Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 9

Не знаю, когда вернётся тот парень, которого я выманила из палаты. В груди всё сжималось от тревоги, но чтобы не вызывать подозрений у человека, стоявшего перед Ли Цзятун, я не осмеливалась идти быстро и, пошатываясь, медленно вошла в туалет.

Чтобы потом легче было выбраться, я оставила дверь приоткрытой. Спрятавшись за ней, быстро оглядела каждый уголок помещения.

Как и ожидалось, туалет в этой больнице почти не отличался от того, что был в больнице Вэньчэн. Я подошла к стене и сняла с вбитого в неё гвоздя металлическую полку для вещей. Она была лёгкой, но удар такой штукой по голове мог оказаться весьма серьёзным.

Стараясь не вызвать подозрений, я открыла кран, чтобы создать шум воды, сжала полку в руке, пригнулась и на цыпочках подкралась к полуоткрытой двери.

Осторожно приоткрыв её, я выглянула наружу.

Случайно наши взгляды встретились с Ли Цзятун. Боясь, что она выдаст меня криком, я поспешно приложила палец к губам.

К моему удивлению, Ли Цзятун сразу поняла, что я задумала, и тут же отвела глаза. Чтобы помочь мне, она заговорила с мужчиной, стоявшим перед ней и то и дело поглядывавшим в сторону туалета.

Я воспользовалась моментом: медленно распахнула дверь, затаила дыхание и бесшумно подкралась к нему сзади.

Всего несколько шагов — а казалось, будто прошёл целый век. Ладони уже пропитал пот.

Заметив, что он собирается обернуться, я больше не колебалась и со всей силы ударила его полкой по голове.

Ли Цзятун тут же толкнула мужчину, который вскрикнул от боли, спрыгнула с дивана и, схватив меня за руку, потащила к двери палаты.

— Стойте! Назад!

Едва мы распахнули дверь, как столкнулись лицом к лицу с тем самым мужчиной, которого я выманила прочь.

Мои пальцы, ухватившиеся за стену, невольно сжались. Я лихорадочно соображала: сколько шансов у меня одолеть его в честной драке, имея лишь детские «боевые» навыки?

— Ну всё, хватит! Не думай, что я безобидная кошка!

Пока я ещё не придумала ответа, Ли Цзятун, стоявшая рядом, отпустила мою руку и применила свой фирменный приём самообороны — три удара подряд: в глаз, в пах и по ноге.

Все три движения она выполнила слаженно и стремительно, будто отрабатывала их тысячи раз.

Мужчина никак не ожидал такой реакции от хрупкой, на первый взгляд беззащитной девушки. Он еле успел увернуться от её щипка в глаза.

Но удар в пах и по ступне принял в полной мере. Боль в ноге ещё можно было терпеть, но вот в паху…

Это место — самое уязвимое. Только тот, кто испытал такую боль, может понять, насколько она мучительна.

Его вопль пронзил уши и эхом разнёсся по всему коридору, вернув меня к реальности после шока от действий Ли Цзятун.

Краем глаза я заметила, что к нам приближаются люди. Схватив Ли Цзятун, которая собиралась добавить ещё один удар мужчине, корчившемуся от боли и готовому свернуться клубком на полу, я потащила её мимо зевак, уставившихся на дверь палаты, и побежала к лифту.

Видимо, переживая за товарища, второй мужчина, которого я ударила, не стал нас преследовать.

Мы выбежали на широкую улицу перед больницей и остановили такси.

Забравшись внутрь, я даже не успела назвать адрес — лишь торопливо бросила водителю:

— Езжайте скорее!

Только когда машина тронулась, наше напряжение немного спало, и мы одновременно начали тяжело дышать.

Ли Цзятун выглядела относительно свежей, а вот я будто выжатый лимон — закрыла глаза и без сил откинулась на сиденье, не в силах пошевелить даже пальцем.

Ли Цзятун обеспокоенно взглянула на меня и вытащила салфетку, чтобы вытереть пот с моего лица и шеи.

— Врач сказал, тебе нельзя двигаться. Ты только что пробежала такое расстояние — организм точно не выдержал. Живот болит?

Если бы она не заговорила об этом, всё, может, и обошлось бы. Но стоило ей упомянуть живот — как тут же от лёгкой ноющей боли он вдруг скрутился мучительной судорогой.

Я побледнела от боли и, скорчившись, прижала руки к животу.

— Тан Аньлин!.. — испугалась Ли Цзятун и начала торопить водителя:

— Побыстрее!..

Водитель, увидев в зеркало, как я стиснула губы, а по лбу катится холодный пот, притормозил и мягко сказал:

— Так дальше продолжаться не может. Она потеряет сознание. Давайте лучше вернёмся в больницу.

— Нет! Ведите нас в народную больницу на улице Вэньхуа!

Больница, конечно, нужна, но та, откуда мы только что сбежали, теперь — логово врага. Вернусь туда — сама себя в ловушку загоню.

— Но ведь улица Вэньхуа далеко…

— Это просто сильные месячные. Ничего страшного. Просто отвезите нас туда.

Водитель колебался. Он боялся, что со мной что-то случится, и тогда ему придётся отвечать.

Я, стиснув зубы от боли, с трудом села, стараясь выглядеть как можно спокойнее.

Но водитель всё равно включил поворотник и начал притормаживать у обочины, явно собираясь высадить нас.

Ли Цзятун сложила ладони и умоляюще произнесла:

— Моя подруга стесняется. Увидев, что врач — мужчина, она ни за что не зашла бы в кабинет. Пришлось искать знакомого в народной больнице на Вэньхуа. Посмотрите, как она страдает! Прошу вас, сделайте доброе дело — отвезите нас туда. Я заплачу вдвое!

Не знаю, что тронуло водителя больше — её искренняя тревога или обещание двойной платы, но он внимательно взглянул на меня и снова тронулся с места.

Народная больница.

Учитывая предыдущий опыт, при регистрации я не стала указывать настоящее имя. Но в кабинете врача меня всё равно узнали.

Ответ доктора совпал с тем, что дал мне в больнице Вэньчэн:

— Эту операцию мы сделать не можем.

Я вяло поднялась, сжимая в руках медицинскую карту и талон, и почувствовала, как внутри нарастает ярость и отчаяние, готовые вот-вот выплеснуться наружу.

— Не бойся. В Вэньчэне полно больниц. Если здесь не делают, пойдём в другую. Не может быть, чтобы никто не согласился сделать обычный аборт!

Ли Цзятун уже по словам двух врачей поняла: ребёнок у меня не от простого случая.

— Да ладно тебе. Кроме тех, кто не хочет больше работать в Вэньчэне, никто не осмелится делать ей эту операцию. Советую тебе уговорить её: в её состоянии лучше не рисковать. Иначе пострадает только она сама. Ведь есть договор — если сейчас не получится, будет следующая попытка.

— Никакого договора нет! Я не соглашалась быть суррогатной матерью! Этот ребёнок — …

— Раз взяла деньги, нечестно теперь отказываться. Это непорядочно.

Доктор перебил меня, в голосе звучало презрение. Он протянул Ли Цзятун два направления:

— Только благодаря крепкому здоровью плода он ещё жив. Иначе давно бы погиб. Его отец — человек, с которым лучше не связываться. Они уже предупредили всех врачей: даже если плод погибнет, никому не позволено извлекать его из утробы.

— Как это — нет человечности?! Если плод умрёт, а его нельзя извлечь…

— Значит, ей придётся умереть вместе с ним. Поэтому и говорю тебе: уговори её. Раз связалась с тем, кого не следовало, пусть теперь подчиняется их условиям. Последствия и так очевидны.

— Кто этот человек, запретивший делать мне операцию?

Я всего лишь заменила Чжао Ин на свадьбе, а потом три дня провалялась без сознания! Как я вообще могла нажить себе такого врага?!

Обида душила меня, а гнев рос с каждой секундой, достигая невиданной высоты. Я уперлась руками в стол и, широко раскрыв глаза, в которых пылал багровый огонь, пристально уставилась на врача.

— Не знаю.

«Не знаешь»?!

Ха-ха…

Я вырвала у него направление на госпитализацию, разорвала на мелкие клочки и швырнула в мусорное ведро. Выскочив из кабинета, набрала номер Чжао Ин. В ответ — холодный женский голос автоответчика.

Выругавшись, я немного помедлила и набрала номер мистера Суна.

— Мисс Тан, я ещё не вернулся в Вэньчэн. Если вы снова насчёт сумки, боюсь, ничем не смогу помочь…

— Где сейчас Ли Цзиньхэн и Чжао Ин?

— Вы… шутите, мисс Тан? Я не в Вэньчэне, откуда мне знать, где они?

— Ты же его ассистент! Разве ты не должен знать его график?

— А, вы про моего босса… — в трубке послышался лёгкий кашель, — местонахождение босса — конфиденциальная информация…

— Хорошо, не говори, где они. Просто скажи: что вы со мной сделали в ночь их свадьбы? Откуда у меня вдруг появился ребёнок?!

— Ребёнок? — голос мистера Суна стал напряжённым, — Неужели… вы уверены, что вам так сказали?

— Уверена.

— Где вы сейчас? Я попрошу босса приехать.

Я продиктовала адрес:

— Кто такой «старший молодой господин»?

По перемене тона мистера Суна я поняла: он знает, о ком речь.

— Оставайтесь там. Босс скоро приедет.

Он будто не услышал мой вопрос и сразу положил трубку. Когда я перезвонила, линия оказалась занята.

Я несколько секунд смотрела на экран телефона, потом, чтобы Ли Цзиньхэну было легче меня найти, села на стул справа от входа в холл первого этажа.

Ли Цзятун уже примерно поняла, что происходит, и теперь смотрела на меня с сочувствием.

Заметив, что мои губы пересохли и потрескались, она попросила у медсестры бумажный стаканчик и налила мне тёплой воды.

Но никакая вода не могла согреть моё остывшее сердце.

Я была бесконечно благодарна Ли Цзятун.

В самый безнадёжный момент она протянула мне руку помощи, и даже не зная всей правды, не посмотрела на меня с осуждением.

— Спасибо тебе, Цзятун, за сегодня. Скоро сюда придут его люди. Лучше тебе уйти.

С шести лет, когда мама начала работать ночами, я практически всегда оставалась дома одна.

Однажды к нам вломились воры — я сильно напугалась и с тех пор боюсь одиночества, боюсь оставаться одна.

Мне хотелось попросить Ли Цзятун остаться, но тут же вспомнилась сцена в палате.

Пока я не знала, как отреагирует Ли Цзиньхэн, не смела подвергать её опасности.

— Оставить беременную одну? Совесть меня потом замучит.

Ли Цзятун не ушла. Она улыбнулась и села рядом со мной.

Через двадцать минут передо мной появился Ли Цзиньхэн.

Его лицо было ледяным, а от всего существа исходил такой холод, будто он хотел поглотить меня целиком. Его пронзительный, полный угрозы взгляд неотрывно смотрел на мой живот, будто пытаясь прожечь его насквозь.

Мозг мгновенно подал сигнал тревоги высшего уровня.

Я попыталась вскочить и убежать, но ноги предательски дрожали под его ледяным взглядом.

Сейчас я горько жалела, что позвонила мистеру Суну и вызвала Ли Цзиньхэна.

— Сколько месяцев?

Прошло долгое молчание, прежде чем он наконец шевельнул губами.

— Ме… меньше двух.

Я сглотнула комок в горле, ухватилась за спинку стула и встала, прижавшись спиной к стене, чтобы максимально отдалиться от него. В глазах читалась настороженность.

— А вчера…

— Это была угроза выкидыша.

Упоминая вчерашнее, я мечтала лишь об одном: чтобы время повернулось вспять и Ли Цзиньхэн ударил бы меня сильнее — лучше бы ребёнок погиб сразу.

Услышав это, в его прищуренных глазах вспыхнул ещё более ледяной огонь. Он сделал два широких шага ко мне, схватил за руку и потащил к стойке администраторов:

— Где находится отделение гинекологии?

— На втором этаже.

Ли Цзиньхэн был так хорош собой, что даже нахмуренный производил впечатление. Подойдя к стойке, он заставил медсестру покраснеть.

Он не остановился, полуволоча, полутаща меня, поднялся на второй этаж и, игнорируя очередь, втолкнул прямо в кабинет врача.

— Сначала осмотрите её.

В кабинете сидела другая врач, не та, что принимала меня ранее.

Она уже собиралась отправить Ли Цзиньхэна в конец очереди, но, подняв глаза и встретившись с его чёрными, пронизывающими до души глазами, слова застряли у неё в горле.

http://bllate.org/book/9136/831976