Цзюэчи. У неё даже не было времени спросить, что между ними происходит. Хотя она полностью доверяла своему возлюбленному, намерения другой женщины были ей совершенно ясны.

http://bllate.org/book/9139/832239