Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 21

В самый последний миг, когда он уже собирался войти в неё, из полуспущенных брюк раздался звонок телефона. Он замер — и не стал отвечать.

Тук-тук-тук…

— Босс, старый управляющий прибыл от старшего господина — забрать вас в особняк.

— Пусть ждёт!

Голос Ли Цзиньхэна прозвучал ледяно и тяжко. У него и так не было особого желания, а после стольких подряд прерываний он рявкнул и сжал мою челюсть:

— Запомни: я терпеть не могу тех, кто нарушает обещания. Сделай то, что пообещала, иначе сама знаешь, чем это для тебя кончится!

Предупредив меня, Ли Цзиньхэн поднялся, натянул брюки и вышел.

Его шаги постепенно затихли. Я судорожно сжала пальцами ткань на груди, глубоко вдохнула несколько раз и вытерла слезы с уголков глаз, прежде чем подняться.

Я прекрасно знала, на что способен Ли Цзиньхэн. Если его разозлить, он вполне может швырнуть меня в «Хуанчжао».

Я не из тех, кто жирком объелся — смелости у меня маловато, чтобы испытывать его терпение. После простого туалета я спустилась вниз.

Не зная, когда он вернётся, я приготовила еду и поставила её в термоконтейнер.

Во всей квартире витал его властный запах — даже один вдох казался невыносимо душным. Мне захотелось выйти прогуляться, чтобы проветриться. Я повернула ручку двери, но она не поддалась. В ярости я несколько раз пнула дверь ногой.

Я всегда боялась одиночества. До того как Кан Юань переехал ко мне, даже если наши отношения с мамой были напряжёнными, я никогда не думала о том, чтобы съехать.

Мне казалось, что пока она рядом — пусть мы и не разговариваем — она всё равно реально существует.

А теперь я одна в этой огромной, чужой двухэтажной квартире. Ощущение одиночества вызвало тревогу, и я начала нервно ходить кругами, обхватив себя за плечи.

Да! Телевизор! От него будет звук.

Я включила телевизор, выкрутила громкость на максимум, взяла с дивана лёгкое одеяло, завернулась в него и свернулась калачиком на диване.

В три часа ночи дверь распахнулась, и мистер Сун ввёл внутрь Ли Цзиньхэна.

— Медленнее.

— Со мной всё в порядке. Пусть уезжают.

Ли Цзиньхэн снял руку с шеи мистера Суна и, стиснув зубы, выпрямился.

— Старший молодой господин, старший господин велел мне обработать ваши раны.

— Не нужно!

— Старший молодой господин, ваши раны на спине нанесены плетью из ветвей шилиньского дерева. Если их не обработать вовремя, возможна инфекция, да и рубцы останутся.

«Старший молодой господин…»

Я не спала и, услышав знакомый голос и этот кошмарный эпитет, вскочила с дивана и уставилась на говорившую женщину.

— Кто вы? Как вы здесь оказались?

Женщина, заметив меня, обернулась и недовольно посмотрела на меня.

У неё была аккуратная короткая стрижка, выразительные брови, живые глаза среднего размера, прямой изящный нос и чуть полные губы, придающие лёгкую чувственность. Безусловно, красавица.

— Вы оперировали меня. Разве не помните?

Я не была уверена и произнесла это скорее как предположение.

Она окинула меня взглядом с ног до головы и вдруг побледнела:

— Это же…

— Тон Янь, — холодно и раздражённо перебил Ли Цзиньхэн, — с каких пор за мной следишь ты?

— Я… нет, просто спросила.

Тон Янь запнулась, поняв, что разозлила Ли Цзиньхэна.

— Передай старому управляющему, что пора повторить правила дома Ли.

— Есть, — ответил мистер Сун и сделал Тон Янь приглашающий жест.

— Старший молодой господин, я только что оговорилась, не хотела вмешиваться в ваши дела, прошу вас…

Тон Янь потянулась, чтобы схватить рукав Ли Цзиньхэна, но тот незаметно уклонился. Его высокая фигура качнулась.

— Прошу вас, госпожа Тон, уходите. Раны босса я обработаю сам.

— Подождите!

Если её голос дал мне тридцать процентов уверенности, что она та самая женщина, которая в ночь свадьбы Чжао Ин дала мне пощёчину прямо на операционном столе, то её реакция сейчас повысила эту уверенность до пятидесяти.

Я встала с дивана и направилась к Тон Янь, теперь уже твёрдо:

— Вы врач.

— Я врач или нет — это вас не касается…

Мистер Сун, поймав взгляд Ли Цзиньхэна, не дал Тон Янь договорить и буквально вытолкнул её за дверь.

Мои вопросы ещё требовали подтверждения, и я потянулась, чтобы схватить её за рукав. Если бы Ли Цзиньхэн вовремя не схватил меня за руку, мои пальцы попали бы в щель закрывающейся двери.

Не успев осознать опасность, я резко обернулась и схватила Ли Цзиньхэна за рубашку, истерично выкрикнув:

— Ли Цзиньхэн! Скажи мне, она врач? И ребёнок, которого тайно подсадили мне в живот… он твой?!

— А если мой — что тогда? А если не мой — что тогда?

Ли Цзиньхэн говорил спокойно, как будто вода. Его бездонные чёрные глаза были мертвы, словно застывшая лужа. Такой он напоминал статую с тёплым телом — ледяную и страшную.

Он был прав. Даже если я узнаю, что ребёнок его, что я смогу с этим сделать?

Его слова обрушились на меня, как ледяной душ, и яростное пламя в моей груди мгновенно погасло. Я медленно разжала пальцы, отпуская его рубашку, и прошептала:

— Зачем ты заставил меня стать суррогатной матерью? Неужели Чжао Ин… не может иметь детей?

Теперь всё становилось ясно. Незадолго до свадьбы Чжао Ин внезапно позвонила и сказала, что при оформлении страховки агент подарил ей две VIP-карты на полное медицинское обследование и предложила пройти его вместе.

Тогда я была без работы и бегала по собеседованиям. Я сказала ей, что недавно прошла обследование перед увольнением из больницы. Но она специально приехала ко мне ранним утром, ещё до рассвета, и силой затащила в машину.

Теперь я поняла: то обследование было спланировано заранее — ради подготовки к суррогатному материнству.

— Не может иметь детей? Ха-ха… — горько рассмеялся Ли Цзиньхэн. — Ты слишком упрощаешь ситуацию.

Я почувствовала запах заговора. Страх начал поглощать меня целиком, и я не выдержала, закричав на него:

— Тогда скажи мне почему?!

Чжао Ин… мы были друзьями больше десяти лет, а ты предала меня так жестоко! Воспоминания о прошлом, одно за другим, превратились в лианы, которые сдавливали моё сердце, заставляя кончики пальцев дрожать.

Ли Цзиньхэн слегка сжал губы и повернулся, чтобы уйти. Из-за раны он пошатнулся и чуть не упал. Я машинально протянула руку, чтобы поддержать его, но он резко отмахнулся:

— Не трогай меня.

«Не трогай» — так и не трону! Думаешь, мне так уж хочется тебя поддерживать? В следующий раз тоже не смей ко мне прикасаться!

Я фыркнула и первой поднялась по лестнице.

Дойдя до площадки второго этажа, я услышала глухой стук. Обернувшись, я увидела, как Ли Цзиньхэн рухнул у подножия лестницы. Его лицо было белее бумаги. Он схватился за перила и с трудом пытался подняться.

— Босс…

Мистер Сун, проводив Тон Янь вниз, вернулся как раз вовремя и бросился помогать ему встать.

— А-а-а…

Резкое движение мистера Суна задело рану Ли Цзиньхэна, и тот резко втянул воздух, покрывшись новым слоем холодного пота.

Большинство веса Ли Цзиньхэна приходилось на мистера Суна, и тот, худощавый и невысокий, еле справлялся. Пошатнувшись, он ухватился за лестничные перила, чтобы не упасть.

Поднять на второй этаж человека, который выше его почти на полголовы, было непосильно. Мистер Сун поднял на меня взгляд.

— Он запретил мне к нему прикасаться.

Грубое отношение Ли Цзиньхэна окончательно разрушило остатки моего сочувствия. Я лишь на миг замерла, а затем направилась в свою комнату.

Некоторые вещи — как заноза в сердце. Даже если не трогать их, они всё равно ноют. А уж если их вырвать наружу — боль становится невыносимой.

В голове крутились только воспоминания о Чжао Ин.

«Аньлин, они издеваются над тобой не потому, что ты плохая, а потому что ты слишком хорошая — им завидно. Как бы они ни вели себя, я, Чжао Ин, буду твоей подругой всю жизнь».

«Если больно — плачь. Если не можешь плакать — бей в ответ. Что такого? Если небо рухнет, я выше ростом — подержу его за тебя».

«Аньлин, ты ведь столько лет одна… Почему бы не стать моей невесткой? Моего брата с детства отправили за границу. Мы редко видимся, но все, кто его знает, говорят, что он добрый, благородный и очень красив. Если вы поженитесь, тебе будет счастье невероятное. И моя давняя забота разрешится».

…

Таких тёплых слов за эти годы было бесчисленное множество. И представить не могла, что в итоге она вот так вот глубоко воткнёт нож мне прямо в сердце.

Слёзы сами собой потекли по моим пальцам. Я уткнулась лицом в подушку и тихо всхлипывала.

— Вы спите, госпожа Тан?

Час спустя мистер Сун взволнованно постучал в мою дверь.

— Нет, что случилось?

Я схватила салфетку и вытерла слёзы.

— Босс в тяжёлом состоянии — раны дали осложнение, он в бессознательном состоянии от жара. Не могли бы вы помочь?

— Жар и потеря сознания — признаки инфекции. Нужно срочно везти в больницу!

Я, хоть и бывший врач, но всё же медик. Увидев пациента в опасности, я не стала вспоминать, как он со мной обошёлся, и открыла дверь.

— Я помогу вам довести его до машины.

— Нельзя! В больницу нельзя!

— Он в бессознании от жара! Почему нельзя в больницу? Вы хотите, чтобы он умер здесь?!

Ли Цзиньхэн крепкого телосложения — если его хватило в обморок, значит, раны действительно серьёзные.

Я последовала за мистером Суном в спальню Ли Цзиньхэна. Тот лежал неподвижно на кровати лицом вниз. Его чёрную рубашку уже разрезали, и вся спина представляла собой сплошную кровавую рану.

Мистер Сун, видимо, уже пытался обработать раны — алые струйки крови пропитали простыню под ним. Даже у меня, привыкшей к крови, по спине пробежал холодок.

Я подошла, оттянула ему веко и осмотрела зрачок.

— В таком состоянии его обязательно нужно везти в больницу. Если опоздать — он может умереть.

— Госпожа Тан, босс не может попасть в больницу. Умоляю вас, спасите его!

Мистер Сун схватил меня за рукав, умоляя так, будто готов был пасть на колени.

— Мистер Сун, я раньше была врачом, это правда, но я акушер-гинеколог. Он же не рожает…

Когда я только начинала, некоторое время работала в травмпункте и знаю, как обрабатывать раны, но…

— Даже если я смогу помочь, у нас же нет лекарств!

— Лекарства есть! Я покажу вам, где они.

Увидев, что я согласна, мистер Сун потянул меня в смежную комнату. Я с изумлением обнаружила, что там настоящая аптека: на стенах стоят стеллажи с препаратами, в центре — медицинское оборудование. Здесь было даже больше средств, чем в клинике дяди Цзэн.

Я осмотрелась и нашла полку с противовоспалительными препаратами.

— Все лекарства регулярно обновляются, госпожа Тан, можете не переживать насчёт сроков годности.

— Как такое помещение здесь оказалось?

Я проверила даты выпуска — действительно, всё свежее. Мне стало любопытно, зачем здесь целая аптечная комната.

— У босса слабое здоровье, и по определённым причинам он не может посещать больницы. Поэтому у него есть личный врач и запас необходимых лекарств. Просто сейчас его личный врач уехал за границу на конференцию. Обычно в таких случаях он сам всё обрабатывает.

«Слабое здоровье…»

Ха! Да он же здоров как бык! Наверное, мистер Сун так говорит, чтобы скрыть, что босс постоянно получает травмы.

Я приподняла бровь. Вот и оказывается, что даже такой наглец, как он, иногда падает под чужими ударами.

В этот момент я даже почувствовала лёгкое злорадство. Собрав всё необходимое для капельницы, я приготовила раствор в нужной пропорции, ввела его Ли Цзиньхэну и приступила к обработке ран на спине.

Когда я очистила запёкшуюся кровь, то увидела: новые раны наложились на старые рубцы. Ли Цзиньхэн только что вернулся из дома Ли — скорее всего, нарушил семейные правила и жёстко наказан за это.

Но ведь в семье Ли он единственный наследник! Его должны были лелеять с детства. Неужели наказание действительно настолько сурово?

Неужели они до сих пор верят в пословицу «из-под палки выйдет разумный сын»? Если уж совсем убьют — потом будут горько жалеть, и слёз не оберёшься.

http://bllate.org/book/9136/831988