Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 47

Он придавил окурок пальцем, повернул голову — и в его тёмных глазах мелькнула искорка надежды.

Неужели он ждёт от меня заботы?

Судя по всему, если я не уступлю, он и дальше будет держать меня взаперти в машине. Я мысленно выругалась, но, оказавшись под чужой крышей, пришлось сдаться.

— Пойдём наверх, я обработаю твои раны.

Услышав это, он даже не задумался: сразу потянулся к ногам заднего сиденья, вытащил из-под коврика зонт и вышел из машины, чтобы открыть мне дверцу с пассажирской стороны.

Видимо, он очень долго ждал именно этих слов. Внутри у меня всё сжалось от безысходности, но я всё же повела его вверх по лестнице.

Ли Цзятун дома не было — скорее всего, Цзи Юньтинь увёз её в отель или к себе.

Я достала аптечку, померила температуру — тридцать семь с половиной. Выпила две порции порошка от простуды и лихорадки и, взяв аптечку, вышла в гостиную.

Он всё ещё стоял в прихожей. Не знаю, о чём он думал, но я поманила его рукой, приглашая присесть на диван.

— Мне нужно принять душ.

Что?! Принять душ?!

Я пригласила его лишь потому, что меня заставили, и собиралась быстро обработать раны и отправить восвояси.

Его требование показалось мне совершенно неприемлемым, и я решительно возразила:

— У меня нет мужской одежды для переодевания, так что…

— Где твоя спальня?

Он нахмурился и перебил меня. Мои руки среагировали быстрее, чем мозг: прежде чем я успела осмыслить его вопрос, палец уже указывал на дверь моей комнаты.

Он проследил за направлением моего пальца и направился туда.

— Эй! Забегать в чужую спальню без разрешения — крайне невежливо!

Это ведь не твой дом, нельзя так себя вести!

Но он по-прежнему игнорировал мои слова, просто повернул ручку и вошёл внутрь.

Последние дни на работе были сумасшедшими, и я не успела убрать одежду — она лежала горкой на кровати. Боясь, что он увидит что-то лишнее, я поставила аптечку и бросилась следом.

Он бегло оглядел комнату, и его взгляд задержался на стопке нижнего белья, которое я недавно постирала, но ещё не убрала в шкаф.

Мне стало ужасно неловко, и я инстинктивно загородила его собой.

Его взгляд скользнул по моей фигуре.

— Сколько тебе лет?

— Ты что, хам?!

Я покраснела до корней волос и швырнула в него зарядное устройство от телефона, лежавшее на тумбочке.

— Ты слишком много думаешь. Я просто спросил, сколько тебе лет.

Он весело рассмеялся, ловко поймал зарядку и, легко подбросив, пустил её по дуге обратно на кровать.

— …

Была ли я слишком чувствительной или он действительно имел в виду нечто двусмысленное?!

Мне было лень спорить с ним. Я просто махнула рукой, давая понять: иди скорее принимай душ и проваливай.

— Это платье тебе идёт, но, увы, оно тебе не подходит. У того, кто его выбрал, явно плохой вкус.

— Его вкус прекрасен! Просто оригинальное платье испачкалось на банкете, а это — запасное, которое предоставил отель для гостей.

На мне было молочно-белое платье-футляр с открытой линией плеч. Оно ничем особенным не выделялось, зато было простым и элегантным, подходящим большинству женщин. Но я, увы, не входила в их число.

Он был прав: у меня слегка опущенные плечи, и фасон с открытыми плечами лишь подчеркивал этот, казалось бы, незначительный недостаток.

— Ты так защищаешь его — он наверняка растрогается, узнав об этом.

Тонкие губы его изогнулись в едва заметной усмешке, полной неясного смысла. От его саркастического тона по коже пробежали мурашки.

— Сотрудник обязан защищать своего начальника!

Я фыркнула и отвернулась, чтобы поправить постель.

Он несколько секунд молча смотрел на меня, стоя у двери ванной, а затем вошёл внутрь.

Душ он принял быстро — буквально за пять–шесть минут. Потом вышел, завернувшись в полотенце, совершенно не стесняясь. Вода стекала с аккуратно подстриженных висков по его рельефной груди и исчезала под краем полотенца. Само полотенце едва прикрывало самое необходимое и ягодицы, оставляя почти полностью обнажёнными длинные, мощные ноги.

Даже если не смотреть на его лицо — высеченное, как у бога, от которого невозможно отвести взгляд, — такое тело само по себе могло довести до греха.

Но мне эти дела были совершенно безразличны. После того случая с медицинским прибором и безжалостного насилия со стороны Яня вся эта тема вызывала у меня только отвращение.

Я лишь слегка покраснела и неловко кашлянула:

— Проходи в гостиную, я обработаю рану на лице.

Синяки на груди и плечах были несерьёзными — такие не требовали лечения. Я смочила ватную палочку антисептиком и осторожно обработала порез в уголке его рта.

— Готово. У меня нет мужской одежды, но я найду тебе свой спортивный костюм — переоденешься и уйдёшь. Всё равно ночью никто не увидит… Ты… куда смотришь?!

Я собирала аптечку, когда почувствовала на себе жгучий взгляд. Нахмурившись, я повернула голову.

Он сидел на диване и пристально смотрел на округлость, которую обрисовывало моё тело, когда я наклонялась.

Я резко захлопнула крышку аптечки, выпрямилась и сердито уставилась на него.

— Хорошая форма.

— …

Он не проявил ни малейшего смущения от того, что его поймали на месте преступления. Наоборот, его слова заставили меня чуть не поперхнуться от злости.

Я метнулась в спальню, вытащила из шкафа спортивный костюм и швырнула ему прямо в лицо.

— Надевай и убирайся.

Он невозмутимо снял одежду с головы, расправил её, брезгливо осмотрел и отбросил в сторону. Затем встал и, широко шагая, снова направился в мою комнату — и занял мою кровать.

Меня поразило его наглое вторжение в моё личное пространство. Я несколько раз окликнула его, но он лишь медленно нахмурил густые брови:

— Так шумно.

Да как он вообще смеет жаловаться на шум в моей же комнате?! Где справедливость?!

Я скривила лицо, обнажив зубы, и, вспомнив прошлый опыт, одной рукой прикрыла грудь, а другой потянула его за руку, пытаясь вытолкать из комнаты.

Он был высоким и крепким — из тех, кто «в одежде худощав, а без — мускулист». Я напрягла все силы, но он оставался неподвижным, лёжа на моей узкой татами-кровати, которая явно была для него слишком маленькой.

Я запыхалась и, не выдержав, пнула его ногой.

Он будто предвидел это, схватил меня за лодыжку и бросил взгляд на рану на стопе. На его тонких губах появилась дерзкая усмешка, и он резко встал с кровати.

Я уже подумала, что он наконец уходит, но он внезапно поднял меня на руки и, шагая широкими strides, отнёс в ванную. Там он бросил меня в наполненную водой ванну, подняв фонтан брызг.

Вода хлынула мне в рот и нос, перекрыв крик. Я закашлялась.

А потом в голове мелькнула мысль: это же его вода после душа! Лицо моё исказилось от отвращения, и я склонилась над краем ванны, пытаясь вырвать.

— Ты тогда приняла таблетку?

Он присел на корточки передо мной, и в его голосе прозвучала ледяная угроза.

Таблетку должен был принять ты!

После всего этого издевательства в глубокой ночи у меня внутри всё кипело. Я замахнулась, чтобы ударить его.

Он схватил мою руку, и в его глазах вспыхнула ярость:

— Ты приняла противозачаточное после того?

— Ты думаешь, я дура? Не приняла бы таблетку и пошла рожать ребёнка для семьи Ли без брака и статуса?

В тот момент Янь проходил насильственное тестирование лекарств. Любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, понимает: ребёнок, зачатый в таких условиях, не может быть желанным. А уж я-то, четыре года учившаяся на медика и ещё четыре работающая врачом, точно знала, что делать.

— А если бы брак и статус были?

Он прищурился, и в его глазах затаилась опасность. Я не понимала, зачем он цепляется к несуществующему ребёнку, и съязвила:

— Ну конечно, родила бы! Может, даже наследника старшей линии знатного рода произвела бы — и всю оставшуюся жизнь не пришлось бы думать о деньгах.

В газетах и по телевизору постоянно мелькают истории о знаменитостях, чьи мечты о замужестве в богатых семьях рушатся: они рожают вне брака, но их не принимают в семью мужа.

Я прекрасно понимала: в знатные семьи не так-то просто попасть. Да и после того случая, когда мне тайком подсадили ребёнка, у меня осталась глубокая травма. Я хотела держаться от семьи Ли подальше, а не лезть туда головой вперёд.

Просто его настойчивость и давление вывели меня из себя, и я начала говорить бездумно.

— Женщина с таким тщеславием.

— Да, я и вправду очень тщеславна. Если тебе это не нравится — уходи.

Когда гнев захлёстывает, страх куда-то исчезает. Раньше я бы ни за что не осмелилась так разговаривать с ним, даже если бы мне дали два комплекта смелости.

Я резко поднялась из ванны и, глядя сверху вниз, указала на открытую дверь ванной:

— Уходи.

Он пристально посмотрел на меня, затем развернулся и вышел, оставляя за собой холодный след.

Звук его шагов постепенно затих. Мои ноги подкосились, и я без сил опустилась обратно в ванну. Только спустя долгое время мне удалось выдохнуть — тот самый ком, застрявший в груди, наконец вырвался наружу.

Я выбралась из воды, сняла мокрую одежду, быстро обмылась, вытерлась и надела домашний халат.

Серый спортивный костюм, который я оставила на диване, исчез. Убедившись, что дверь заперта, я подняла с дивана тёмно-синее полотенце и направилась в спальню.

Щёлк — раздался звук поворачивающегося замка. Я подумала, что вернулась Ли Цзятун, и быстро обернулась.

— Ты… как ты снова здесь?

Его возвращение стало для меня полной неожиданностью.

Храбрость, с которой я только что кричала на него, уже испарилась вместе с гневом. Его мрачное, полное угрозы лицо напугало меня до смерти. Я судорожно сглотнула и, держась за спинку дивана, сделала шаг назад.

Мне было не до того, чтобы обращать внимание на комичный вид — как он выглядел в моей одежде.

— Эй, что ты делаешь? Отпусти!

Он молчал, просто подошёл, схватил меня и втащил в спальню, швырнув на кровать.

У меня и так была температура, голова кружилась, а после такого броска мне стало совсем плохо. Я тихо застонала.

Чувствуя надвигающуюся опасность, я упёрлась руками в матрас, пытаясь встать.

В следующее мгновение на меня навалилось тяжёлое, как тысяча цзиней, тело.

Мои руки не выдержали общего веса, и я рухнула обратно на постель.

Его телефон продолжал звонить, но он даже не взглянул на экран — просто выключил аппарат и швырнул его в дальний угол кровати.

Когда он вернулся, его поведение резко изменилось. Он стал жестоким и агрессивным — совсем не таким, каким был, когда отвозил меня домой. Его большие руки схватили меня за воротник, и с резким рывком мою тонкую блузку разорвало пополам.

Эта сцена была точь-в-точь как в палате в тот день. Воспоминание о пронзающей боли, запечатлённой в памяти, превратилось в когти, терзающие мои нервы. Я побледнела от ужаса и, дрожа всем телом, как испуганный олёнок, попыталась отползти назад.

Но он, словно демон, следовал за мной по пятам. Грубо сорвав с меня остатки одежды и сбросив с себя тесные штаны, он ворвался в меня без малейшего сострадания — так же, как и в тот раз.

Я плакала, умоляла, но его действия становились только жесточе.

Когда боль стала невыносимой и я уже почти потеряла сознание, он наклонился к моему уху и что-то прошептал.

От муки мне казалось, что душа покидает тело, и я не разобрала, что он сказал. После этих слов он встал, взял коробку с тумбочки, распечатал её.

Сквозь размытое зрение я увидела, как он надел на себя презерватив и начал новую волну истязаний.

На следующее утро меня разбудил звонок телефона. Звонил Сунь Чэнъюань, спрашивая, почему я не вышла на работу.

— Я…

— Ты простудилась?

— Да, вчера вечером промокла под дождём. Попроси, пожалуйста, отпросить меня.

Голос после вчерашних криков был хриплым и неузнаваемым.

Я схватилась за горло и прокашлялась, чтобы хоть немного нормально говорить.

— Хорошо, отдыхай.

В трубке послышался голос Фан Цинъюань:

— Да уж, тебе и правда не везёт. Только устроилась на работу, а уже второй раз берёшь больничный. Если так пойдёт и дальше, тебя скоро уволят.

Она говорила правду: как новичок, постоянно просящий выходные, я, конечно, вызывала раздражение у любого работодателя.

Я попыталась встать, но тело, измученное целую ночь, предательски подвело. Сжав губы, я сдерживала слёзы, которые уже пропитали подушку.

http://bllate.org/book/9136/832014