Готовый перевод Strong Wine Boils Green Plums / Крепкое вино варит зелёные сливы: Глава 2

Сун Чи сдержал улыбку:

— Брат, я просто болтаю чепуху, не принимай всерьёз… Кстати, в этой одежде ты и правда очень похож на официанта.

Пэй Юэцзэ резко сорвал галстук-бабочку, вскочил и потянул за собой Сун Чи:

— Пошли, посмотрим запись с камер.

Сун Чи даже не успел опомниться. Лишь дойдя до лестничной площадки, он наконец осознал:

— Каких камер?

— Камер твоего ресторана. — Ланьцзянчжоу принадлежал Сун Чи. — Хочу посмотреть, с кем она сегодня ужинала.

Сун Чи брезгливо скривился:

— Ты что, извращенец?!

— Ты купил билет в Барселону?

— Купил.

Пэй Юэцзэ многозначительно усмехнулся:

— Продолжай болтать — и я расскажу тётушке, что на следующей неделе ты едешь смотреть футбол.

Сун Чи промолчал.

— Тебе уже столько лет, а ты всё ещё жалуешься взрослым! Не стыдно тебе?

—

Сун Чи приказал сотрудникам вывести запись с камер видеонаблюдения.

Звука не было. Лу Мэнси сидела в углу в компании нескольких человек; там было темно, и на записи лица почти не различались.

Действительно, напротив неё сидел мужчина. Пэй Юэцзэ внимательно его разглядел.

«Не так красив, как я».

Сун Чи покосился на него:

— Что, снова заинтересовался?

— Отвали.

Пэй Юэцзэ бросил на Сун Чи короткий взгляд, затем снова уставился на беззвучный экран. Его выражение постепенно становилось всё мрачнее. Спустя долгую паузу он негромко произнёс:

— Я никогда её не отпускал.

Машина медленно продвигалась сквозь метель. Почти в десять вечера она наконец подъехала к особняку семьи И в районе Хуэйшуйшаньчжуан, сделала два поворота и остановилась у ворот.

— Госпожа Лу, мы приехали.

Лу Мэнси вышла из машины.

Водитель развернулся и направился в подземный гараж. В зеркале заднего вида он видел, как Лу Мэнси замерла перед входом в дом И и долго не двигалась.

Только спустя некоторое время она нажала на звонок.

Дверь открыл И Чжоу.

На нём был домашний халат, в левой руке — кружка кофе. Он выглядел не так резко и пронзительно, как запомнилось Лу Мэнси.

— Госпожа Лу, — вежливо улыбнулся он, слегка помедлив, добавил: — Мэнси, проходи.

Лу Мэнси поспешно кивнула ему и вошла, невольно напрягшись всем телом.

Даже спустя столько времени она по-прежнему боялась встречаться лицом к лицу с И Чжоу — своим сводным братом.

— Тётя Сюй ждёт тебя наверху. Твоя комната на прежнем месте, её уже прибрали, — сказал И Чжоу, неспешно перебирая пальцами ручку кружки. — Мэнси, добро пожаловать домой.

Лу Мэнси глубоко вдохнула и натянуто улыбнулась:

— Спасибо.

—

Сюй Цюй только что уложила младшего сына И Миня спать и, заметив, что Лу Мэнси подходит, быстро приложила палец к губам, давая знак молчать.

Лу Мэнси понимающе остановилась, не издав ни звука и не делая больше шагов.

Сюй Цюй осторожно взяла её за руку и вывела из комнаты, тихо прикрыв дверь. В её глазах ещё теплился материнский свет. Она внимательно осмотрела дочь.

— Ты сильно похудела, лицо совсем заострилось, — мягко проговорила Сюй Цюй. — У тебя в этом месяце ещё выступления?

— Нет, в этом месяце нет. После Нового года будет одно, — ответила Лу Мэнси.

Сюй Цюй кивнула:

— Тогда отдыхай дома несколько дней.

У окна в коридоре дул сквозняк, и Лу Мэнси почувствовала холод. Она подошла и закрыла створку.

Сюй Цюй смотрела на стройную, изящную фигуру дочери и осторожно заговорила:

— Сыночек, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

— О чём?

— Брось работу в балете.

Лу Мэнси обернулась:

— Почему?

— Эта работа лишь кажется блестящей, на самом деле она изнурительна. Ты целый год проводишь в дороге, постоянно выступаешь, репетируешь, а в свободное время всё равно тренируешься. Когда у тебя остаётся время для себя? Мы ведь можем содержать тебя, тебе не нужно так мучиться.

Как бывшая всемирно известная балерина, Сюй Цюй прекрасно знала эту индустрию.

Лу Мэнси задумалась и ответила:

— Мне не кажется это мучением.

Она искренне любила танцы и никогда не считала трудным заниматься любимым делом.

Сюй Цюй всё равно не соглашалась:

— Сейчас тебе так кажется, но когда у тебя появится семья и дети, у тебя не останется сил на карьеру.

Она сама ушла со сцены после замужества, полностью посвятив себя мужу и детям. СМИ тогда писали, что она вышла замуж за любовь.

Хотя её первый брак закончился довольно безрадостно.

— Кстати, Сыночек, у твоего отчима есть деловой партнёр, которого он хотел бы тебе представить. Раз уж ты сейчас свободна, сходи на встречу, хорошо? Вам, молодым, наверняка будет о чём поговорить.

Лу Мэнси на мгновение замерла. Вспомнив, что мать только что уговаривала её уволиться, она почувствовала неладное.

— Мам… почему ты вдруг об этом заговорила…

Сюй Цюй с трудом подбирала слова:

— Сыночек, я скажу тебе прямо: у компании твоего отчима возникли проблемы с денежными потоками. В следующем месяце нужно платить банку, а денег просто нет. К счастью, нашёлся инвестор, который считает компанию перспективной и готов вложить средства, но пока ещё колеблется…

Дойдя до этого места, Лу Мэнси уже всё поняла.

Ей просто не хотелось в это верить:

— Мам… ты вызвала меня домой только ради этого?

Брови Сюй Цюй сошлись:

— Ты думаешь, я делаю это ради себя? Я же хочу тебе добра! Этот инвестор — наследник группы Пэй, у него отличные перспективы. Что плохого в том, чтобы просто встретиться? Разве мать может навредить тебе?

Лу Мэнси спокойно возразила:

— А почему он вообще должен обратить на меня внимание?

В этот момент сверху послышались шаги, и обе замолчали.

Это был И Чжоу. Он прошёл мимо них и вежливо поздоровался:

— Уже поздно, пора отдыхать.

Сюй Цюй учтиво кивнула в ответ.

— Кстати, — словно вспомнив что-то, добавил И Чжоу, — я только что связался с несколькими поставщиками. Они согласились, согласно дополнительному соглашению к договору поставки, выплатить всю сумму сразу в следующем месяце.

Он говорил спокойно, будто сообщал о чём-то совершенно обыденном.

— Так что, тётя Сюй, вам не стоит волноваться. Деньги на погашение кредита точно найдутся. — Его взгляд на мгновение задержался на Лу Мэнси, затем отступил. — Пока всё не так плохо.

Сказав это, он направился к себе в комнату, не обращая внимания на реакцию Сюй Цюй.

На лице Сюй Цюй лишь на миг промелькнуло смущение, но она быстро восстановила самообладание, хотя её обычно невозмутимые черты слегка потемнели.

Она казалась уставшей:

— Сыночек, давай обсудим это позже. Иди пока отдыхать.

—

Ночью Лу Мэнси лежала в постели и смотрела в потолок, окутанный тьмой после выключения света.

«Лучше бы я не возвращалась», — подумала она.

Сюй Цюй редко сама ей звонила.

Она не была уверена, вспоминает ли мать о ней только тогда, когда нужен выгодный брак по расчёту.

Прошло много времени. Лу Мэнси нащупала выключатель на прикроватной тумбочке, включила свет и встала. Перерыла сумку и, наконец, в одном из внутренних карманов нашла коробочку с таблетками.

На мгновение ей захотелось рассмеяться — она так давно не страдала бессонницей, что чуть не потеряла свои лекарства.

Запив водой одну таблетку, она выключила свет и заставила себя дышать ровно и спокойно.

Действие лекарства наступало медленно. Ей казалось, что она мучительно долго проворочалась в полусне, прежде чем наконец провалилась в забытьё.

Она проснулась рано утром.

Лу Мэнси переоделась и спустилась вниз.

На кухне прислуга уже приготовила завтрак. Она разбила варёное яйцо и начала есть.

И Минь внезапно подбежал и потянул её за рукав:

— Сестрёнка, я хочу молока!

Лу Мэнси лёгким движением погладила его по голове. От недосыпа у неё болела затылочная часть головы.

И Минь с надеждой смотрел на неё, задрав голову.

Лу Мэнси плохо ориентировалась на кухне, но, немного поискав, нашла в холодильнике коробку молока.

Она налила молоко в стеклянный стакан и поставила в микроволновку на минуту.

И Минь захлопал ресницами:

— Ещё хочу пирожки с начинкой!

Пирожки были вылеплены в виде мультяшных персонажей. Лу Мэнси положила несколько штук на тарелку и вместе со стаканом молока отнесла в столовую.

Там уже сидел И Чжоу.

Чёткие черты лица, прямой нос, на котором покоились золотистые очки в тонкой оправе. В правой руке он держал нож и аккуратно нарезал масло на тонкие ломтики. Заметив её, он едва заметно кивнул в знак приветствия.

Лу Мэнси не хотелось находиться с ним в одной комнате. Она надела пальто и собралась выходить.

И Чжоу на мгновение замер, нарезая масло, и тихо спросил:

— Куда ты?

— В больницу, проведать бабушку.

Прислуга открыла ей дверь, и она постепенно удалилась.

И Минь вдруг сказал:

— Брат, сестра такая красивая! Ещё красивее, чем на фотографиях.

И Чжоу невольно улыбнулся:

— Ты — мужчина в доме. Ты должен защищать сестру и не позволять другим обижать её.

И Минь, прихлёбывая молоко из стакана и оставив на губах белые усы, с детской наивностью спросил:

— А брат будет защищать сестру?

— Конечно.

Свет в столовой отражался в золотистых очках И Чжоу. Его взгляд, скрытый за стёклами, оставался неразличимым.

— Я перед ней в долгу.

—

Госпиталь «Чанцю», отделение стационара.

Цзян Лань передала отчёт Пэй Юэцзэ.

— Господин Пэй, вот бюджет госпиталя на первый квартал. Пожалуйста, ознакомьтесь.

Этот частный госпиталь, пользующийся широкой известностью как внутри страны, так и за рубежом, был построен несколько лет назад на инвестиции группы Пэй. Здесь работали лучшие врачи, имелось профессиональное оборудование, обеспечивалась конфиденциальность и высокий уровень сервиса. Единственный недостаток — высокая стоимость услуг.

Группа Пэй, будучи лидером в фармацевтической отрасли, таким образом избавилась от неудобного положения, когда у неё не было собственного медицинского учреждения.

В этот момент в помещение вошёл курьер с двумя большими пакетами и поставил их на стол:

— Вы госпожа Цзян? Ваш заказ доставлен. Буду благодарен за пятёрку в отзыве.

Цзян Лань кивнула и сказала Пэй Юэцзэ:

— Господин Пэй, это заказ доктора Ли. Я отнесу ей.

— Я сам отнесу, заодно проведаю старушку, — ответил Пэй Юэцзэ, быстро расписавшись в конце отчёта и вернув его Цзян Лань. Он взял оба пакета и вышел.

Подойдя к корпусу стационара, он увидел у лифта человека, чья спина показалась ему до боли знакомой — точь-в-точь как у Лу Мэнси.

«Наверное, слишком долго смотрел запись с камер, теперь всё мерещится», — подумал он.

Двери лифта открылись, и та фигура вошла внутрь, повернувшись лицом.

Пэй Юэцзэ невольно затаил дыхание.

Он быстро подошёл и тоже вошёл в лифт.

Лу Мэнси, склонившись над телефоном, просматривала сообщения и даже не заметила его.

Пэй Юэцзэ слегка кашлянул и, чтобы завязать разговор, произнёс:

— Не могли бы вы… нажать на кнопку этажа за меня?

Лу Мэнси повернулась и взглянула на него.

Перед ней стоял очень молодой человек. Высокий, статный, с красивым профилем. Обе руки были заняты пакетами, и ему действительно было неудобно нажимать кнопки.

— На какой этаж?

— На шестнадцатый.

Лу Мэнси нажала нужную кнопку.

Ей нужно было на пятнадцатый.

Время шло. Цифры на табло лифта быстро менялись. Оба молчали, и в тишине Пэй Юэцзэ казалось, что он слышит собственное сердцебиение.

«Динь».

Лифт остановился на пятнадцатом этаже.

Лу Мэнси уже собиралась выйти, когда Пэй Юэцзэ вдруг окликнул:

— Подождите!

Она обернулась.

Он указал на себя:

— Я Пэй Юэцзэ. Вы правда не узнаёте меня?

Услышав это, Лу Мэнси вдруг показалось, что его лицо знакомо. Она постепенно вспомнила.

— Вы тот самый официант, который вчера переносил вино?

Он спрашивал, помнит ли она его, наверное, чтобы она возместила ущерб, но стеснялся сказать прямо.

— Я переведу вам деньги за вино чуть позже.

Пэй Юэцзэ слегка окаменел.

Лу Мэнси вышла из лифта и, обернувшись, увидела, что Пэй Юэцзэ держит в руках множество контейнеров с едой.

— Ваш ресторан ещё и доставку делает?

Пэй Юэцзэ даже не знал, с чего начать объяснение:

— Я не…

«Динь».

Двери лифта закрылись.

«Чёрт».

Медсестра сказала, что послеоперационный уход за бабушкой был на высшем уровне, её состояние хорошее, и скоро она сможет выписаться.

Бабушка ещё спала, поэтому Лу Мэнси не стала её будить. Она немного посидела у кровати, затем тихо вышла и закрыла за собой дверь.

Пройдя немного по коридору, она наткнулась на женщину в белом халате. Та была аккуратно одета, седые волосы были слегка завиты и тщательно причёсаны. Увидев Лу Мэнси, она доброжелательно улыбнулась:

— Ты как сюда попала? Как твоё восстановление?

http://bllate.org/book/9135/831913