Готовый перевод Fiery Path / Пламенный путь: Глава 9

Сян Шань вдруг пришла в себя и пожалела о своей вспышке. Старые обиды давно утратили силу — они ничего не решали. Тело её обмякло, и она бросилась ему в объятия.

— Ладно, хватит об этом.

Словно открыли плотину: раз уж началось, остановиться уже невозможно.

Она снова обвила шею Цинь Лэ, встала на цыпочки и потянулась к его губам.

Цинь Лэ резко отвернул голову, и поцелуй пришёлся ей на шею.

Знакомый запах, привычное прикосновение…

Губы её дрожали всё сильнее, она крепче прижималась к нему, мокрыми щеками терлась о его шею, почти теряя контроль над собой:

— Прости меня… Цинь Лэ, как бы то ни было, я ошиблась… Можно ли вернуть всё, как было?

Она говорила бессвязно:

— Мы были вместе ещё со студенчества — целых пять лет и пятьдесят восемь дней… Я тогда была молода и глупа, пошла не той дорогой. Сейчас раскаиваюсь… Разве пять лет любви нельзя простить?

В ней было необычайно много силы — она прижималась к нему всем телом, и жар её груди ощущался сквозь одежду.

Цинь Лэ стиснул зубы, схватил её за плечи и отстранил. В завязавшейся потасовке плечо Сян Шань оголилось — ткань сползла, обнажив обширный участок белоснежной кожи.

Его взгляд потемнел, губы напряглись.

И в этот самый момент лампочка над головой погасла, погрузив комнату во мрак. За окном тоже стало темно.

Цинь Лэ нахмурился, глядя наружу.

Тьма словно подарила смелость. Сердце Сян Шань забилось чаще. Пока он был ошеломлён, она направила его ладонь себе на грудь:

— Ты всё ещё ко мне неравнодушен, правда?

И тут же её рука скользнула ниже, к его ширинке.

Едва коснувшись молнии, она почувствовала, как Цинь Лэ резко сжал её запястье:

— Сохраняй самоуважение.

Воздух застыл.

Прошло немало времени, прежде чем Сян Шань, доведённая до предела, прошептала:

— …Я не могу тебя забыть.

Она обмякла и опустила голову ему на грудь.

Цинь Лэ на миг зажмурился, потом крепко сжал её плечи.

Напряжение в комнате стало невыносимым. Он не успел собраться с мыслями, как вдруг перед глазами вспыхнул свет — из темноты медленно выплыла свеча, а за ней — лицо Сюй Ту.

Сян Шань вскрикнула от испуга, тоже заметив её.

Сцена закончилась. Все вернулись в реальность.

Атмосфера мгновенно изменилась.

Сюй Ту усмехнулась:

— Ой, извините! Не помешала?

В левой руке она держала свечу, а правой театрально прикрывала глаза нескольким девочкам, тихо бормоча:

— Этого маленьким смотреть нельзя. Совсем не для детей.

Цюй Шуан стояла с краю и слегка пошевелилась.

Сюй Ту крепче прижала ладонь к её лицу:

— Ай! Я же сказала — не смотри!

— Я и не смотрела, — обиженно ответила Цюй Шуан.

— Непослушная!

Сюй Ту ещё сильнее прижала ладонь и вытянула свечу вперёд:

— Продолжайте, не торопитесь. Мы подождём у двери.

Хотя так и сказала, двигаться не спешила. Наблюдая за происходящим, она спросила Цинь Лэ:

— Десяти минут хватит?

Лицо Цинь Лэ потемнело, но он явно вздохнул с облегчением.

— Не хватит? — удивилась Сюй Ту, странно глянув на него. — Тогда…

— Какое у тебя дело? — перебил он, отталкивая Сян Шань и протягивая ей одежду.

— Да никакого, — ответила Сюй Ту. — Просто внезапно отключили свет, боюсь, девочки споткнутся. Решила проводить их обратно… Кто знал, что приду не вовремя. Может, пусть сегодня поспят у меня?

— Не надо, — отрезал Цинь Лэ. — Оставь свечу, пусть ложатся спать.

— Ладно, — она передала свечу Яньцзы. — Тогда я пошла.

— Я тоже уйду.

Рядом пронесся лёгкий ветерок. Сян Шань потянулась, чтобы удержать его, но схватила лишь пустоту.

Цинь Лэ опередил Сюй Ту, решительно шагнул за порог и исчез.

Сян Шань отступила назад и прислонилась к столу, стиснув зубы. Ненависть медленно поднималась в ней, и она уставилась на Сюй Ту с яростью.

Сюй Ту, освещённая дрожащим пламенем, разглядывала женщину в углу. Длинные волосы Сян Шань рассыпались по плечам, лицо было мокрым от слёз, но даже в этом растрёпанном виде она сохраняла свою красоту.

Понаблюдав немного, Сюй Ту вдруг чихнула от резкого запаха духов и потерла нос:

— Переборщила с парфюмом…

Она насвистывая вышла на улицу. В комнате было темно, а снаружи раскинулось безбрежное звёздное небо и яркая луна.

Сюй Ту глубоко вдохнула — воздух здесь был куда приятнее.

Краем глаза она заметила чёрную фигуру и вздрогнула от неожиданности. Обернувшись, увидела Цинь Лэ: он стоял у стены и мрачно смотрел на неё.

Она приложила руку к груди — вокруг него витало такое давление, что Сюй Ту почувствовала: лучше не соваться.

— Уже поздно, а ты ещё не спишь? Тогда я пойду спать. Спокойной ночи.

— Стой, — холодно приказал он.

Сюй Ту остановилась, чувствуя, как его взгляд пронзает спину.

Она неохотно обернулась:

— Что тебе нужно?

— Как это «отключили свет»? — медленно, по слогам произнёс он. — Какого чёрта ты это устроила?

Он даже не повысил голоса и не выругался по-настоящему, но это было первое «чёрт» в её памяти.

Сердце Сюй Ту дрогнуло. Она прикусила большой палец:

— Отключили свет — и всё. Это не моя вина.

— За пределами двора ещё горит свет, — он кивнул подбородком. — Неужели думаешь, я слепой?

Она упрямо пробормотала:

— А мне что до тебя?

Цинь Лэ не стал спорить — шагнул вперёд, чтобы схватить её.

Сюй Ту бросилась бежать, но не успела сделать и нескольких шагов, как он рванул её за запястье.

Она невольно развернулась, споткнулась и лбом ударилась ему в грудь. Едва она попыталась устоять на ногах, как Цинь Лэ резко оттолкнул её, и её рука осталась висеть в воздухе.

— Больно! — вскрикнула она.

— Вот и запомнишь, — ледяным тоном сказал он, ещё выше подняв её руку.

Сюй Ту разозлилась, пнула его в голень и начала колотить свободной рукой по шее и плечу.

Цинь Лэ на секунду замер, поняв, что не справляется, сжал её тонкое запястье и резко отбросил назад. Спина Сюй Ту ударилась о стену. Не давая ей опомниться, он навалился всем телом, прижав её к стене и закрепив обе руки над головой.

Сюй Ту стояла на цыпочках, пыталась вырваться, но не могла пошевелиться.

После этой схватки дыхание обоих сбилось. Они стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга, но оба были слишком злы, чтобы замечать неловкость позы.

Через некоторое время Сюй Ту успокоилась и язвительно сказала:

— Не получилось с ней переспать — решил на мне отыграться?

Цинь Лэ согласился:

— Сама напросилась. Ничего не поделаешь.

— Ты… — она попыталась вырваться.

Цинь Лэ усилил хватку, подняв её ещё выше. При трении тел он вдруг почувствовал нечто странное, напрягся и на полшага отступил, хотя руки не разжал.

Они несколько секунд смотрели друг на друга в темноте. Цинь Лэ приглушённо сказал:

— До утра почини свет. Не испытывай моё терпение.

Сюй Ту, находясь в крайне неудобной позе, подняла на него глаза. Вдруг почувствовала лёгкий запах мыла:

— И что ты сделаешь?

Он мрачно и медленно произнёс:

— У меня сотня способов заставить тебя слушаться.

— Посмеюсь!

— Проверь.

Цинь Лэ отпустил её и, не говоря ни слова, развернулся и ушёл.

***

Сюй Ту вернулась в комнату только в десять вечера. Вела себя так, будто ничего не случилось: включила музыку, легла на кровать и стала играть в телефоне.

Эту игру она проходила уже не раз. Зная каждый уровень назубок, почти не задумывалась, какие предметы использовать. Когда здоровье монстра истощилось, экран сообщил: «Переход на следующий уровень». Она не стала продолжать, бросила телефон в сторону и растянулась на кровати.

Ближе к полуночи пошла в задний двор, приняла душ и забралась под одеяло.

Днём она много спала, теперь же ворочалась всё больше, становясь всё бодрее.

Казалось, прошла целая вечность. Она взглянула на экран телефона — всего два часа ночи. Эта ночь тянулась бесконечно.

Сюй Ту раздражённо потрепала себя за волосы и, не выдержав, встала и вышла на улицу.

Про себя бросила:

— Трус!

Тот заяц, которого Сюй Ту принесла домой, всё это время валялся на подоконнике, покрываясь пылью.

В пятницу вечером, не зная, чем заняться, она подошла к окну и немного повозилась с ним. Вспомнила, что у неё тоже был такой — сшитый матерью Хань Цзямэй. Тот был поменьше, из сине-белых полосатых носков, аккуратный, почти не отличался от магазинных игрушек.

Потом Хань Цзямэй умерла дома. Сюй Юэхай перевёз её в новую квартиру, и игрушка, видимо, потерялась по дороге — больше она её никогда не видела…

Сюй Ту зевнула, бросила зайца на место и провела рукой по волосам.

В этот момент в дверь дважды постучали — медленно и глухо.

Сюй Ту взглянула в ту сторону и сразу догадалась, кто там. Постояв несколько секунд на месте, она подошла и открыла дверь.

Цинь Лэ стоял вполоборота:

— Завтра едем в уезд. Поедешь?

С тех пор как между ними произошёл конфликт, Цинь Лэ делал вид, что её не существует. Поэтому его вопрос прозвучал особенно неожиданно.

Сюй Ту оперлась на косяк:

— Конечно поеду.

— Тогда собирайся к семи. Жди меня готовой.

— Так рано?

Цинь Лэ молча смотрел на неё, как истукан.

Сюй Ту сообразила и быстро кивнула:

— Ой, ладно.

Она побоялась проспать и заранее поставила будильник. Но на следующий день Цинь Лэ так и не появился.

Он вернулся только после обеда. В школе был выходной, в доме собралась вся семья, царила суматоха. Сюй Ту кипела от злости, сидя за длинным столом, когда увидела, как он вошёл с улицы.

Цинь Лэ держал в руке куртку, на нём была только чёрная майка. Мускулы и кости его рук были чётко очерчены, движения излучали силу.

Он, казалось, не заметил её и прошёл мимо, но вдруг остановился, обернулся и, подумав, сказал:

— Утром на стройке возникли проблемы, пришлось съездить.

— И что с того?

Цинь Лэ полностью повернулся к ней:

— Ты хочешь поехать завтра… — он замялся, — или прямо сейчас?

Сюй Ту сидела, поджав ноги, и, зная его намерения, нарочно ответила:

— Сейчас.

— Вернёмся, когда стемнеет, — предупредил он.

— Разве можно заблудиться в темноте?

Цинь Лэ мрачно взглянул на неё и больше ничего не сказал:

— Жди десять минут. Приму душ.

Сюй Ту перевела взгляд. Солнце ярко освещало его. По телу струился пот, капля скользнула по кадыку, пересекла грудь и исчезла под воротом майки. Ткань местами промокла, сквозь неё проступали контуры тела.

Из-за опущенных век стали видны складки на верхнем веке, короткие густые ресницы оттеняли тёмные, бездонные глаза. Прямой, как будто вырезанный ножом, нос отбрасывал резкую тень, а лоб блестел от пота. Весь его облик источал мощь и мужскую силу.

Только когда он развернулся, Сюй Ту поняла, что слишком долго на него смотрела.

Возможно, солнце пекло слишком сильно — ей стало жарко в лице. Она незаметно отвела взгляд и сидела, ожидая его возвращения.

Цинь Лэ принял душ очень быстро — даже меньше десяти минут. Вышел в чистой рубашке с длинными рукавами, кончики волос ещё блестели от влаги.

На улице стало теплее, но Цинь Лэ всё равно нес с собой куртку. Не останавливаясь, сказал:

— Пойдём.

Сюй Ту встала и последовала за ним.

Это был её первый выезд из Лопина. Приехала она ночью, поэтому не могла ориентироваться.

Она села на заднее сиденье мотоцикла и, заглядывая через его плечо, щурилась от ветра. За пределами деревни начиналась пустынная горная дорога. Ветер поднимал жёлтую пыль, людей не было видно.

Ещё через два километра они добрались до ущелья Няньдаогоу. Сюй Ту наконец разглядела это место: с обеих сторон вздымались высокие и крутые скалы, сжимая узкую полосу земли. Дороги здесь почти не было — лишь хаотично разросшаяся растительность и сорняки. Афу и другие работали бензопилами, прокладывая путь сквозь эту труднопроходимую местность.

Цинь Лэ сбавил скорость, кивнул рабочим и проехал дальше.

Дальше дорога стала лучше. Почти через час они добрались до уезда Паньюй.

Сегодня был базарный день — обычно здесь было оживлённее.

Цинь Лэ проехал сквозь рынок, свернул направо и завёл мотоцикл в неизвестный переулок. Перед ними оказался дворик с плетёным забором, на земле сушились травы, дверь была открыта. Старуха, согнувшись, направлялась внутрь.

— Тётушка, дядя Ло дома?

Старуха медленно обернулась, прищурилась и улыбнулась:

— А, это же А Лэ! Давно не заглядывал… Да, твой дядя дома.

Цинь Лэ кивнул и посмотрел на Сюй Ту:

— Если что-то нужно купить — иди на рынок. Потом встретимся здесь.

Она подняла телефон, пытаясь поймать сигнал:

— Ладно.

— Запомнишь дорогу?

Сюй Ту уже сменила позу, рассеянно отвечая:

— Ага.

Цинь Лэ нахмурился, глядя на её состояние. Хотел что-то добавить, но передумал и молча вошёл в дом.

http://bllate.org/book/9138/832142