Готовый перевод Fiery Path / Пламенный путь: Глава 33

Дачжуан подбежал, виляя хвостом, и начал тереться задом о его ногу.

Цинь Лэ бросил на пса мрачный взгляд и процедил сквозь зубы:

— Собачья морда.

Дачжуан, разумеется, не понимал его настроения. Хвост его мелькал так быстро, будто выдувал ветер, и, не зная страха, он подставил морду, жалобно поскулил и ухватил зубами край штанины.

Цинь Лэ слегка пнул его ногой:

— Вали отсюда.

Дачжуан прижал хвост и пустился наутёк.

Цинь Лэ приподнял веки. На лбу проступили лёгкие морщинки. Его лицо на миг застыло, а затем взгляд резко потемнел, наполнившись ледяной зловещей яростью.

Перед ним всё погрузилось во тьму — свет в комнате напротив погас, когда он этого не заметил.

Комната погрузилась во мрак, и лунный свет тут же проник внутрь через окно.

Свет и тень сменили друг друга: она оказалась в темноте, а он — на свету. Сюй Ту, прижавшись к подоконнику, сразу же различила очертания мужчины во дворе. Он сидел, опершись локтями на колени, голова была опущена. Лунный свет удлинил его тень до бесконечности. Он одиноко занимал половину длинной скамьи, рассчитанной на троих, и выглядел особенно покинутым.

Ей вдруг стало невыносимо жаль его:

— Может, мне выйти?

Доу И тоже подошёл и, приподняв занавеску, выглянул наружу:

— Подожди ещё немного.

Во дворе Дачжуан радостно подскочил к нему и начал вилять хвостом.

Тот, похоже, совсем лишился терпения: бросил на пса несколько взглядов и одним движением ноги отшвырнул его прочь.

Время словно замедлилось. Его глаза проследили за убегающим псом, но вдруг резко поднялись и устремились прямо в окно.

Сюй Ту вздрогнула. Хотя она прекрасно знала, что он ничего не видит в темноте, всё равно машинально отпрянула назад.

Цинь Лэ резко вскочил и сделал несколько быстрых шагов вперёд, но, словно осознав что-то, внезапно остановился. Его глаза пристально впились в тёмное окно. Кулаки сжались. Он постоял так несколько мгновений, затем медленно вернулся к столу.

Он вытащил из кармана пачку сигарет и зажигалку, прислонился к столу и начал аккуратно высыпать табак на лист бумаги для самокруток. Немного табака упало на землю.

Руки его продолжали работать, но он не смотрел на сигарету. Его тёмные, тяжёлые глаза неотрывно следили за окном, на лбу вздулись жилы.

Сюй Ту сглотнула ком в горле и вытерла влажные ладони о штаны.

Доу И фыркнул:

— Ну и ну, даже курить вздумал.

Сюй Ту уже ничего не слышала. Внутри всё клокотало — то ли от волнения, то ли от ожидания, то ли просто от страха.

Доу И достал телефон:

— Давай ещё немного его подразним.

Сюй Ту:

— Ты что задумал?

Доу И пролистал файлы, выбрал первый попавшийся ролик и громко включил звук. В ушах сразу же зазвучали страстные стоны женщины.

Лицо Сюй Ту покраснело:

— Не надо такой пошлости!

Она потянулась, чтобы вырвать у него телефон.

Доу И поднял руку повыше.

За окном вспыхнул огонёк — Цинь Лэ прикурил самокрутку и глубоко затянулся. Половина сигареты исчезла в один вдох.

Он считал секунды про себя: одна, две… тридцать… минута…

Белый дым клубился перед глазами, рассеиваясь в воздухе. Самокрутка закончилась за пару затяжек. Перед мысленным взором всплыла сцена днём: он дружески обнимал её за плечи, и они вместе вышли за ворота двора…

В тишине любой звук становился отчётливым. Из окна вдруг донёсся странный шум. Все движения Цинь Лэ мгновенно прекратились.

Что это за звуки? Мужчине не нужно было объяснять.

Отсчёт времени сбился. Тело его окаменело. На несколько секунд он подумал, что это просто розыгрыш, но даже такая мысль была невыносима. Вся первоначальная осторожность испарилась — каждая дополнительная секунда превращалась в пытку.

Он потёр пальцем остатки тлеющей сигареты, спрятал пачку обратно в карман и решительно направился к дому.

Он трижды постучал в дверь, стараясь сохранять спокойствие:

— Сюй Ту.

Пауза в две секунды, затем снова:

— Сюй Ту.

Изнутри никто не ответил, но странные звуки прекратились.

Он поставил ногу на ступеньку, оперся рукой о дверь и опустил голову, давая себе ещё пару секунд на терпение.

Ночь была тихой, слышалось лишь стрекотание насекомых.

Цинь Лэ стиснул зубы, сжал кулак и ударил в дверь:

— Сюй Ту, выходи сейчас же.

Внутри по-прежнему молчали.

Из кухни вышла Сяо Бо, вытирая руки полотенцем:

— Что случилось?

Цинь Лэ бросил на неё короткий взгляд. Сяо Бо сделала шаг вперёд, но тут же замерла, испугавшись ледяного взгляда.

Цинь Лэ повернулся обратно и холодно произнёс:

— У тебя десять секунд, Сюй Ту. Хорошенько запомни: открой эту дверь сама.

Прошла целая вечность. Внутри послышался лёгкий шорох, кто-то заговорил, раздался мужской смех. Он знал: она вышла, и теперь за тонкой дверью стояла рядом с другим мужчиной.

Щёки Цинь Лэ напряглись. Он был уверен, что это просто шутка, но всё равно бушевал от ярости. Даже если между ними ничего не происходило, одна мысль о том, что она провела несколько часов наедине с другим мужчиной, вызывала в нём нестерпимое раздражение. Возможно, что-то ещё гнало его вперёд — если сейчас отступить, он, может быть, больше никогда не найдёт в себе сил подойти к ней снова.

Цинь Лэ не дал себе времени думать. Он убрал ногу со ступеньки и, не разгоняясь, резко пнул дверь.

Сяо Бо в отдалении тихо вскрикнула. Чжао Юэ и Цинь Цань, услышав шум, тоже вышли из своих комнат.

На несколько секунд всё замерло.

Цинь Лэ снова ударил ногой — на этот раз сильнее.

Шурупы на засове вылетели, и в двери образовалась щель.

Сюй Ту не дала ему нанести третий удар — она сама распахнула дверь. Сердце её колотилось, как испуганный заяц. Ещё недавно она была полна решимости, но, увидев его, тут же растерялась.

Сюй Ту облизнула пересохшие губы:

— Напряжение в сети нестабильное. Я заряжала телефон, и лампочка перегорела.

Доу И презрительно фыркнул и, прислонившись к косяку, наблюдал за происходящим с явным удовольствием.

Цинь Лэ холодно спросил:

— Что вы там делали?

Сюй Ту поспешила объяснить:

— Это он включил видео! Я не хотела, даже не смотрела!

Доу И снова фыркнул.

Цинь Лэ:

— А когда я звал тебя, ты слышала?

Сюй Ту:

— Я… а!

Она вскрикнула — Цинь Лэ не стал слушать оправданий. Он резко схватил её за одежду и вытащил наружу, другой рукой ухватив за руку и потащив к своей комнате.

Он тащил её безжалостно, то волоча, то подхватывая на руки, с железной решимостью.

Остальные сделали шаг вперёд, пытаясь остановить его.

Доу И наконец выпрямился, поражённый такой решимостью:

— Чёрт, он всерьёз собирается это делать.

***

Цинь Лэ захлопнул дверь и, схватив её подмышки, швырнул на кровать.

Кровать была жёсткой, без пружинного матраса. Сюй Ту больно ударилась копчиком и вскрикнула, перевернувшись на бок и прижав руки к ушибленному месту. На ней была только свободная рубашка, и от падения подол задрался, обнажив заднюю часть бёдер. Бледный лунный свет мягко лег на её кожу.

Сюй Ту тут же потянулась, чтобы прикрыться.

Цинь Лэ, наклонившись, случайно увидел край её трусиков — светлые, с неясным узором.

Воздух в комнате мгновенно стал густым и тяжёлым. Дыхание Цинь Лэ сбилось.

Сюй Ту быстро села и попыталась спуститься с кровати.

Цинь Лэ преградил ей путь и толкнул обратно.

Она упала на спину, растрепав волосы. Резинка где-то потерялась, и несколько прядей торчали вверх. Она снова попыталась встать и пнула его по бедру:

— Ты совсем с ума сошёл? Почему не даёшь мне уйти?

Цинь Лэ стоял у изголовья, молча, не пропуская и не поддаваясь её толчкам.

Несколько попыток — и она всё ещё не могла вырваться.

Снаружи начали стучать в дверь. Доу И кричал:

— Сюй Ту, с тобой всё в порядке? Эй, дорогостроитель, открывай немедленно!

Через некоторое время во дворе зажгли лампочку, и тусклый свет пробился сквозь тонкую занавеску, отбрасывая на пол тени.

Сюй Ту судорожно дышала. Воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, она спрыгнула с кровати. Но едва её ноги коснулись пола, как он прижал её к стене.

Цинь Лэ наклонился, просунул руку под её колени и поднял на руки.

— Ааа!

Сюй Ту закричала.

Он на секунду замер, потом резко бросил её обратно на кровать.

На этот раз силы покинули её полностью. Она приподнялась на руках, но тут же рухнула обратно, перевернулась на спину и лежала, тяжело дыша.

Наконец оба замерли.

В тёмной комнате слышалось только её прерывистое дыхание. Крики за дверью казались теперь из другого мира, делая атмосферу внутри ещё более напряжённой.

Цинь Лэ отступил на пару шагов и прислонился к краю стола у кровати. Он достал пачку сигарет, пытаясь успокоиться.

Одной рукой он высыпал табак на бумагу, другой неотрывно смотрел на неё. Её ноги были сведены вместе, одно колено прижато к простыне, подол немного задрался, но не до конца. Его взгляд поднялся выше: грудь её всё ещё вздымалась от быстрого дыхания, подбородок чуть приподнят. Даже в полумраке он чувствовал, что она смотрит прямо на него.

Снаружи снова закричали:

— Дорогостроитель, ты открываешь или нет? Если нет, я вызываю полицию!

Цинь Лэ не обращал внимания. Бумажка для самокрутки уже помялась в его пальцах. Он разгладил её двумя пальцами и сложил уголок.

Сюй Ту сказала:

— Слышишь? Он собирается звонить в полицию.

Цинь Лэ насыпал табак:

— Полиция доберётся сюда не раньше чем через два часа.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— За это время можно успеть всё, что нужно.

Щёки Сюй Ту вспыхнули. Она забыла, что собиралась сказать, сердце её колотилось всё быстрее. С этого ракурса достаточно было лишь опустить глаза, чтобы найти его.

Когда она молчала, в комнате слышался только шелест бумаги. Даже с закрытыми глазами Сюй Ту могла представить, как он скручивает сигарету.

Ей нравилось смотреть, как его грубые пальцы перебирают табак, как он аккуратно загибает края бумаги, как табак покорно сворачивается под его руками…

В её поле зрения Цинь Лэ опустил голову.

Сюй Ту резко вскочила и, перекатившись через край кровати, первой поднесла губы к бумаге.

В комнате было слишком темно. С первого раза она не попала — кончик языка коснулся его грубой кожи, пальцев.

Оба затаили дыхание. Рука Цинь Лэ слегка дрожала — он почувствовал её влажный, прохладный язык, который мгновенно исчез.

Сюй Ту сглотнула и положила ладони ему на запястья, встав на цыпочки. Медленно, осторожно она провела языком по краю бумаги, склеивая её.

Крики за дверью теперь принадлежали другому миру. Кто там звал полицию, кто грозился снести дом — им было всё равно.

Сюй Ту опустилась на пятки и подняла на него глаза. Он смотрел на неё точно так же.

Готовая самокрутка смялась в его ладони. Голос Цинь Лэ прозвучал хрипло:

— Сюй Ту, третьего раза не будет.

Четыре слова — сдержанные, полные внутренней борьбы, но не оставляющие ни единого шанса на отступление.

Он швырнул сигарету на пол и шагнул к ней. Грубая ладонь обхватила её лицо, ухо и затылок, и его дыхание опустилось всё ниже.

В момент, когда их губы соприкоснулись, оба замерли.

Мужчина и женщина — один всегда завоеватель, другой — покоряемый. Цинь Лэ первым пришёл в себя. Через две секунды он наклонил голову вправо и впился губами в её рот.

Сюй Ту упиралась ладонями ему в грудь, не зная, как отвечать. Только оказавшись в самой гуще событий, она поняла: никакая теория не сравнится с практикой.

Сюй Ту совершенно остолбенела.

Цинь Лэ не дал ей времени привыкнуть. Он прикусил её губу, мягко, но настойчиво, и, удерживая её затылок, начал исследовать рот с другой стороны.

Сюй Ту:

— Ммм…

Она невольно приоткрыла губы, и что-то тут же вторглось внутрь — влажное, живое, игриво обвивая её язык.

Цинь Лэ замер на миг — его язык коснулся маленького металлического шарика. Сейчас было не до размышлений — он углубился ещё больше.

Их дыхание слилось в одно. Весь мир Сюй Ту рухнул, мысли исчезли, конечности стали ватными, и она начала оседать.

Цинь Лэ одной рукой подхватил её за талию, отстранился на мгновение и приказал:

— Выпрямись.

Сюй Ту судорожно вдохнула:

— Не получается.

Цинь Лэ спросил:

— А если сесть?

— Сесть можно.

Ответ прозвучал настолько глупо, что было невозможно спасти ситуацию.

Цинь Лэ тихо рассмеялся, сжал её затылок и, сделав несколько шагов назад, упал с ней на кровать.

Воздух вырвался из её лёгких. Разница в весе была огромной, и такого близкого контакта они никогда раньше не испытывали. Щёки Сюй Ту вспыхнули, и она зарылась лицом ему в ключицу.

Цинь Лэ искал её губы.

Сюй Ту повернула голову:

— Там ещё…

Цинь Лэ сжал её щёку и хрипло спросил:

— Теперь боишься?

Сюй Ту взъярилась:

— Вчера ты ведь только отказал мне!

Цинь Лэ мрачно смотрел на неё в темноте. Их тела плотно прижались друг к другу, и он чувствовал, как учащённо вздымается её грудь.

Он стиснул губы:

— Я передумал…

Последние слова растворились в их переплетённых дыханиях. Он глубоко вошёл в неё, жадно и требовательно.

Поцеловав её некоторое время, Цинь Лэ позволил ей отдышаться. Нос к носу, он чуть приподнялся на коленях по обе стороны от неё и провёл рукой по её бедру, под юбку, касаясь гладкой кожи.

Сюй Ту дрогнула.

Он замер на несколько секунд, затем пальцы скользнули между её ягодицами и матрасом, через трусики:

— Больно ушиблась?

Голос его был таким хриплым, будто не его.

http://bllate.org/book/9138/832166