Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 6

Даже стиснув зубы и впившись ногтями в ладони, я не смогла хоть на йоту уменьшить страх. Ноги подкосились — и я жалко рухнула на пол.

— С игрой «ловлю через отпускание» покончено, — холодно произнёс Ли Цзиньхэн, сильнее сжав меня железной хваткой. На тонких губах мелькнула ледяная усмешка. — Ты с детства всё это видишь, так что, думал, умеешь больше, чем просто «отпускать, чтобы поймать» да подставляться под колёса. Раз сама не хочешь применять свои приёмы, придётся мне показать тебе, как это делается.

Едва он договорил, как уже донёс меня до задней дверцы машины. Быстро освободив одну руку, распахнул дверь и швырнул внутрь.

Движения его были грубыми, без малейшей жалости. Несмотря на мягкость сиденья, голова ударилась так, что в ушах зазвенело.

Что он собирался делать дальше, я поняла почти наверняка.

Сдерживая боль, я поспешно вскочила и потянулась к противоположной дверце, намереваясь выскочить наружу.

Едва я приоткрыла дверь, как мощная ладонь схватила меня за правую лодыжку.

Я ещё не успела отпустить ручку, как Ли Цзиньхэн резко дёрнул меня назад. Дверь захлопнулась со стуком, перерубив несколько волосинок. От боли я судорожно втянула воздух.

Ли Цзиньхэн лишь холодно взглянул на меня, затем опустился на колени на заднем сиденье и одним чётким движением расстегнул пуговицу на моих брюках.

Когда он уже начал стягивать их вниз, я забыла обо всём — даже о боли — и изо всех сил ухватилась за край штанов, дрожащим голосом вымолвила:

— Ли Цзиньхэн, я виновата… Прости меня в этот раз. Впредь, как только увижу тебя, буду обходить за километр и никогда больше не появлюсь перед твоими глазами.

— Отпусти!

— Нет…

Этот мужчина — муж моей лучшей подруги.

Если между нами хоть что-то случится, я никогда себе этого не прощу.

Я в ужасе широко распахнула глаза и замотала головой.

— Ха…

Короткий, ледяной смешок. Он резко дёрнул — и брюки выскользнули из моих пальцев, соскользнув вниз.

Моё тело оказалось обнажено воздуху, и глубокое чувство унижения пронзило меня до мозга костей.

Внезапно откуда-то взялись силы. Я резко села на заднем сиденье и со всей дури ударила его по лицу.

Па-ах!

После звонкого удара в салоне воцарилась мёртвая тишина.

Его взгляд, полный ледяного холода, медленно переместился с моих белых, совершенно невредимых коленей на моё лицо.

От его ледяного выражения и пронзительных чёрных глаз, будто высасывающих душу, меня сковало. Я отползла к двери и настороженно уставилась на него.

— У тебя есть полминуты, чтобы одеться и уйти. С сегодняшнего дня не смей больше попадаться мне на глаза.

Он швырнул мне брюки прямо в лицо, затем перебрался на водительское место и закурил.

Лёгкий запах табака распространился по салону. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл его слов.

Не ожидала, что он так легко меня отпустит. Я вытерла ледяные слёзы, схватила брюки, которые упали мне на колени, быстро натянула их, схватила туфли и выпрыгнула из машины босиком.

Боясь, что он передумает, я не задержалась ни на секунду и бросилась бежать вперёд, едва успев натянуть обувь.

Добежав до перекрёстка, я вдруг поняла: побежала не в ту сторону — прямо в противоположную от своего дома.

Я хлопнула себя по лбу, поправила туфли и немного постояла на месте, решив, что он уже давно уехал. Только после этого я повернула обратно.

Но, к моему ужасу, чёрный Volkswagen Phaeton всё ещё стоял у обочины, и этот проклятый мужчина так и не уехал.

Чтобы избежать новой встречи и не дать ему повода думать, будто я нарочно вернулась, я стиснула зубы и остановила такси.

У подъезда жилого комплекса «Ихэ», когда я расплачивалась с водителем, вдруг вспомнила: сумку я оставила в машине Ли Цзиньхэна!

Боже мой!

Теперь он наверняка решит, что я специально её там оставила, чтобы потом явиться за ней!

Я чуть не расплакалась. Водитель тем временем нетерпеливо ждал оплаты. Пришлось занять у него телефон и позвонить маме, чтобы она спустилась и заплатила за меня.

— Аньлин, почему у тебя такие растрёпанные волосы?

Вниз вышел Кан Юань и протянул руку, чтобы прикоснуться к моим волосам.

— Не трогай меня! — я резко отвернулась и шлёпнула его по руке. — Деньги я верну.

С того самого дня, как мама вышла из больницы и оставила его у себя, я решила больше не вмешиваться в её дела.

Пусть уж лучше умрёт — тогда хотя бы похороню.

Мы уже неделю не разговаривали. Мамы в гостиной не было, и я даже не спросила, где она, а сразу направилась в свою комнату и заперла дверь.

После двух таких происшествий я была совершенно вымотана. Лёжа на кровати, я не могла уснуть.

Глубокой ночью захотелось пить, и я вышла на кухню. Из балкона доносился приглушённый разговор.

— Обещаю, всё будет под контролем, никаких сбоев не будет. Только с деньгами…

— Ты чего волнуешься? Как только дело сделаем, деньги поступят на твой счёт целиком.

— Я уже уволился с работы, запустил собственный проект, но не хватает стартового капитала. Не мог бы ты добавить аванса?

— Я тебе уже не раз увеличивал аванс! Продолжишь в том же духе — можешь остаться вообще без гроша!

На том конце трубку резко положили.

Кан Юань выругался несколько раз подряд:

— Ну и что, что денег много? Подожди, как мой бизнес взлетит, я тебя деньгами закидаю!

Красиво говорить умеют все, но сколько из них действительно чего-то добиваются?

Я покачала головой.

Как раз в этот момент в гостиной заурчал кулер. Кан Юань, продолжавший бушевать, вдруг замер и быстро обернулся.

— Аньлин, ты чего в такую рань? В следующий раз, если захочешь пить, просто позвони мне — я принесу тебе воды в комнату.

— Тебе достаточно угодничать только маме. Со мной не надо притворяться.

Мне не нравился Кан Юань не только потому, что он вытягивал деньги из мамы.

Однажды, когда в больнице устраивали весеннюю экскурсию, я подвернула ногу и вернулась домой раньше времени.

Едва переступив порог, услышала, как он, сидя на диване с друзьями, говорил:

— У старых женщин свои плюсы. Да и дочка у неё — молодая, красивая. Если удастся её трахнуть — вообще повезёт!

От этих слов меня перекосило от ярости. Я, хромая, вломилась на кухню, схватила нож и выгнала его вон.

Мама устроила мне скандал, и я уехала жить отдельно.

— Я просто переживаю за тебя, ведь работаешь так допоздна. Не думай лишнего, — Кан Юань то и дело косился на мой живот и, потирая ладони, спросил: — Ты ведь постоянно задерживаешься на работе… Ничего не болит?

— Это тебя не касается!

Я с грохотом захлопнула дверь.

В сумке лежали телефон, кошелёк, банковские карты, паспорт… Всё это крайне важно. Без документов я не могла спокойно уснуть. Ворочаясь в постели, я лихорадочно искала выход.

Внезапно в голове мелькнула идея. Я радостно улыбнулась: вот оно, решение!

Было уже далеко за полночь, и малейший шорох слышался отчётливо.

Только я решила, как вернуть сумку, и собралась лечь спать, как из гостиной послышались шаги, приближающиеся к моей двери.

Я настороженно распахнула глаза, включила тёплый свет прикроватной лампы и села на кровать.

Человек за дверью, услышав шум, быстро удалился. Его поспешные шаги затихли в коридоре.

Я злобно стиснула зубы, села обратно и несколько раз сильно ударила по мягкой подушке.

Чёртов Кан Юань! Хочешь добиться меня? Что ж, давай, попробуй!

Я перебралась на другую сторону кровати, открыла второй ящик тумбочки и вытащила свидетельство о собственности, приклеенное скотчем под первым ящиком. Завтра, как только получу паспорт, сразу выставлю квартиру на продажу через агентство.

Боясь, что Кан Юань не отступится, я вытащила из-под кровати чёрный чемодан и расставила мышеловки по дуге вокруг двери, а также возле кровати. Сжимая в руке резиновую дубинку, я наконец смогла уснуть.

На следующее утро я рано встала и нашла визитку, которую спрятала после выписки из больницы. С домашнего телефона я набрала номер мистера Суня.

Шесть утра — в это время он, скорее всего, ещё не на работе.

Мелодия звонка прозвучала наполовину, и трубку взяли.

Я не могла подробно объяснить мистеру Суню, что произошло прошлой ночью с Ли Цзиньхэном, поэтому просто сказала, что оставила сумку в его машине, и попросила помочь её найти.

— Вы вчера вечером были с моим боссом?

— Нет, просто… — в голосе мистера Суня прозвучало удивление. Я поняла, что он подумал лишнее, и запнулась, пытаясь подобрать слова: — Вчера я случайно выбежала на дорогу, и как раз подъехала машина мистера Ли.

«Мистер Ли», «молодой господин Ли» — так его называли многие в университете.

Такое пафосное обращение совершенно не подходило ему. Судя по его поступкам, «мистер Ли-Подонок» звучало бы точнее!

Но раз уж просишь об услуге, нельзя же прямо называть босса по имени. Приходилось быть вежливой.

— А, так вот почему босс отвёз вас в больницу вчера вечером! Неудивительно, что мистер Кэ так долго его ждал и даже мне звонил. Что ж, насчёт сумки — это не проблема, но я сейчас не в Вэньчэне, так что помочь не смогу.

Моё сердце, полное надежды, мгновенно упало в пропасть. После разговора я несколько раз стукнулась лбом о диван.

Я подумала о том, чтобы просто восстановить документы, но у меня не было ни копейки. Мама в вопросах денег скупилась, как Гарпагон: с тех пор как я поступила в университет, она ни разу не дала мне ни юаня. Вчера пришлось просить её заплатить за такси — другого выхода не было.

Чжао Ин не отвечала на звонки, а Сун И, наверное, сам еле сводит концы с концами.

Я только начала работать — зарплату выплатят через полмесяца, а настоящие деньги получу лишь через месяц.

Целый месяц не прожить на одном воздухе.

Но идти к Ли Цзиньхэну лично? При одной мысли об этом, о двух унижениях прошлой ночи, у меня леденились руки и ноги.

Попав в безвыходное положение, я нервно схватилась за волосы.

Внезапно я замерла, резко вскочила и побежала в комнату. Из потайного кармана чёрного чемодана под кроватью я достала современный электронный дешифратор для автомобилей.

Этот дешифратор купил Сун И в интернете. Он всегда стремился к большим деньгам.

Когда у него появлялось свободное время на работе, он придумывал способы заработка: с помощью такого устройства воровать вещи из чужих машин.

Узнав о его планах, я избила его и отобрала дешифратор. А у самого Сун И, хоть и была воровская жилка, храбрости не хватило — так всё и заглохло.

Я долго смотрела на устройство, спокойно лежавшее в моей ладони, потом решилась. Поменявшись с коллегами графиком на ближайшие дни на утренние смены, я решила вечером отправиться в клуб «Хуанчжао» — попытать удачу.

Видимо, удача наконец-то повернулась ко мне лицом: в тот же вечер Ли Цзиньхэн приехал в «Хуанчжао».

Я проследовала за его машиной в подземный паркинг и проводила взглядом, как он вошёл в лифт. Затем, с замирающим от страха сердцем, подошла к его автомобилю.

Мои намерения были просты — просто вернуть сумку. Но способ был не самый честный.

Оглядевшись и убедившись, что рядом нет камер, я дрожащими от пота пальцами нажала кнопку дешифратора.

Мигнули фары, раздались два коротких сигнала, и автомобиль открылся. Я обрадовалась и быстро распахнула дверь, начав искать сумку на заднем сиденье.

Я молилась, чтобы Ли Цзиньхэн не заметил мою сумку и не выбросил её как мусор.

Однако с того самого момента, как я приблизилась к чёрному Phaeton’у, каждое моё движение внимательно наблюдалось из тени парящими чёрными глазами.

Похоже, небеса действительно услышали мою молитву: я нашла свою чёрную сумку с заклёпками под пассажирским сиденьем.

Я схватила её, быстро проверила содержимое — всё на месте! — и радостно расцвела улыбкой.

Не желая задерживаться в этом опасном месте, где меня могли в любой момент поймать, я закрыла дверь и, прижимая сумку к груди, развернулась… и вдруг столкнулась лицом к лицу с двумя охранниками в чёрной форме, которые незаметно появились позади меня.

— Выложи украденное! — один из охранников, повыше ростом, протянул ко мне руку.

Я отступила на шаг, подавив панику, и постаралась сохранить спокойствие:

— Эта сумка моя. Можете проверить документы внутри.

— Не нужно. Мы своими глазами видели, как ты вытащила её из машины. Пошли с нами.

— Нет! Это моя сумка! Я просто случайно оставила её в этой машине!

Как бы я ни объяснялась, даже показав им документы, они оставались непреклонны. Взяв меня под руки, они повели к лифту и доставили прямо в кабинет Ли Цзиньхэна.

http://bllate.org/book/9136/831973