Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 17

Кабинка у противоположной стены бара.

Фу Цзы изумлённо ахнула. Она и представить не могла, что WUBar по вечерам бывает таким диким. Приподняв бровь, она косо глянула на Чы Е:

— Вот оно что! Неудивительно, что ты сюда всё время шастаешь… А это за выражение лица?

Лицо Чы Е вдруг стало ледяным — казалось, с него вот-вот начнут сыпаться ледяные осколки. Его тёмные глаза пристально впились в женщину на сцене, а от всего его тела исходила глубокая, подавленная ярость.

Фу Цзы испуганно потрогала нос и замолчала. Даже такая болтушка, как она, теперь не осмеливалась произнести ни слова.

Через два дня начинались соревнования, и они с Чы Е и Хэ Ланем договорились встретиться в WUBar, чтобы обсудить кое-что важное. Но Хэ Лань ещё не пришёл, а Чы Е уже разозлился, просто наблюдая за выступлением.

Пока Фу Цзы мучилась под этим ледяным давлением, на телефон пришло сообщение от Хэ Ланя: он писал, что уже почти добрался до восточного района.

Фу Цзы тут же отправила ему:

[Беги скорее! Блин! Сяо Е вдруг разозлился!]

Хэ Лань:

[???]

Фу Цзы:

[Смотрел выступление — и вдруг лицо вытянул! У театральных актёров перемена выражения лица не такая быстрая! Ты быстрее приезжай! Мне кажется, он сейчас весь бар разнесёт! Я серьёзно!]

Хэ Лань:

[…]

На сцене завершился зажигательный танец.

У Чу Янь на висках выступили мелкие капельки пота, а кожа на шее и за ушами покраснела. Она слегка запыхалась и взяла микрофон:

— Спасибо всем за поддержку!

Из зала кто-то громко крикнул:

— Сними маску!

Толпа подхватила, и вскоре требование превратилось в настоящую волну, прокатившуюся по всему бару.

— Маску я снимать не буду, — сказала Чу Янь, сделав паузу. — Но раз сегодня такая замечательная атмосфера, я хочу пригласить одного из вас на сцену… и исполнить для него одно желание. Конечно, кроме снятия маски.

В шуме кто-то спросил:

— Любое желание?

Чу Янь кивнула.

Тогда один парень, явно издеваясь, лениво протянул:

— А если я захочу тебя поцеловать?

Взгляд Чу Янь незаметно скользнул в определённую точку зала, и она хрипловато рассмеялась:

— Можно всё, что угодно.

— Ого! — воскликнули зрители. — Такой риск!

Бар взорвался ещё громче, чем во время танца.

Менеджер бара обливался потом и косился на своего босса, который невозмутимо наблюдал за происходящим. В конце концов менеджер так и не решился сказать ни слова.

Кто-то другой поднял руку:

— А как ты будешь выбирать этого человека?

Чу Янь задумалась и ответила:

— Раз уж играть, то давайте сыграем по-крупному. Первый человек, который сейчас войдёт в этот бар, и станет тем самым счастливчиком.

Выбор среди незнакомцев, полный неизвестности, возбуждал гораздо больше, чем выбор из присутствующих. Это была авантюра, которой никто раньше не видел, — азартная ставка, от которой перехватывало дыхание.

Все затаили дыхание и уставились на дверь, гадая, кому выпадет честь оказаться избранным этой загадочной женщиной…

Фу Цзы тоже невольно посмотрела туда.

Одновременно она не могла не любоваться Чу Янь и мысленно восхищалась:

«Какая же она красивая и дерзкая! Кто устоит перед такой женщиной?»

Кроме…

Фу Цзы быстро глянула на Чы Е и увидела, что его лицо стало ещё мрачнее. Если раньше оно было ледяным, то теперь превратилось в тысячелетнюю ледяную гору — один взгляд мог заморозить до костей.

«Неужели Сяо Е злится из-за того, что Хэ Лань так долго опаздывает?» — гадала Фу Цзы.

Именно в этот момент занавеска у входа открылась.

— Первый гость пришёл!

В зале воцарилась мёртвая тишина.

Фу Цзы не видела, как Чы Е в этот момент медленно поднял глаза и бросил на Чу Янь холодный, пронзительный взгляд, словно лезвие стали.

У двери.

Хэ Лань шагнул внутрь бара, почесал затылок и пробормотал:

— Почему тут так тихо?

Сделав пару шагов, он замер.

Все, как один, уставились на него. Десятки возбуждённых взглядов пронзали его насквозь, будто лучи.

У Хэ Ланя мурашки побежали по коже головы.

— Что за чёрт…

Едва он произнёс эти слова, как бар взорвался. Несколько человек без лишних слов схватили его и потащили к сцене.

— Эй! Вы чего?! — закричал Хэ Лань, но отбиться не смог. Прежде чем он успел опомниться, его уже стояли на сцене рядом с незнакомкой в маске.

Фу Цзы широко раскрыла глаза:

— Да у Хэ Ланя просто везение на грани!

Чу Янь тоже не ожидала, что первым окажется именно он. За маской её лицо на мгновение застыло. Но назад дороги не было — слово уже дано.

Зрители уже успели объяснить растерянному Хэ Ланю, в чём дело, и теперь все ждали, какое желание он загадает.

Хэ Лань недоумённо потрогал нос. «Просить желание у незнакомки? Да вы больные!» — подумал он.

Но, взглянув на неё, отметил про себя: «Ну, фигура — огонь, и, судя по всему, лицо тоже ничего… Ладно, загадаю что-нибудь».

Вот такой был Хэ Лань — легко менял решение под влиянием обстоятельств.

Из зала кто-то крикнул:

— Поцелуйтесь! Минуту целуйтесь страстно!

Хэ Лань, привыкший к подобным играм, уже успокоился и даже начал чувствовать себя хозяином положения. Он неспешно подошёл к Чу Янь, криво усмехнулся и бросил тому, кто кричал:

— Да вы дураки! Если красавица в объятиях, минуты мало!

— Уууу! — загудела толпа.

— Хотя… — Хэ Лань наклонил голову и стал пристально разглядывать женщину. — Ты мне почему-то знакома. Где я тебя видел?

Чу Янь вдруг подняла руку и ласково провела ногтем по его подбородку, игриво и соблазнительно прошептав:

— Ну что, какое желание?

Хэ Лань мгновенно потерял дар речи.

«Ё-моё! Ё-моё! Ё-МОЁ!!!»

Первым делом он попытался найти глазами Чы Е в зале, но свет был слишком тусклым, а шум слишком громким — невозможно было ничего разглядеть. А Чу Янь уже снова напоминала ему о желании. Хэ Лань чувствовал себя загнанным в угол и готов был провалиться сквозь землю.

«Как так получилось, что это Чу Янь?! Они с Сяо Е уже расстались или нет?! Нет-нет-нет! Даже если расстались, я всё равно не могу здесь с ней что-то такое делать!»

Правый глаз Хэ Ланя начал судорожно подёргиваться, и он не мог вымолвить ни слова.

— Почему Хэ Лань вдруг стал как истукан? — недоумевала Фу Цзы, глядя на сцену. — Ведь только что всё нормально было?

— Почему он стоит, будто дерево? Что вообще происходит? Сяо Е, скажи… — Фу Цзы обернулась и остолбенела. — Блин! Где он?!

Диван был пуст. Юноша, который весь вечер сидел с ледяным лицом, куда-то исчез.

А на сцене ситуация зашла в тупик.

Чу Янь поняла, что Хэ Лань колеблется из-за опасений, и решила помочь ему выйти из неловкого положения:

— Если пока не придумал, можем связаться позже…

Но толпа тут же возмутилась.

Это ведь было просто веселье, но теперь любопытство и возбуждение достигли предела — нельзя было оставить всё без финала!

Ситуация начала выходить из-под контроля.

И вдруг откуда-то раздался странный звук, и все огни в баре погасли. WUBar погрузился в полную темноту.

— Что случилось? Это часть программы?

— Босс! Эй! Не наступайте мне на ногу!

— Хватит загадок! Включите свет!

В зале началась суматоха.

Менеджер закричал:

— Авария на линии! Прошу прощения! Включайте фонарики на телефонах, следите за ногами, чтобы никого не растоптали! Сегодня мы закрываемся! Приходите в следующий раз!

В ответ раздался хор возмущённых голосов.

Менеджер вспотел ещё больше. Вспомнив приказ босса — обязательно вернуть Чу Янь домой в целости и сохранности, — он поспешно направился к сцене, освещая путь экраном телефона. Но, добравшись туда, обомлел.

Женщины в маске уже не было на месте.

**

Улицы в три часа ночи были пустынны. Яркие фонари, словно река света, тянулись вдаль.

Рёв мощного мотоцикла и свист ветра оглушали Чу Янь. Ни она, ни Чы Е не надели шлемов, и их длинные волосы развевались в ночи, переплетаясь друг с другом.

В тот самый момент, когда погас свет, Чы Е вытащил её из бара. Не дав ей сказать ни слова, он посадил её на свой мотоцикл.

Чу Янь прищурилась. От скорости сердце бешено колотилось, и она невольно крепче обхватила тело юноши, напряжённое от гнева.

Он злился.

Чу Янь знала — она добилась своего.

Но радости не было. Она не чувствовала прежней гордости за то, что сумела взять реванш.

Ей было просто ужасно устало.

Все эмоции, казалось, вырвались наружу во время выступления на сцене. Теперь веки клонились ко сну, и всё тело будто выдохлось. Но уснуть она не могла — скорость постоянно держала её в напряжении. Между усталостью и адреналином Чу Янь стиснула зубы, и её ресницы дрожали.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мотоцикл начал замедляться. Подняв голову, она узнала окрестности — они уже дома.

Машина остановилась.

Чу Янь молча слезла с мотоцикла.

Вокруг царила тьма, лишь один старый фонарь слабо освещал пространство.

Она даже не могла разглядеть выражение лица Чы Е.

Между ними повисла тяжёлая, непривычная тишина.

Наконец Чу Янь вздохнула, будто сдаваясь:

— Не собираешься объяснить?

Почему внезапно исчез? И почему вытащил её оттуда?

Чы Е опустил ресницы и долго молчал, не двигаясь.

Чу Янь ждала, терпение иссякало. Её взгляд становился всё холоднее, губы сжались в тонкую линию.

Наконец она усмехнулась и пожала плечами:

— Ладно, как хочешь. Больше не приходи ко мне.

У неё не было настроения разгадывать с ним молчаливые загадки.

Услышав это, Чы Е резко сжал зрачки, нахмурился и пристально уставился на неё.

Но Чу Янь уже не хотела смотреть. Она повернулась и направилась к подъезду.

Стук её каблуков по асфальту звучал отчётливо, будто насмешка над всем происшедшим этим вечером. Насмешка над её ошибкой — зачем она вообще влюбилась в такого упрямого мальчишку?

«Ладно, — подумала она. — Мальчишка совсем неинтересный».

Внезапно за спиной послышались шаги.

Чу Янь не успела обернуться, как её талию крепко схватили, и она оказалась прижата к стене.

Чы Е навис над ней, и в его глазах читалась такая ярость, что становилось страшно. Одной рукой он впился ей в талию, другой — резко приподнял подбородок и в следующее мгновение впился в её губы.

Поцелуй был жестоким, без малейшей нежности. Это было не про любовь, а про ярость и отчаяние. Чу Янь не могла пошевелиться — язык и тело были полностью под его контролем. Во рту появился металлический привкус крови — чья, она не поняла.

Он тяжело дышал, его горячее дыхание обжигало кожу. Он прижимался к ней, словно дикий зверь под луной.

Чу Янь не понимала, откуда в нём столько сил — она не могла вырваться и только пассивно принимала его вкус.

Когда голова уже начала кружиться, он вдруг отпустил её.

Чу Янь судорожно дышала. В тёмном подъезде слышалось только их прерывистое дыхание.

— Ты…

Она только начала говорить, но Чы Е уже ушёл.

Он шагал быстро, спина была прямой и холодной, но если присмотреться, в его движениях чувствовалась лёгкая паника.

Чу Янь осталась стоять на месте, ошеломлённая.

Тишина в подъезде была настолько гнетущей, что трудно было дышать.

Прошло неизвестно сколько времени.

Чу Янь подняла руку и осторожно коснулась разбитой губы. Тихо выругалась:

— Белоглазый волчонок.

**

А в это время в WUBar горел яркий свет. Цзян Чжи сидел один на диване. Посетители давно разошлись, сотрудников он всех прогнал. Из-за выходки Чу Янь вечерний бизнес рухнул, и Цзян Чжи, и так расстроенный из-за личных неурядиц, стал ещё мрачнее.

На столе стояли несколько бутылок импортного алкоголя. Цзян Чжи наливал себе понемногу из каждой и уже был пьян, хотя обычно держал высокую планку. Просто сегодня в голове вертелись слишком тяжёлые мысли.

Когда человек пьян, он обязан что-то сделать — иначе зачем пить?

Цзян Чжи облизнул губы, достал телефон и, глядя сквозь мутную пелену, начал листать контакты. Палец остановился на имени «Цзян Миань».

— Цзян Миань… — прошептал он, опустив голову.

Остатки разума говорили ему, что нельзя. Поэтому Цзян Чжи просто сжимал телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели, а на руке вздулись вены.

В тишине вдруг раздался едва уловимый звук.

Цзян Чжи был слишком пьян, чтобы заметить его. Но когда он, покачиваясь, встал и огляделся, то остолбенел. На барной стойке, чуть поодаль, сидел высокий мужчина с длинными ногами — тот самый Цзян Миань, из-за которого он последние дни не находил себе места!

http://bllate.org/book/9137/832095