Готовый перевод Strong Wine Boils Green Plums / Крепкое вино варит зелёные сливы: Глава 28

Пэй Юэцзэ сказал:

— У меня есть «Галфстрим». Сначала свяжись с компанией по управлению воздушными судами.

Хэ Цун долго не мог прийти в себя.

Всего лишь две порции булочек… Стоит ли отправлять их частным самолётом? Мир богатых поистине непостижим.

А Пэй Юэцзэ просто искренне считал: раз Си-си так мечтает о кунг-пао баоцзы, что даже плачет от тоски, он обязан исполнить её желание любой ценой!

*

Лу Мэнси проспала целые сутки и всё это время то и дело видела во сне разные моменты из жизни отца.

Когда болезнь отца обострилась, мать наконец заподозрила неладное. Она допросила его личного ассистента и узнала, что муж страдает неизлечимой болезнью.

Вернувшись домой, она спокойно и холодно спросила его прямо на втором этаже, у самого конца коридора:

— Почему ты мне ничего не сказал?

В тот самый момент Лу Мэнси как раз поднималась по лестнице и услышала горькую усмешку отца:

— Потому что боюсь увидеть твоё безразличие, когда ты узнаешь правду.

— Прямо как сейчас.

— Сюй Цюй, нашей дочери семнадцать лет. Я любил тебя семнадцать лет. У меня нет других желаний — только чтобы ты хоть немного заботилась о Си-си. Даже если ты решишь устроить ей новую семью… постарайся, чтобы в этой новой семье её не обижали.

Лу Мэнси замерла на лестничной площадке. Лишь спустя долгое время она услышала, как мать тихо спросила:

— Ты жалеешь?

Отец ответил:

— Любя тебя, я ни о чём не жалею.

Проснувшись, Лу Мэнси всё ещё не могла вырваться из объятий этого сна.

Пэй Иксюань приложила ко лбу подруги инфракрасный термометр.

— Тридцать семь и три. Слава богу, наконец спала температура.

Лу Мэнси растерянно посмотрела на неё:

— Иксюань? Ты здесь?

— Брат сказал, что ты потеряла сознание. У меня сегодня и завтра выходные на съёмках, так что я приехала помочь ему за тобой присмотреть. Прошлой ночью у тебя была высокая температура, он чуть с ума не сошёл от страха. Даже собирался везти тебя обратно в Цзянчжоу — переживал, что местная медицина не справится.

Лу Мэнси села и огляделась по палате:

— А он где?

— Пошёл вздремнуть в машине. Он не отходил от тебя ни на шаг, пока ты спала. Только убедившись, что тебе стало легче, осмелился немного отдохнуть. Подожди, я сейчас позвоню, чтобы он пришёл.

— Не надо, — остановила её Лу Мэнси, невольно вспомнив, как Пэй Юэцзэ шёл к ней сквозь ливень и густой лес, как опустился на колени и крепко обнял её.

— Пусть отдохнёт.

Пэй Иксюань кивнула и достала из термосумки прозрачный контейнер с едой.

— Хочешь попробовать эти булочки за миллион?

Лу Мэнси не поняла:

— Какие булочки?

Пэй Иксюань протянула слова, чётко и выразительно произнося каждое:

— Бу-лоч-ки… за… мил-ли-он! Поскольку госпожа Лу во сне пожелала отведать цзянчжоуские кунг-пао баоцзы, её благоверный немедленно задействовал свой «Галфстрим», чтобы доставить заказ на тысячи километров. Себестоимость полёта составила около шести тысяч долларов.

Она сделала паузу.

— Американских.

— …

Пэй Иксюань передала контейнер и одноразовые палочки Лу Мэнси и с пафосом заявила:

— Ты думаешь, это просто булочки? Нет! Это — тяжёлая, как свинец, любовь моего брата к тебе!

— …

Лу Мэнси попросила у Пэй Иксюань сменную одежду, переоделась и открыла WeChat, чтобы найти Пэй Юэцзэ.

Его имя в её контактах до сих пор значилось как «компенсация за вино» — случайная заметка, оставленная давным-давно. За всё это время они почти не переписывались.

Теперь, оглядываясь назад, она поняла: он всегда молча уступал ей.

Ради неё он устроил скромную и тихую свадьбу.

Ради неё он проехал на машине тысячи километров до глухой деревушки.

Ради неё он не побоялся ни ливня, ни джунглей.

Она открыла окно редактирования имени контакта и хотела заменить «компенсация за вино» на «господин Пэй». Но, пролистав клавиатуру, так и не нашла нужный иероглиф. В итоге просто оставила последние два иероглифа.

«Муж».

Она набрала в чате: [Спасибо] — и отправила.

Через две минуты Пэй Юэцзэ уже стоял в дверях палаты. Лу Мэнси удивилась:

— Ты разве… не спишь в машине?

— Увидел твоё сообщение. Раз проснулась — захотелось тебя увидеть.

Пэй Юэцзэ говорил совершенно естественно, но взгляд его задержался на её лице.

— Как себя чувствуешь? Где-нибудь ещё болит?

Лу Мэнси ответила:

— Сейчас всё хорошо. Спасибо.

Пэй Юэцзэ невольно улыбнулся:

— За что благодарить?

Лу Мэнси серьёзно сказала:

— Спасибо, что пришёл в лес и отвёз меня в больницу.

Пэй Юэцзэ снова повторил:

— За что благодарить?

Пэй Иксюань тем временем начала собирать свои вещи и, попутно комментируя:

— Ладно, я ухожу. Вы слишком приторны, я больше не вынесу.

Она быстро вышла и даже любезно прикрыла за ними дверь палаты.

В комнате воцарилась тишина.

— Спасибо, что любишь меня, — тихо сказала Лу Мэнси.

Её голос был чистым и мягким, словно первые лучи рассвета, касающиеся росинки на листе лотоса. Лёгкий ветерок слегка качнул лист, и капля медленно скатилась в воду, создавая едва заметные круги.

Пэй Юэцзэ смотрел на неё, слегка заворожённый, уголки губ тронула улыбка:

— За что благодарить?

Лу Мэнси:

— …

Да ты робот-повторюшка!

Врач осмотрел Лу Мэнси и посоветовал ей ещё один день повисеть на капельнице. Однако Лу Мэнси чувствовала себя отлично и не хотела оставаться в больнице — ей хотелось вернуться в горы и закончить волонтёрскую работу.

— Послушай врача, — Пэй Юэцзэ до сих пор дрожал от страха, вспоминая, как она упала в обморок. Он мягко уговаривал: — Сегодня суббота, занятий нет. Останься, вылечись полностью. В горах ведь нет нормальной больницы.

Лу Мэнси подумала и согласилась. Чтобы Сюй Нининь не волновалась, она отправила подруге сообщение, что всё в порядке.

Днём пришла молоденькая медсестра, чтобы поставить капельницу. Пэй Юэцзэ взглянул на неё и сразу узнал — это та самая девушка, которая вчера дважды промахнулась иглой!

Он ничего не сказал, но внимательно следил за каждым её движением.

Медсестра нервничала и вводила иглу очень медленно. В этот момент телефон Лу Мэнси зазвонил. Она повернула голову, чтобы посмотреть на экран, и невольно пошевелила рукой.

Медсестра не удержала её руку — игла снова попала мимо вены…

— Простите! — заторопилась она. — Я… я лучше позову своего наставника.

— Ничего страшного, — сказала Лу Мэнси. — Это я сама дернула рукой. Попробуйте на другой руке.

Она протянула свободную руку.

Медсестра взяла её и замерла.

Пэй Юэцзэ сдержал раздражение и вежливо, но с нажимом спросил:

— Вы собираетесь держать руку моей жены до вечера?

Медсестра очнулась, сосредоточилась и одним точным движением ввела иглу — кровь тут же пошла в катетер. Всё получилось идеально.

Лу Мэнси слабо улыбнулась:

— Не больно.

Медсестра, убирая инструменты, тихо пробормотала:

— Спасибо.

Выйдя из палаты, она ещё раз обернулась в окошко двери — как же можно быть такой красивой и доброй одновременно! За какие заслуги в прошлой жизни её муж заслужил такую жену!

Лу Мэнси тем временем проверяла телефон. Звонок был от Сюй Нининь, но уже сброшен.

Она перезвонила и, поскольку рука была занята капельницей, включила громкую связь.

Телефон тут же ответил, и из динамика раздался пронзительный вопль Сюй Нининь:

— Мэнси! Ты наконец ответила! Где ты?! Ты куда пропала?! Я уже думала, ты пропала без вести или с тобой что-то случилось!

— Я в больнице. Получила небольшую травму, но теперь всё в порядке. Я тебе писала в WeChat, ты не видела?

Сюй Нининь помолчала, явно листая переписку:

— Ага, только что увидела. Раньше в горах ловил плохо, сообщения только сейчас дошли.

— Значит, ты сейчас не в горах?

— Нет! Чжао Тяньли сказала, что ты вернулась к Сансань. Но тебя там и след простыл! Вчера вечером ливень был такой, что я боялась — вдруг ты поскользнулась на дороге и сломала ногу. Кричи не кричи — никто бы не услышал! Я даже искала тебя по всему пути. Обошла туда-сюда несколько раз — нигде тебя нет. Я чуть с ума не сошла! Сегодня утром сразу рассказала об этом Чэнь Жуйпину.

— Представляешь, Чэнь Жуйпин руководит всей волонтёрской группой — он тоже перепугался, что кто-то может пропасть насовсем. Он уже собирался сообщить в штаб и просить организовать поисковую операцию, поэтому мы и спустились с гор.

— Ты помнишь ту скалу по дороге к дому Сансань? Мы даже предположили худшее — вдруг ты с неё упала. К счастью, с тобой всё в порядке. Кстати, как ты ушиблась?

Сюй Нининь выпалила всё одним духом, но мысли Лу Мэнси застряли на самом первом её слове. Она медленно спросила:

— Чжао Тяньли сказала, что я вернулась к Сансань?

Сюй Нининь почувствовала неладное:

— А… разве нет?

Лу Мэнси рассказала ей обо всём, что случилось прошлой ночью.

Когда она стояла в лесу под проливным дождём, мокрая до нитки, потеряв ориентацию и последние силы, ей действительно казалось, что она умирает.

Ощущение, будто жизненные силы и воля покидают тело по капле, она больше никогда не захочет испытывать.

— Вот это да! — воскликнула Сюй Нининь, наконец сложив все детали воедино. — Чжао Тяньли совсем с ума сошла! Она не только столкнула тебя, но ещё и соврала нам, что ты уже дома?! Да она вообще псих! Если бы не твой муж, ты бы там и осталась! Это же чистое убийство! Какая у вас с ней вражда?!

Лу Мэнси тихо ответила:

— Мне тоже очень хотелось бы это знать.

*

Убедившись, что с Лу Мэнси всё в порядке, Сюй Нининь спокойно повесила трубку. Она хотела даже приехать в больницу, но Лу Мэнси отговорила — сказала, что максимум завтра вернётся в школу. Сюй Нининь согласилась.

Пэй Юэцзэ вежливо отошёл в коридор во время их разговора, но поскольку Лу Мэнси включила громкую связь, а Сюй Нининь кричала так громко, он неизбежно услышал отдельные фразы.

Чжао Тяньли.

Наследница фармацевтической корпорации «Юньчэн».

Пэй Юэцзэ связался с Хэ Цуном и спокойно приказал:

— Отложи проект сотрудничества с «Юньчэн».

Раньше он соглашался на переговоры с «Юньчэн» лишь потому, что условия были выгодными — при тех же затратах «Группа Пэй» могла получить большую прибыль по сравнению с другими партнёрами.

Теперь в этом нет необходимости.

Хэ Цун не понял:

— Пэй, я уже всё подготовил.

— Аннулируй.

— …Принято, Пэй.

— Перекрой поставки сырья для «Юньчэн». При необходимости скупай по завышенной цене.

— Приня… Пэй, что случилось?

Пэй Юэцзэ невозмутимо ответил:

— Руководство «Юньчэн» вызывает вопросы по части морали. Не хочу иметь с ними ничего общего.

— Хорошо, Пэй.

Хэ Цун подумал про себя: «Тон Пэя говорит не просто об отказе от сотрудничества! Он явно намерен уничтожить компанию любой ценой! Интересно, кто именно из руководства так его разозлил…» Любопытство было велико, но раз начальник молчит — не стоит лезть с вопросами. Главное — чётко выполнить поручение.

*

На следующее утро Пэй Юэцзэ оплатил все медицинские счета и отвёз Лу Мэнси обратно в начальную школу Шифан, чтобы она продолжила волонтёрскую работу.

Они приехали как раз к последнему уроку.

Волонтёрская программа уже подходила к концу. В эти дни Чэнь Жуйпин лично вёл занятия. Те самые дети, которые вначале боялись его как огня, теперь уже не прятались, а иногда даже окружали его, весело болтая и смеясь.

Сейчас он помогал маленькому мальчику поправить движения в танце. Подняв глаза, он увидел, как к школе подходит Лу Мэнси.

Издалека он кивнул ей. Когда она подошла ближе, он тихо сказал:

— Главное, что ты в порядке.

Лу Мэнси коротко ответила:

— Повезло, ничего страшного не случилось.

Чэнь Жуйпин отошёл в сторону и спросил:

— Сюй Нининь уже рассказала мне подробности. Есть ли у тебя доказательства, что Чжао Тяньли действовала умышленно? Если есть — я помогу поднять этот вопрос в штабе.

Лу Мэнси покачала головой:

— Нет доказательств.

Всё произошло внезапно, она была совершенно не готова. Да и место глухое — камер нет, записей не сохранилось. Теперь доказать что-либо почти невозможно.

Чэнь Жуйпин задумался:

— Тогда будет сложно.

Лу Мэнси понимала это и лишь вздохнула в ответ. Она прошла мимо него к классу.

Чэнь Жуйпин невольно проводил её взглядом — интересно, насколько серьёзны её травмы?

В классе никого не было, кроме Чжао Тяньли.

Она сидела за последней партой и, положив голову на руки, дремала.

Лу Мэнси села перед ней и тихо сказала:

— Госпожа Чжао.

Чжао Тяньли спала крепко и, услышав голос, растерянно приоткрыла глаза:

— Ты здесь?.

— А где мне следует быть? — мягко спросила Лу Мэнси. — В том лесу, куда ты меня столкнула?

http://bllate.org/book/9135/831939