Готовый перевод Strong Wine Boils Green Plums / Крепкое вино варит зелёные сливы: Глава 10

Чэнь Жуйпин не дал Лу Мэнси и шанса отказаться и тут же решил:

— Договорились. Чжоу Ци, иди отдохни. В массовке не хватает одного человека — придётся перестроить композицию. Надеюсь на ваше понимание.

Только теперь все вспомнили: Чэнь Жуйпин — заведующий отделом хореографии, и для него переделать построение или убрать пару движений — привычное дело, не требующее особых усилий.

Его присутствие сразу придало всем уверенности.

*

Четыре часа спустя.

Лу Мэнси сидела, прислонившись к стене в танцевальной комнате за кулисами, и пила воду из термоса.

К этому времени она уже могла без ошибок исполнить весь сольный номер.

Остальные под руководством Чэнь Жуйпина скорректировали построение и перемещения — получилось вполне достойно.

Вдруг зазвонил телефон Чэнь Жуйпина. Он взглянул на экран и вышел принять звонок.

Как только он покинул зал, атмосфера мгновенно разрядилась, и все заговорили разом.

— Объявляю: Великий Злодей теперь мой бог! — воскликнула Хэ Синьжуй. — Он вовсе не злодей! Он настоящее божество, способное в самый трудный момент всё поставить на свои места! Настоящий стабилизатор, как игла, что удерживает море!

— Игла? — тут же уточнил кто-то с подозрительной интонацией.

— Ха-ха-ха, заткнись! Не смей оскорблять моего кумира! — засмеялась Хэ Синьжуй, затем повернулась к Лу Мэнси и с любопытством спросила: — Мэнси, ты так быстро освоила партию! Ты раньше разбирала «Сбор лотосов»?

«Разбирать танец» означало по кадрам выписывать движения из видео и многократно повторять их.

— Нет, не разбирала.

Лу Мэнси поставила термос на пол и встала, чтобы размять ноги и руки.

Хэ Синьжуй вспомнила: Лу Мэнси действительно училась по частям. В первый раз, когда она соединила всё вместе, движения были ещё не очень плавными; во второй — уже гораздо лучше; а в третий — идеально попала в ритм.

Кто бы мог подумать, что она видит этот танец впервые?

Хэ Синьжуй искренне восхитилась и прямо спросила:

— Как тебе удаётся запомнить столько движений за такое короткое время?

Лу Мэнси задумалась и ответила:

— Я не запоминаю движения… Как бы это объяснить… Движения запоминаются мышцами. Когда танцуешь, мозг не думает — на нужной доле такта мышцы сами выполняют нужное движение.

И раз уж мышцы запомнили — забыть сложно. В следующий раз, когда понадобится, они тут же отзовутся.

Хэ Синьжуй была поражена этим методом мышечной памяти и театрально воскликнула:

— Лу Мэнси, ты гений! Неудивительно, что Великий Злодей выбрал тебя солисткой! У моего кумира отличный вкус, хи-хи!

*

Скоро настало время выходить на сцену.

Лу Мэнси стояла в центре сцены, её тело было слегка наклонено, а рукава танцевального платья скрывали половину лица.

Поскольку выступление транслировалось по телевизору, макияж был не таким ярким, как обычно на сцене, даже немного бледным. Розовая кофточка и светло-зелёная юбка делали её похожей на цветущий лотос, только что вышедший из воды.

«На юге собирают лотосы, листья лотоса — густы и пышны».

Камера переключилась с общего плана на Лу Мэнси.

Она не старалась показать радостную, беззаботную девушку-собирательницу лотосов. Её улыбка была сдержанной, будто она — благородная девица из знатного дома, которая с горничными отправилась на лодке собирать цветы.

Незаметно они углубились в заросли лотосов. Она наклонилась, сорвала цветок, её одежда развевалась, она обернулась и, чуть склонив голову, вдохнула аромат цветка — и в этот миг её лицо озарила искренняя, чистая улыбка девушки.

…

Танец закончился.

Всё прошло гладко, и все с облегчением выдохнули.

По дороге обратно в Цзянчжоу Лу Мэнси получила серию сообщений от Сюй Нининь.

[!!!]

[Я только что видела твой танец «Сбор лотосов»!]

[Ты в трендах!]

[Сестрёнка, ты стала знаменитостью! Не забывай нас, когда разбогатеешь!]

Лу Мэнси медленно набрала один знак вопроса: [?]

Сюй Нининь тут же скинула ей ссылку на вэйбо.

Лу Мэнси перешла по ссылке. В посте было написано: «Все, кто в сети, скорее смотрите вечерний выпуск на канале Сиху! Не скрою — я увидела фею», а ниже прикреплён ролик с её сегодняшним выступлением.

Комментариев уже было больше десяти тысяч, и в топе писали:

«Последняя улыбка солистки просто убила меня! Пересмотрел уже раз сорок. Где найти её вэйбо?»

«За три минуты хочу знать всё о солистке!»

«Это я знаю! Сама учусь в Академии танца. Солистка — Лу Мэнси, выпускница прошлого года. Её контроль ног — просто божественный. Кланяюсь до земли!»

«Ссылка на её вэйбо @haomengxixi.»

Увидев этот комментарий, Лу Мэнси удивилась.

Новые пользователи интернета и правда всемогущи — даже её аккаунт нашли!

Но потом она внимательнее присмотрелась и поняла: коммент написала не кто-то чужой, а сама Сюй Нининь.

Лу Мэнси: «…»

В тот же момент пришло сообщение от Сюй Нининь: [Быстрее зайди в свой вэйбо и напиши что-нибудь!]

Лу Мэнси вошла в свой аккаунт. Уведомления были забиты упоминаниями и комментариями. Она пролистала их — в основном её хвалили за красоту и мастерство, называли настоящим сокровищем.

Она серьёзно отредактировала пост:

«Спасибо за поддержку. В мае этого года состоится полная версия балета „Сбор лотосов“. Приглашаю вас в театр!»

Цзянчжоу считался городом с богатой художественной атмосферой — выставки и галереи здесь проводились постоянно. Но балет посещали немногие.

Она мечтала, чтобы однажды люди ходили в театр на балет так же легко и привычно, как в кино.

Сюй Нининь снова написала: [Пфф! Твой пост слишком официальный! Так можно и подписчиков потерять!]

Лу Мэнси: [?]

Сюй Нининь прислала эмодзи с развёрнутыми руками.

[Я гадаю по звёздам — у тебя нет потенциала стать знаменитостью в вэйбо. Смирились.]

*

Около девяти вечера группа вернулась в Цзянчжоу.

Лу Мэнси сразу села в такси и поехала в Хуэйшуйшаньчжуан.

И Чжоу как раз находился в гостиной на первом этаже. Увидев её, он невольно отложил журнал:

— Ты вернулась?

Вопрос прозвучал почти как упрёк. Он сжал уголок журнала, но тон стал мягче:

— Поздно же уже. У тебя что-то срочное?

— Мне нужен паспорт, я сейчас уеду, — ответила Лу Мэнси и направилась наверх.

Она помнила, что паспорт лежит в нижнем ящике левого прикроватного столика. Поднявшись, она сразу открыла его — но паспорта там не было.

Она проверила все четыре ящика обоих прикроватных столиков — нигде.

— Что ищешь? — раздался голос Сюй Цюй у двери спальни.

— Паспорт, — ответила Лу Мэнси, глядя на столик и бормоча: — Я точно положила его сюда…

Но сколько ни искала — не находила. Она уже начала сомневаться в себе.

Неужели лекарства от бессонницы снова повлияли на память?

— Не ищи. Я убрала твой паспорт, — холодно сказала Сюй Цюй.

Лу Мэнси на секунду замерла:

— Почему?

Она стояла на корточках у столика, как растерянный ребёнок. Сюй Цюй вошла в комнату и смотрела на неё сверху вниз.

— Зачем тебе паспорт? Хочешь уехать за границу на гастроли?

— Да, — призналась Лу Мэнси.

Сюй Цюй ответила ледяным тоном:

— Я запрещаю тебе ехать.

Лу Мэнси оперлась на столик и встала. Возможно, от долгого сидения на корточках, ей стало немного головокружительно, перед глазами потемнело, но через мгновение всё прошло.

Она пришла в себя. Разум подсказывал: надо идти в полицию и восстанавливать паспорт. Но в душе нарастала обида, и она тихо спросила:

— У меня даже такой свободы нет?

Сюй Цюй осталась непреклонной:

— Когда выйдешь замуж за семью Пэй — тогда и поговорим о свободе.

— …Правда?

Лу Мэнси вдруг решила, что договорной брак с Пэй Юэцзэ — лучшее решение.

Многие проблемы разрешатся сами собой.

— Конечно, — сказала Сюй Цюй.

Лу Мэнси быстро объяснила:

— Мама, на самом деле мы с Пэй Юэцзэ уже готовы подать заявление в ЗАГС.

Сюй Цюй не поверила:

— У меня нет времени на твои шутки.

Лу Мэнси подчеркнула:

— Я не шучу.

Возможно, из-за её серьёзного выражения лица Сюй Цюй засомневалась:

— Вы… когда решили?

Лу Мэнси честно ответила:

— Вчера.

— Хм… Звучит так, будто ты выдумал это на ходу.

Сюй Цюй знала свою дочь — она не думала, что та станет врать в таком серьёзном вопросе, но всё равно странно.

Всего два дня назад Лу Мэнси ещё сопротивлялась этой деловой свадьбе, а теперь вдруг согласилась.

Сюй Цюй внимательно посмотрела на неё:

— Ты что-то от меня скрываешь?

— А? — удивилась Лу Мэнси.

— Почему вдруг решила выходить замуж?

Лу Мэнси парировала:

— Разве это не то, чего ты всегда хотела?

Сюй Цюй долго смотрела на неё, потом просто сказала:

— Ложись спать пораньше.

И ушла.

Завтра утром снова репетиция. Лу Мэнси не собиралась ночевать здесь. Заглянула к бабушке — та уже спала. Больше ничего не задерживало, и она взяла сумку, чтобы уехать домой.

— Мэнси.

Голос И Чжоу.

Лу Мэнси обернулась. Он стоял на повороте лестницы, в этом месте не горел свет, и он был окутан тенью.

Лу Мэнси невольно напряглась:

— Что?

И Чжоу неторопливо спустился и остановился в двух шагах от неё, протягивая ей предмет.

Паспорт.

— Нашёл в музыкальной комнате, — спокойно сказал он, словно объясняя. — Как бы то ни было, надеюсь, ты сможешь жить так, как хочешь.

Лу Мэнси колебалась, но взяла паспорт и открыла — да, это её фотография.

…Он, должно быть, слышал её разговор с матерью.

Лу Мэнси не знала, что сказать. Понимая, что И Чжоу действовал из добрых побуждений, она просто произнесла:

— Спасибо.

И Чжоу оставался невозмутимым и спокойно спросил:

— Ты хорошо подумала насчёт свадьбы?

— Да.

Брови И Чжоу чуть нахмурились, но тут же разгладились. Он заговорил как заботливый родственник:

— Такое важное решение… Почему не обсудила с семьёй заранее?

В голосе Лу Мэнси невольно прозвучала лёгкая ирония:

— А есть что обсуждать? Разве это не то, чего вы все хотите?

— Нет.

Голос И Чжоу стал тише. Его глаза смотрели на неё с такой сложной эмоцией, будто глубокое, непроницаемое море.

Он вдруг спросил:

— Ты действительно любишь этого наследника группы Пэй?

Лу Мэнси слегка сжала губы:

— А это тебя какое касается?

— Мэнси, брак — это на всю жизнь. Надеюсь, ты хорошенько всё обдумаешь и выберешь человека, которого по-настоящему любишь.

И Чжоу сделал полшага вперёд. Он был собран, терпелив и говорил с заботой. Вся его резкость будто исчезла, оставив лишь спокойную, сдержанную мягкость — как клинок, вложенный в ножны, скрывший всю свою остроту.

Лу Мэнси напряглась и инстинктивно отступила на полшага назад.

И Чжоу остался на месте. Через несколько секунд он с горечью заметил:

— Почему ты от меня прячешься?

Лу Мэнси онемела. Они молча смотрели друг на друга, пока она наконец не сказала:

— Поздно уже. Я поеду домой.

И Чжоу смотрел, как она уходит, не оборачиваясь, и выходит за дверь.

Почему она от него прячется — он примерно догадывался.

Семь лет назад именно он насильно посадил её в машину и привёз в семью И. По дороге они столкнулись с пьяным водителем грузовика. И Чжоу не успел увернуться и врезался в ограждение моста.

Ему повезло — он отделался лёгкими травмами. А она чуть не погибла.

Позже он узнал, что тот «пьяный водитель» был наёмником, подосланным конкурентами специально для него.

Тот, кто должен был лежать в больнице, подключённый к аппаратам и питаясь глюкозой, — это он.

Он причинил ей зло.

Он так много ей должен…

Глубокая ночь, прохладный вечерний ветер.

На следующее утро состоялась вторая генеральная репетиция «Принцессы Тайпин».

Лу Мэнси взяла костюм и собиралась идти в гардеробную, как вдруг заместитель директора труппы Чжан Яньчу остановила её:

— Эй, Сяо Лу! Зайди ко мне в кабинет после переодевания.

До репетиции ещё было время, поэтому Лу Мэнси отложила костюм и пошла за Чжан Яньчу.

— Садись, — указала Чжан Яньчу на диван у стены. — Я видела твоё выступление на канале Сиху — отлично получилось, да и в сети отклик хороший. Мы с несколькими руководителями обсудили: отныне ты будешь исполнять сольную партию в «Сборе лотосов». Как тебе такое предложение?

Лу Мэнси удивилась:

— А сестра Чжоу Ци…

http://bllate.org/book/9135/831921