Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 45

Я брела, словно заблудшая душа, вдоль улицы, когда зазвонил телефон — Хуо Яньчжэн. Сказала ему, что дела поджимают и я уже еду домой.

Он помолчал немного, напомнил лечь пораньше и пожелал спокойной ночи.

«Спокойной ночи…»

После всего, что случилось сегодня, уснуть мне было бы чудом.

Я только собралась убрать телефон в сумку, как тут же раздался звонок от Ли Цзятун.

— Тан Аньлин, где ты? Загляни ко мне, выпьем по бокалу. Одной пить совсем неинтересно.

Голос её уже хрипел от выпитого, и между фразами она несколько раз громко икнула.

— В каком баре ты?

— В «Чуаньинь», на Дундацзе, помнишь? Тот самый ретро-бар.

Ли Цзятун ловка и полна выдумок, но, напившись до беспамятства, становится беззащитной, как ребёнок. В барах полно сброду — я за неё переживала. Да и сама была не в духе: душу давило, и я жаждала хоть чем-то заглушить эту боль.

Через двадцать минут такси привезло меня к «Чуаньиню». Музыка гремела ещё издалека. Я вошла внутрь и стала искать Ли Цзятун среди толпы, раскачивающейся под мощный рок.

— Тан Аньлин, здесь!

Редкое дело — даже в таком состоянии она узнала меня. Сложив ладони рупором, закричала во весь голос.

Я обернулась. Она прислонилась к стойке, и мелькающие огни освещали её покрасневшие щёки и затуманенные глаза. Оттолкнув пустой бокал, она хихикнула и широко улыбнулась.

— Неважно, умеешь ты пить или нет — сегодня мы обязаны напиться до дна! — хлопнула она по стойке, как задиристая девчонка. — Ещё два «Капучино»... Ой, нет, «Голубых демонов»!

Через несколько дней должен был состояться помолвочный банкет Цзи Юньтиня. Последние дни Ли Цзятун ела и спала, будто ничего не произошло, но, видимо, сегодня наконец не выдержала и решила выплеснуть всё накопленное.

Я не знала подробностей их отношений и не могла утешить её, поэтому просто молча пила вместе с ней, один бокал за другим.

До моего прихода она уже порядочно набралась, и после очередного раунда прикрыла рот ладонью и побежала в туалет.

Я последовала за ней. Она склонилась над раковиной и долго тошнила. Я стояла позади, мягко гладя её по спине, и достала из сумки средство от похмелья, купленное по дороге. Открутив крышку, протянула ей флакончик.

— Выпей, станет легче.

— Ууу… — Ли Цзятун долго смотрела на лекарство, потом вдруг бросилась мне в объятия и зарыдала.

— Плачь громко, как следует. После слёз станет легче.

Я продолжала похлопывать её по спине и тихо успокаивала.

— Ты когда-нибудь ненавидела кого-то?

— Ненавидела.

И не одного.

— Я тоже. Мне хочется вырвать ему жилы, содрать кожу и выпить его кровь.

— Кто он?

В её голосе звенела такая ненависть, что было ясно: это чувство давно пустило корни в её крови и костях.

Я не ожидала, что под этой беззаботной внешностью скрывается семя ненависти, давным-давно проросшее в ядовитое растение.

— Этот он… — Ли Цзятун никак не могла остановить слёзы. Она всхлипнула и вытерла нос о мой рукав. — Боюсь, если назову его имя, оскверню твои уши. Пойдём, будем дальше пить.

— Хватит. Завтра на работу. Поедем домой.

— Нет! Ты же обещала напиться до дна!

Сегодня Ли Цзятун была особенно упрямой и ни за что не хотела возвращаться со мной. Отойдя от раковины, она снова вернулась к стойке и заказала ещё выпивку.

Мой предел высок, но я редко пью много — боюсь, что если обе напьёмся, будет небезопасно. Поэтому я просто сидела рядом и молча наблюдала за ней.

Спустя чуть больше часа Ли Цзятун наконец рухнула на стойку в полном опьянении, бормоча что-то невнятное. Я рассчиталась за наш счёт и помогла ей выйти из бара.

На улице стояла духота. Я усадила Ли Цзятун на скамейку у автобусной остановки и стала ловить такси. Её телефон в сумке не переставал звонить.

Беспокоилась, не срочное ли дело, я вытащила аппарат из её сумки.

«Юньтинь-гэгэ…»

Перед глазами мелькнула сцена в фруктовом саду у того ресторана. Я мало что понимаю в любовных делах, но чувствовала: Цзи Юньтинь испытывает к Ли Цзятун настоящие чувства.

Иначе он не позволил бы девушке так вольничать с ним. До помолвки ещё не всё окончательно решено — может, стоит дать им шанс?

Я взглянула на бесчувственную Ли Цзятун и нажала на кнопку ответа.

— Ты не дома.

— Нет, её нет. Она сейчас у автобусной остановки возле бара «Чуаньинь». Пьяная до невозможности, даже трубку взять не может.

— Подожди там с ней. Я сейчас подъеду.

Цзи Юньтинь быстро положил трубку и отправился в путь.

Но, к моему удивлению, кто-то приехал раньше него. Когда окно машины опустилось, рука, поддерживавшая Ли Цзятун, сама собой задрожала.

На мгновение мне захотелось бросить Ли Цзятун и убежать прочь.

К счастью, вскоре подоспел Цзи Юньтинь. Он подхватил бесчувственную Ли Цзятун на руки и уложил на заднее сиденье своей машины, но предательски не пустил меня следом.

— Я проеду всего одну остановку.

Я посмотрела на чёрный Audi, припаркованный в пяти метрах, и сложила руки в мольбе:

— Ну пожалуйста, подвези меня!

— Нет.

Ответ прозвучал резко и окончательно. Чёрт! — мысленно выругалась я и с ненавистью уставилась вслед уезжающей машине Цзи Юньтиня.

Я не смела долго задерживаться на остановке и, сняв туфли на каблуках, бросилась бежать.

Чёрный Audi медленно следовал за мной. Я несколько раз безуспешно пыталась поймать такси.

И тут начался дождь. Мои вещи быстро промокли, а нога наступила на острый камешек. От боли я упала прямо на мокрый асфальт.

Audi плавно остановился рядом. Задняя дверь открылась, и в поле моего зрения попали чёрные лаковые туфли.

Образ из пару часов назад ещё свеж в памяти. Я в ужасе распахнула глаза и начала пятиться назад.

— Ты боишься меня?

Он присел на корточки передо мной, держа зонт. Дождь заливал глаза, и я не могла разглядеть выражения его лица.

Капли барабанили по зонту, а его холодные, жестокие слова из отеля снова пронзили моё сердце, словно острые иглы. Я оттолкнула его руку и закричала:

— Мне всё равно, кто ты! Я уже отдала тебе долг. Прошу, оставь меня в покое. Больше не появляйся в моей жизни!

— Уже слишком поздно.

— Что ты сказал?

Дождь был сильным, и его тихий, почти неслышный голос растворился в шуме ливня. Я не расслышала.

— Кто тебя ударил?

Он сжал мой подбородок и слегка повернул лицо. На правой щеке отчётливо виднелся след от пощёчины.

Кто ударил…

— Разве не ты?

Передо мной был явно не тот человек, что в отеле, но чувства иногда обманывают. Я вытерла дождь с лица и пристально вгляделась в его размытые дождём черты при тусклом свете фонаря.

Услышав мой вопрос, его пальцы на подбородке слегка напряглись. Губы дрогнули, но он не стал отрицать. Вместо этого взял зонт и протянул мне:

— Держи.

— Не надо! Уходи! Больше не хочу тебя видеть!

Их мир полон коварства и интриг. Я хочу быть ничтожной пылинкой на земле, а не висеть в воздухе, ожидая, когда меня безжалостно швырнут вниз — и тогда настанет мой конец.

Я выбросила зонт и, спотыкаясь, вскочила на ноги. От скользкого тротуара я поскользнулась и упала прямо на бордюр.

Я закричала и зажмурилась, ожидая боли.

Но в последний момент перед ударом о землю моё запястье схватила большая рука. Он резко дёрнул меня на себя, и я, словно тряпичная кукла, врезалась в его уже промокший насквозь костюм.

Он удержал меня, наклонился и поднял мои туфли, валявшиеся в луже. Затем, обняв за плечи, повёл к машине.

Я была в шоке, голова помутилась, и я машинально шагала за ним. Только очнувшись, поняла, что уже сижу в его автомобиле.

Он взял полотенце с заднего сиденья и молча снял с моей головы резинку, начав аккуратно вытирать мокрые волосы. Его красивое лицо было мрачным, но движения — невероятно нежными.

Я долго смотрела на него, перебирая в мыслях тысячи догадок, потом потянулась к ручке двери.

— Поздно, льёт как из ведра. Тебе одной небезопасно. Я отвезу тебя домой.

Он положил полотенце мне на колени и сел за руль.

— А с тобой точно безопасно?

Его рука на ключе зажигания слегка дрогнула. Он мягко опустил ладонь на руль и долго сидел неподвижно, словно статуя, глядя в нескончаемую завесу дождя.

— Ты Ли Цзиньхэн… или…

Тот, что сейчас передо мной, вёл себя так же, как Ли Цзиньхэн из моих воспоминаний. И вдруг я почувствовала странную надежду — может, это тот самый Янь, с которым у меня были самые близкие отношения, чьего полного имени я так и не узнала?

— Раз запрещаешь мне искать тебя, зачем тогда спрашиваешь моё имя?

Его голос был ровным, лишённым эмоций, а глаза — тёмными, как бездонное озеро, в котором не осталось ни проблеска света.

— Ты живёшь в Жилом комплексе «Цзюньшань» или в апартаментах «Сыцзи»?

Я опустила глаза и теребила пальцы. Я знала, что он не ответит, но всё равно не удержалась и спросила.

Он прищурился, резко обернулся, схватил меня за затылок и впился в губы жадным, требовательным поцелуем.

— Ммм… Ты…

Его поцелуй был настойчивым и безжалостным, не оставляя места для бегства.

Его железная рука сжимала моё тело, и я могла лишь широко раскрытыми глазами терпеть этот натиск.

Казалось, весь воздух из лёгких вырвало наружу. Лицо залилось краской, и я почувствовала, что вот-вот задохнусь.

Когда его губы наконец оторвались от моих, он будто в наказание укусил меня за нижнюю губу и, тяжело дыша, прошептал:

— Теперь поняла, кто я?

От насильственного поцелуя осталось лишь одно желание — врезать этому мерзавцу. Где уж тут разбираться, кто именно меня целовал.

Я схватила салфетку и вытерла покалывающие губы, затем честно покачала головой.

Он плотно сжал губы и щёлкнул пальцами по моей распухшей щеке.

— Ай!

Он не смягчил хватку, и я резко вдохнула от боли, пытаясь отбить его руку.

Внезапно вспомнив, что именно по его руке можно отличить их двоих, я замерла на полдороге и вместо удара схватила его за кисть.

Его кожа была гладкой, без следов ран.

Мои брови, которые всё это время были нахмурены, теперь сдвинулись ещё сильнее, превратившись в двух уродливых червячков. Не веря своим ощущениям, я обхватила его руку и поднесла поближе к глазам, внимательно осматривая каждый сантиметр кожи.

Результат потряс меня. В душе поселилось разочарование.

— Твоя рука… она не была ранена?

— Так тебе хочется, чтобы я пострадал?

Он вырвал руку, бросил взгляд на тыльную сторону ладони, и его голос стал ледяным, будто пропитанным морозом самого сурового зимнего месяца. Сердце моё дрогнуло. Моя рука, зависшая в воздухе, опустилась обратно на колени.

— Нет.

Просто…

При мысли о том, что в отеле, скорее всего, был именно тот Янь, ради которого я без колебаний пожертвовала собой, в груди будто застряла промокшая губка — дышать становилось всё труднее.

Я стукнула себя в грудь и отвернулась к окну.

Дождь скрывал все очертания за стеклом. Я видела лишь отражение уличных огней и своё собственное лицо… с размазанной тушью и подводкой, которое вполне сгодилось бы для съёмок фильма ужасов.

Я опешила и вскрикнула.

— Что случилось?

Он как раз поворачивал руль, чтобы выехать на главную дорогу, но, услышав мой крик, резко обернулся.

Я судорожно прикрыла лицо ладонями и принялась ворчать:

— Почему ты не сказал мне, что макияж весь потёк?!

Я даже сомневалась: как он вообще смог поцеловать меня, глядя на эту маску ужаса.

— Думал, ты и так знаешь, — его напряжённый голос вдруг смягчился лёгкой усмешкой. Он достал из кармана тёмно-синий платок и протянул мне. — Макияж течёт под дождём. В следующий раз прячься под крышу, а не беги под ливень, как дурочка. Себя напугать — не беда, а вот прохожих — непорядок.

— Ты…

http://bllate.org/book/9136/832012