Готовый перевод Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы: Глава 16

Ло И, увидев, как человек перед ним качает головой и мимика его то и дело меняется, уже примерно догадался, о чём тот думает.

— Всё ещё переживаешь? — спросил он.

Су Няньци поспешно пришла в себя, сглотнула комок в горле и произнесла:

— Хотя ты и не святой, но… всё же спасибо.

— За что благодарить? — Ло И оперся локтем на стол, подперев щёку тыльной стороной ладони, и терпеливо смотрел на женщину, чьи щёки медленно розовели.

— За то, что не воспользовался моим положением.

Су Няньци замолчала, плотно сжав губы. Эти слова действительно было трудно вымолвить.

Ло И прищурился и с вызовом спросил:

— Откуда ты знаешь, что я не воспользовался?

— Я… — Су Няньци открыла рот, но слов не последовало. Ей захотелось укусить собственный язык: зачем она сама себе подставляет подножку?

Ло И нарочно добавил:

— Эта штука нарушает память. Может, ты просто забыла, что я с тобой делал. Как, не чувствуешь разве?

При этих словах лицо Су Няньци мгновенно побледнело. Она опустила глаза на себя, её руки задрожали, и она начала лихорадочно ощупывать одежду. В груди вдруг поднялась волна обиды, а вслед за ней — чувство унижения: её крепко стоявшая защита, казалось, рухнула без боя.

Ло И ожидал, что она начнёт капризничать или устроит сцену, но вместо этого девушка на кровати молча опустила голову. Медленно одна за другой покатились слёзы; она не рыдала, лишь крепко стиснула пальцами одежду, и всё её тело тряслось.

Он встревоженно окликнул её по имени:

— Су Нянь…

И вовремя осёкся на последнем слоге.

Су Няньци подняла глаза. Она вспомнила, как накануне перед сном они обменялись именами, и кое-что ещё вернулось в память.

— Ты что за женщина такая? Наверное, специально пришла мучить меня. Я же давно сказал, что ты мне неинтересна.

В больших миндалевидных глазах Су Няньци стояли слёзы. Она смотрела на Ло И с невинностью, но всё ещё не могла до конца поверить.

Ло И в отчаянии схватился за коротко стриженные волосы и громко прикрикнул:

— Поняла? Ничего не случилось! Ты сама разве не чувствуешь?

Су Няньци закусила нижнюю губу, одновременно обиженно и упрямо:

— А я и не знаю, как это «чувствовать».

— …

От такого ответа Ло И буквально остолбенел. Получалось, два человека без опыта пытаются обсуждать опыт — полнейший абсурд.

Он кашлянул, сам теперь чувствуя неловкость.

— Эту конфету тебе дала Алинь? — Ло И долго думал и пришёл к выводу, что это наиболее вероятный вариант.

— Да, — тихо ответила Су Няньци, опустив голову. Каждый раз, когда она об этом вспоминала, ей хотелось себя ругать за глупость.

Получив ответ, Ло И больше не стал расспрашивать. Атмосфера между ними стала странной и напряжённой. Он указал пальцем на завтрак на столе и напомнил:

— Вставай, поешь.

Затем решительно направился к двери и быстро спустился по лестнице. Если бы он задержался ещё хоть на минуту, ему самому стало бы неловко до невозможности.

Издалека подбежал Старый Чэнь и громко доложил Ло И:

— Господин Ло, Ди Му и остальные братья вернулись!

Услышав это, Ло И собрался и ускорил шаг. Клан Инь действительно держит слово: как только их люди уехали, сразу отпустили пленников. Однако теперь у него в душе накопился ещё один счёт.

У входа в лагерь собралась толпа. Даже солдаты, не находившиеся на дежурстве, толпились, словно любопытные домохозяйки, радостно переговариваясь и приветствуя вернувшихся героев.

Как только Ло И подошёл, толпа почтительно расступилась, образовав проход. Он сурово взглянул на безалаберных солдат:

— Вам совсем делать нечего? Все — на полигон, тренироваться!

Солдаты потупили глаза и разбрелись в разные стороны, оставив лишь нескольких, поддерживавших раненых товарищей.

Посередине стоял мужчина в гражданской одежде среднего роста с тёмно-жёлтой кожей. Одежда выглядела чистой, но на самом деле он был весь в ранах и явно нуждался в поддержке.

Ло И помнил, что Ди Му уезжал в другой одежде. Видимо, его немало пытали и переодели лишь перед отправкой, чтобы хоть как-то можно было показаться людям.

Увидев Ло И, тот чётко произнёс по-китайски:

— Старший брат.

Ло И тяжело вздохнул, подошёл и крепко обнял Ди Му, хлопнув широкую спину друга. За эти дни тому пришлось многое перенести.

— Ты молодец.

— Не молодец.

— Старый Чэнь, позови военного врача, пусть осмотрит ребят.

— Может, позвать и госпожу?.. — начал было Старый Чэнь, вспомнив, что видел её дважды за дело, возможно, она даже профессиональнее. Но, не договорив, поймал пронзительный взгляд Ло И и мгновенно замолк.

— Госпожу? — Ди Му кашлянул, его потрескавшиеся губы тронула улыбка. Он подумал, что речь идёт о той женщине, Лань Цин, и удивился: неужели Ло И привёл её в лагерь и она ещё и умеет лечить?

— Да, — подтвердил Ло И, но не стал объяснять.

Такой ответ окончательно сбил Ди Му с толку. Этот человек никогда не признавал бы своих отношений с какой-то женщиной так легко.

— Потом поговорим, — тихо сказал Ло И, намекая, что вокруг слишком много людей.

Он и сам не ожидал такого поворота. Первоначально он лишь послал Ди Му разведать обстановку в клане Инь, чтобы спланировать следующие шаги. А за несколько дней произошло столько событий, что в его жизнь ворвалась женщина, которая, возможно, станет для него самой важной.

Вернувшись в комнату, Ди Му снял одежду. Его тело было покрыто кровавыми ранами — в основном от клинков и плетей. Вид был ужасающий. В глазах Ло И читалась вина: если бы он знал, не стал бы рисковать так опрометчиво.

После того как наложили повязки, Ло И велел остальным проверить состояние других братьев, а сам остался с Ди Му, чтобы поговорить наедине.

Ди Му лежал на кровати и докладывал:

— Нас обнаружили ещё в пути. Людей у клана Инь много, мы повалили нескольких, но тут же пришла подмога, и нам не удалось вырваться. Услышав, что мы из вашей команды, они не убили нас на месте.

Он погрузился в воспоминания об этом кошмаре:

— Нас заперли в темнице без света. Иногда сверху доносился шум — судя по всему, прямо над нами находилось казино.

— Что до нового главы клана Инь, перед отправкой нас лично привели к нему. Он выглядит как типичный бизнесмен из газет, но представить невозможно, насколько жестоки его методы. Мы своими глазами видели, как один из его подчинённых, допустивший ошибку, стоял на коленях на улице, а потом его утащила собака со двора. Главарь даже глазом не моргнул. Этот кровожадный зверь ещё хуже своего отца.

Ди Му до сих пор мурашки бежали по коже. Там они не смели ни сесть, ни выпить воды — настоящий ад.

Цель у Ди Му и Ло И была схожей, но задачи различались. Ди Му был направлен из отдела по борьбе с наркотиками города Юньчэн для поддержки операции Ло И. Будучи бывшим спецназовцем, он здесь считал Ло И своим непосредственным командиром.

— Что делать, старина Ло? Дело становится всё сложнее.

— Нет выбора. Придётся идти до конца.

Ло И, выслушав доклад, закурил и погрузился в размышления.

Он давно должен был понять: потеря нескольких десятков миллионов для такой преступной группировки — пустяк. То, что клан Инь послал людей убить Бато, а сам Нунду не осмеливается возражать, говорит о гораздо более серьёзной проблеме.

Двадцать с лишним лет назад власти направили множество офицеров-наркополицейских под прикрытием, чтобы раскрыть крупнейшую наркооперацию в Золотом Треугольнике и предать преступников правосудию.

Но как только эти офицеры ступили туда, они поняли: их планы были наивной мечтой.

Это место кишело бандитами, наркобаронами и беженцами, насильно завербованными колониальными лидерами для выращивания мака и других наркотических культур. Непокорных отрезали руки; кто выживал — оставался инвалидом, многие умирали от потери крови ещё до рассвета.

На самом деле, вся эта жестокость была лишь верхушкой айсберга. Здесь скрывался куда более страшный зверь: целая корпорация, занимающаяся убийствами, контрабандой и торговлей людьми. Цепочка была бесконечной: даже товарищи могли предать тебя ради денег. Через свои каналы они распространяли наркотики по всему миру, особенно активно в соседних странах.

За всем этим стояла поддержка правительств нескольких стран Юго-Восточной Азии. Сети интересов переплетались так плотно, что на дне оказывались сборщики сырья, а на вершине — правители, которых нельзя было даже коснуться, не потеряв жизни.

Сколько отважных воинов погибло здесь, стремясь искоренить зло и дать простым людям возможность жить нормальной жизнью? Их мечты оборвались одна за другой.

Старый Ло был одним из них. Проработав под прикрытием почти двадцать лет, он погиб в разгар великой битвы, когда уже мог вернуться домой.

Цзян Цзюэчи присоединился к операции добровольно.

Ранее он считался перспективным офицером, на которого возлагали большие надежды. Но однажды пришла весть: его товарищ по казарме, выполнявший секретное задание в Золотом Треугольнике, погиб. Цзян Цзюэчи не мог поверить, что тот парень, который ещё утром весело махнул ему на прощание, больше не вернётся. Лучший снайпер, меткий в ста выстрелах из ста, пал.

В ярости Цзян Цзюэчи трижды просил командование разрешить ему занять место погибшего.

Рэнь Тао, бывший ученик деда Цзян Цзюэчи и теперь его непосредственный командир, категорически отказывался: он не хотел отдавать ещё одну невинную жизнь этой земле.

Однако в последний раз разрешение дал сам отец Цзян Цзюэчи, занимавший высокий пост. Лишь двое руководителей знали об этой секретной миссии, и именно они приняли окончательное решение.

Чтобы не тревожить стариков дома, отец сообщил, что сын участвует в миротворческой миссии ООН, хотя на самом деле Цзян Цзюэчи уже сел на поезд, направлявшийся к границе Китая.

Формально Цзян Цзюэчи числился в Южном Судане, помогая местному населению, а Ло И курсировал по трём странам Меконга, не раз встречаясь лицом к лицу со смертью.

Через два года информатор сообщил: страны региона совместно готовят операцию под кодовым названием «Рыбалка».

Тогда Ло И думал, что сможет отомстить за товарища и наконец вернуться домой, мечтая о светлом будущем.

Совместная операция принесла значительные результаты: Золотой Треугольник был перевернут вверх дном, уничтожены тысячи гектаров маковых полей, но ценой множества молодых жизней.

Однако никто не ожидал, что Миу Да, брат Нунду, заранее раскроет личности Старого Ло и других. Миу Да планировал устроить засаду и лично устранить их, чтобы получить всю славу себе. А Ло И, затаившийся в засаде, тоже ждал подходящего момента, чтобы отомстить — по его данным, Миу Да и был убийцей.

Эта операция оказалась опаснее всех предыдущих. Под натиском правительственных войск Нунду и Бато не могли отвлечься и не знали, что позади разгорается хаос.

Миу Да был убит в перестрелке Старым Ло и Ло И, остальные участники засады также погибли.

Подоспевшие на помощь войска внешне сражались бок о бок с Нунду, но на самом деле помогали правительственным силам. Казалось, победа уже близка.

Но никто не знал, что за кулисами действует ещё более могущественная сила — элитное подразделение, внезапно ворвавшееся в бой. Старый Ло пал прямо перед глазами Нунду и Ло И, успев перед смертью торжественно передать Ло И под защиту Нунду.

Гибель Старого Ло стала огромной потерей для руководства.

Это была самая большая ошибка в их расчётах: оказалось, что помимо известных наркобаронов здесь действует ещё одна тайная организация, сеющая хаос в регионе.

Ло И, чья личность так и не была раскрыта и который пользовался доверием Нунду, получил новое задание: продолжить дело Старого Ло и выявить главного заказчика.

Отец Цзян Цзюэчи проявил железную волю солдата, не щадя даже собственного сына. Всё, чего он добился годами, теперь требовало от сына полного самоотречения.

В целях безопасности Цзян Цзюэчи пришлось отказаться от всего прежнего: все его данные были уничтожены.

Теперь существовал только один из двух вариантов: либо Цзян Цзюэчи исчезнет из реального мира, оставшись лишь в памяти близких, либо вернётся победителем.

С этого момента в мире больше не было Цзян Цзюэчи — остался только Ло И.

Ему, возможно, придётся провести здесь десятилетия, как Старому Ло, общаясь с самыми страшными демонами и не видя луча света после рассвета.

Путь вперёд будет становиться всё жесточе.

Здесь нет друзей — только товарищи по оружию. Нет поддержки, ведь никто не знает, насколько далеко простираются щупальца этой тьмы. Связь возможна лишь в крайнем случае, чтобы не оставить следов.

Лишь немногие нераскрытые агенты могут объединяться против врага. По сути, каждый из них сражается в одиночку.

Вернувшись из воспоминаний, Ло И заметил, что сигарета догорела почти до пальцев. Он поспешно стряхнул пепел.

http://bllate.org/book/9139/832221