Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 33

— Неужто эта девчонка, воспользовавшись «оправданием» в виде выпивки, решила вести себя вызывающе?

Я остолбенел. Ли Цзятун же, будто ничего не произошло, прижалась щекой к шее Цзи Юньтиня и потерлась о неё, словно маленький ребёнок. Затем обернулась и указала пальцем на Чжай Хао, который с трудом выбрался из воды во второй раз — лицо у него побелело от холода.

— Он пообещал дать мне леденец, а вместо этого вытащил какую-то мерзкую мясистую гадость. Мне стало неприятно, и я велела ему нырнуть в воду и изобразить русалку, чтобы меня развлечь. А он такой неуклюжий — даже до шеи не зашёл, а уже завопил от страха!

Леденец… мясистая гадость…

То, что Ли Цзятун смогла произнести всё это без малейшего смущения перед столькими людьми, вызвало у меня жгучий стыд.

Признаюсь честно: у меня нет ни её самообладания, ни актёрского таланта. Стоя рядом с представителем противоположного пола, я невольно покраснел от неловкости.

Не зная, какие ещё потрясающие высказывания могут последовать, я опустил взгляд на носки своих туфель и собрался уйти ждать её у входа в ресторан.

— С его комплекцией даже если бы он и сумел изобразить русалку, это было бы лишено всякой красоты. А вот черепаху из него сделать — совсем несложно.

— Черепаху? — Ли Цзятун склонила голову, задумалась, а потом захлопала в ладоши от восторга. — Отлично! Пусть ползёт отсюда до самого ресторана!

Чжай Хао, едва успевший перевести дух и прийти в себя, чуть не лишился чувств от этих слов.

Он поспешно поднялся с земли, почти не в силах опереться на ноги после того, как наглотался воды, и, доползя до Цзи Юньтиня с Ли Цзятун, рухнул на землю и обхватил ногу Цзи Юньтиня.

— Господин Цзи! Я всего лишь пошутил с госпожой Ли! Она же восприняла это всерьёз! Я осознал свою ошибку и больше никогда не позволю себе таких глупых шуток!

Шутка? Ха-ха…

Этот человек врёт, даже не моргнув глазом. Если бы Ли Цзятун не притворилась пьяной, я готов поклясться — он бы уже давно её оскорбил.

— Юньтин-гэгэ, можно ли в шутку трогать вот здесь… и вот здесь? — пальцы Ли Цзятун легко скользнули по кадыку Цзи Юньтиня и остановились на его, казалось бы, хрупкой груди.

— Он касался тебя здесь?

Цзи Юньтинь, судя по всему, был тем человеком, которому и огонь на голове не страшен — говорил размеренно, без тени гнева или раздражения. Однако эти спокойные слова заставили Чжай Хао слегка задрожать.

Тот, словно почуяв опасность, торопливо отпустил ногу Цзи Юньтиня и, спотыкаясь, бросился прочь вглубь фруктового сада.

Я недоумённо посмотрел на Ли Цзиньхэна, который всё это время невозмутимо наблюдал за происходящим.

Он сделал последнюю затяжку, потушил сигарету и сказал:

— Впредь держись от него подальше.

— Почему?

В прошлый раз он велел мне держаться подальше от Хуо Яньчжэна, теперь — от Цзи Юньтиня, с которым я виделся лишь однажды. Он и не знает, что больше всего на свете я хочу держаться подальше именно от него, Ли Цзиньхэна.

Ли Цзиньхэн бросил на меня короткий взгляд, не стал объяснять и, взяв мою руку, повёл к выходу из ресторана, прямо к своей машине.

— Уже поздно. Пора домой. Отдохни.

Я опустил глаза на его большую ладонь, обхватившую мою.

— Ты ведь ещё не оправился от простуды и кашля. Лучше пока не кури.

Рука Ли Цзиньхэна слегка замерла на дверной ручке.

— Садись в машину. Ты и так слишком долго светил третьим колесом. Если не уйдёшь сейчас, твой бесценный друг может начать тебя ненавидеть.

— Ты хочешь сказать, что Ли Цзятун нравится Цзи Юньтинь?

Я нахмурился. Сегодня в машине из слов Цзоу Минжу я понял, что она не одобряет общения Ли Цзятун с Цзи Юньтинем. Вероятно, именно поэтому она так рьяно подыскивает Ли Цзятун женихов — чтобы между ними ничего не возникло.

Но некоторые вещи подчиняются инстинктам: чем сильнее их подавляют, тем яростнее они вспыхивают в ответ.

Ли Цзятун — не та, кем можно манипулировать. Чем больше Цзоу Минжу будет препятствовать, тем упорнее Ли Цзятун пойдёт наперекор.

— Не знаю, нравится ли он ей. Но одно я знаю точно: Цзи Юньтинь не причинит ей вреда. Садись.

— Ты хорошо его знаешь?

Ли Цзиньхэн не из тех, кто лжёт. Раз он так сказал, значит, Ли Цзятун действительно ничто не угрожает.

Вспомнив, как Ли Цзятун только что нежно прикасалась к Цзи Юньтиню, я подумал, что между ними может вспыхнуть настоящая страсть — и моё присутствие здесь будет совершенно лишним.

Я больше не колебался. Как только Ли Цзиньхэн отпустил мою руку, я подошёл к машине и открыл заднюю дверь.

— Садись спереди.

По моим понятиям, переднее пассажирское место в машине мужчины обычно предназначено для его девушки или жены. Раньше, когда мы ездили с коллегами, я никогда не садился спереди без особой нужды.

Зная его низменный характер и способность выбросить меня посреди дороги, я не осмелился ослушаться и перешёл на переднее сиденье, пристегнувшись ремнём.

— У Цзи Юньтиня есть девушка?

— Тебе очень интересны его дела, — заметил Ли Цзиньхэн, заводя двигатель. В его голосе прозвучала лёгкая холодность.

— Просто спросила. Ничего такого.

Я прекрасно понимал: в глазах Ли Цзиньхэна я и моя мать — одного поля ягоды. По его мнению, мы обе, завидев богатого мужчину, сразу пытаемся его соблазнить и вытянуть деньги.

Учитывая профессию моей матери, его подозрения были, пожалуй, оправданы.

Но почему-то в груди стало тяжело и больно. Я несколько раз слегка постучал себя в грудь и отвернулся к окну, глядя на окутанную ночью прекрасную панораму.

— Тан Аньлин, не всё так просто, как кажется на первый взгляд. Если хочешь узнать правду — не спрашивай, а смотри внимательно. Поняла?

Сегодня Ли Цзиньхэн словно превратился в моего наставника по жизни и никак не мог нарадоваться своей проповеднической роли.

Я опустил глаза и начал теребить пятнышко грязи на стекле.

— А если смотришь изо всех сил, но всё равно ничего не понимаешь?

Как, например, с Чжао Ин.

— Если даже пристальное наблюдение ничего не даёт — лучше держаться подальше от таких людей и ситуаций, — ответил Ли Цзиньхэн. В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран, перевёл звонок в беззвучный режим и бросил аппарат на заднее сиденье.

На следующем перекрёстке он свернул не в сторону центра города.

— Куда ты меня везёшь?

— Проведи со мной эту ночь. Сколько возьмёшь — решай сама.

Ли Цзиньхэн вынул из кармана чёрный кошелёк, тёплый от его тела, и бросил мне на колени.

Я смотрел на кошелёк, лежащий у меня на ногах, крепко сжав губы, и долгое время не шевелился.

Наконец, разжав онемевшие от напряжения пальцы, я медленно поднял кошелёк, подавив желание швырнуть его прямо в его красивое лицо, и с силой положил обратно на его длинную ногу, одетую в чёрные брюки.

— У тебя ведь ещё один долг не погашен. В следующий раз я обязательно опустошу твой кошелёк.

И заодно твоё тело, чтоб ты до конца жизни остался калекой и больше не смел унижать меня деньгами!

Ли Цзиньхэн на мгновение замер, а затем рассмеялся.

Его низкий, хрипловатый смех наполнил салон машины. Казалось, он уловил мои мысли. Моё лицо вспыхнуло, и румянец стремительно пополз к самым ушам.

Я слегка кашлянул, стараясь сохранить спокойствие.

— Чего ты смеёшься?

— Ты слишком чувствительна, — многозначительно протянул Ли Цзиньхэн, бросив взгляд на мои уши, красные, будто готовые заплакать кровавыми слезами. В его тёмных глазах вспыхнула новая искра веселья.

Щёки снова залились жаром. «Чёрт возьми!» — мысленно выругался я. Завтра обязательно спрошу у Ли Цзятун, как научиться контролировать свои реакции и оставаться такой же невозмутимой, как она, даже когда говоришь такие двусмысленные вещи.

— Прости, что не объяснил чётко. Неудивительно, что ты всё неправильно поняла, — улыбка не сходила с лица Ли Цзиньхэна. Он снова положил кошелёк рядом со мной. — Под «провести ночь» я имел в виду не то, о чём ты подумала. Что до второго долга…

Он намеренно сделал паузу.

— Сейчас я не в лучшей форме, так что забирай его позже. Можешь быть спокойна.

Он привёз меня на гору Вэньчэн, расположенную на окраине города, остановил машину на большой природной скале, открыл люк и откинул сиденья назад, устроившись лежать с закрытыми глазами.

— Ты хочешь, чтобы я провёл с тобой всю ночь в машине?

— Да.

Он устало кивнул. Я не мог поверить своим ушам.

— Деньги заработать легко, — пробормотал Ли Цзиньхэн, потянулся за тонким пледом с заднего сиденья и бросил его мне. — Поспи немного.

— Ты… неужели ты узнал, что мне негде ночевать, и поэтому…

— Не выдумывай. Моё сочувствие не такое обильное, как твоё.

Ли Цзиньхэн нахмурился.

— Я устал.

Он выглядел измождённым. Видно, в последнее время он работал без отдыха, едва находя время поспать.

Я замолчал, чтобы не мешать ему.

Ночью в горах было холодно, а он болел и не мог мерзнуть.

Услышав ровное дыхание, я приоткрыл глаза, тихонько встал и накинул плед на него.

Когда я взял его правую руку, чтобы заправить под одеяло, случайно заметил множество следов от уколов в локтевом сгибе.

Обычно в этом месте берут кровь на анализ.

Перед глазами всплыла сцена в процедурном кабинете больницы, где я видел Ли Цзиньхэна. Неужели его болезнь — не просто простуда?

Мысли путались: фотография в новостях с человеком, весь покрытый трубками, и полки с лекарствами в его комнате…

«Я хочу, чтобы Ли Цзиньхэн умер», — вдруг пронеслось в голове.

Его слова той ночи звучали отчётливо: «Какие мучения нужно пережить, чтобы больше не хотеть жить?»

Я видел таких людей в больнице — молодых, полных сил…

Я покачал головой. Взгляд мой смягчился: в глазах появилось сочувствие. Аккуратно уложив его руку под плед, я лёг на своё место и не сомкнул глаз до самого рассвета.

Когда небо начало светлеть, я наконец задремал.

Сквозь сон я почувствовал вибрацию телефона, нащупал его, не глядя на экран, и нажал кнопку принятия вызова.

— Алло…

— Кто вы?! Почему телефон Цзиньхэна у вас?!

Пронзительный женский голос взвизгнул у меня в ухе. Я мгновенно проснулся, но не успел разглядеть имя абонента — телефон вырвали из рук.

— Передай Цзиньхэну трубку! — требовательно крикнула женщина.

Ли Цзиньхэн едва заметно нахмурил брови, нажал на экран и отключил звонок.

— Прости, я нечаянно…

Женщина, вероятно, была близка Ли Цзиньхэну — возможно, одна из его содержанок.

Мир богачей мне чужд, и я не стремился его понимать или осуждать. Сон как рукой сняло. Я опустил голову, будто провинившийся ребёнок.

Ли Цзиньхэн сжал край пледа, его взгляд стал непроницаемым. Он слегка прикусил тонкие, соблазнительные, но при этом строго аскетичные губы и тихо произнёс:

— Надеюсь, ты и вправду сделал это случайно.

Едва он договорил, телефон снова завибрировал. Ли Цзиньхэн бросил плед, вышел из машины и отошёл в сторону.

Поняв смысл его слов, я почувствовал обиду и раздражение, но промолчал. Закрыв люк, я отгородился от внешнего мира.

Через пять-шесть минут Ли Цзиньхэн открыл дверь со стороны пассажира.

— Выходи.

— Господин Ли, прости! В следующий раз, услышав звонок, я сначала убедюсь, что это мой телефон!

Гора Вэньчэн находится в безлюдной пригородной зоне. Она невысокая, не крутая, покрыта в основном кустарником — идеальное место для змей и насекомых.

Лет десять назад в газете «Вэньчэнская правда» писали, что группа из семи-восьми туристов приехала сюда в поход, и за одну ночь пятеро из них погибли, а двое-трое впали в кому. Вскрытие показало: все погибшие отравились змеиным ядом.

Выжившие, после того как их спасли, отказывались рассказывать о том, что произошло той ночью, и при одном упоминании змей бледнели.

Родственники погибших позже приходили на гору искать улики. У некоторых из них на теле появились красные точки. Сначала они не придали этому значения, но когда зуд стал невыносимым и они обратились в больницу, врачи предложили ампутацию.

С тех пор гора Вэньчэн считается опасной территорией. Кроме отчаянных искателей приключений, сюда почти никто не заходит.

Когда вчера вечером Ли Цзиньхэн свернул на горную дорогу, моё сердце ушло в пятки. Увидев его невозмутимое лицо, я немного успокоился. Во многом именно из-за этого я и не мог уснуть всю ночь.

Я подумал, что он зол на меня за звонок и собирается высадить меня здесь, чтобы я сам искал дорогу домой. От страха я побледнел и принялся умолять:

— Господин Ли, пожалуйста…

Ли Цзиньхэн едва заметно приподнял уголки губ, черты лица смягчились. Он наклонился и протянул мне руку.

Я прижался спиной к сиденью и в панике обхватил его, готовясь сопротивляться до конца и ни за что не выходить.

— Я всего лишь хочу, чтобы ты вышел посмотреть на восход. Тебе обязательно надо так пугаться?

Посмотреть на восход…

http://bllate.org/book/9136/832000