Готовый перевод The Cannon Fodder Thinks It’s Not Okay [Book Transmigration] / Пушечное мясо считает, что так нельзя [Попаданка в книгу]: Глава 21

Юань Линь выпрямился, улыбка не исчезла.

— Действительно очень красиво, — повторил он с особым нажимом. Было ясно, что Юань Линь редко кого хвалил: долго подбирая слова, в итоге выдавил лишь эту фразу.

— Чтобы соответствовать тебе сегодня — ослепительному, великолепному, безупречно элегантному и чертовски обаятельному молодому господину Юаню, — я просто переродилась! — Хуан Ин явно издевалась, и Вито не удержался — рассмеялся.

— Молодой господин Юань, время поджимает. Пора выводить свою маленькую принцессу на всеобщее обозрение!

Вито был доволен своей работой. Когда он впервые увидел Хуан Ин, она показалась ему обычной девушкой, разве что чуть выше среднего уровня, да и особой аурой не обладала. Но кто бы мог подумать, что она так органично впишется в этот наряд! Никакого ощущения «золушки», превратившейся в принцессу. Скорее стоит признать: вкус молодого господина Юаня действительно хорош!

Юань Линь протянул руку, чтобы поддержать Хуан Ин, но та махнула рукой:

— Не нужно. Каблуки невысокие, я справлюсь сама. Если ты начнёшь меня поддерживать, мне будет неловко.

Действительно, хоть внешность и изменилась, эта женщина по-прежнему оставалась такой же бесцеремонной. Юань Линь даже не замечал, как часто теперь обращал внимание на её колкости, и послушно шагал рядом — на всякий случай.

*

Когда они прибыли, банкет только начинался. На этот раз Хуан Ин проявила сообразительность и взяла Юань Линя под руку, ступая по красной дорожке в зал. Всё было именно таким, как она представляла себе из детских сериалов: роскошный, великолепный, с лёгкой, плавной музыкой, наполняющей пространство. Разве что ещё более помпезным и величественным.

— А вот и молодой господин Юань!

— Молодой господин Юань, вы сегодня особенно…

— Молодой господин Юань, я…

Сразу четверо-пятеро окружили их. С того самого момента, как Юань Линь вошёл в зал, его лицо стало безэмоциональным, а взгляд — ледяным и неприступным. Сейчас же он слегка нахмурил брови, и атмосфера вокруг мгновенно замерзла. Хуан Ин мысленно ахнула: «Вот она, аура настоящего босса!»

Он не обменялся ни словом с этими людьми и сразу повёл Хуан Ин к центру зала. Те не посмели возражать и почтительно расступились. Что до их мыслей? Кто их вообще спрашивал?

В центре стояли двое пожилых мужчин, двое молодых людей и одна девушка. Заметив приближающихся Юань Линя и Хуан Ин, один из пожилых мужчин сделал несколько шагов вперёд, собираясь по-дружески похлопать Юань Линя по плечу. Тот отступил на шаг — жест остался в воздухе.

Рука мужчины замерла на мгновение, затем он будто бы небрежно стряхнул с брюк невидимую пылинку.

— Цинъань, разве можно быть таким чужим с дядей? — Цинъань было литературное имя, данное Юань Линю дедом, но мало кто его использовал. Этот мужчина приходился сыном двоюродного брата деда Юань Линя, то есть формально был дальним родственником, но всё же занимал определённое положение в семье Юань и частенько пытался давить на молодого господина, ссылаясь на возраст и старшинство.

Юань Линь холодно посмотрел на него, в голосе звучала ледяная отстранённость:

— Я не люблю, когда меня трогают незнакомцы.

Атмосфера стала ещё более неловкой. Хуан Ин, стоя рядом, буквально чувствовала, как по спине пробежал холодный ветер. Такого Юань Линя она ещё не видела.

Второй пожилой мужчина поспешил сгладить ситуацию. Он был старшим братом первого и считался ближайшей ветвью к главному роду — ведь теперь в главной линии семьи Юань остался только сам Юань Линь.

Группа людей продолжала болтать между собой, незаметно разглядывая Хуан Ин. Они думали, что никто этого не заметит, но Юань Линь даже не собирался представлять им свою спутницу. Эти люди были ему не нужны. Его целью были двое пожилых господ, сидевших чуть в стороне. Это были закадычные друзья его деда.

— Мне нужно кое-что сделать, — бросил Юань Линь и, не дожидаясь реакции, повёл Хуан Ин мимо них.

Один из молодых людей явно обиделся на такое отношение и уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но отец тут же одарил его таким взглядом, что тот мгновенно замолчал.

«Гордый наследник главной ветви семьи Юань… ха!» — мысленно фыркнул пожилой мужчина. «Всё равно остался совсем один. Посмотрим, чем закончится судьба этого последнего отпрыска!»

— Господин Ли, господин Чжун, — Юань Линь поклонился обоим старцам, затем чуть отступил назад, выделяя стоящую рядом Хуан Ин. — Это моя девушка, Хуан Ин.

Хуан Ин тоже поспешила поздороваться.

— Ха-ха-ха! Прекрасно, прекрасно! Эта девочка мне сразу понравилась! — господин Ли был крайне добродушен и сразу захотел вручить Хуан Ин подарок на знакомство.

Та посмотрела на Юань Линя. Увидев его едва заметный кивок, она с благодарной улыбкой приняла дар. Господин Чжун был строже, но Хуан Ин не почувствовала от него враждебности. После того как господин Ли преподнёс свой подарок, господин Чжун тоже достал коробочку:

— Живите хорошо. Тогда ваш дедушка будет спокоен.

Первая часть фразы была адресована Хуан Ин, вторая — Юань Линю.

Оба молодых человека кивнули. Старцы удовлетворённо улыбнулись. Они уже давно стояли одной ногой в могиле, и если бы не забота о единственном внуке своего старого друга, их вряд ли удалось бы заманить на этот банкет.

Но теперь, переглянувшись, они поняли: всё в порядке. В их возрасте внешность и происхождение уже не имели значения. Главное — чтобы молодые были счастливы и человек был хороший. Особенно для такого, как Юань Линь: найти хоть кого-то рядом — уже большое счастье. Теперь, встретившись с ним, они смогут спокойно уйти, зная, что перед лицом старого друга не придётся краснеть.

Поговорив немного и заметив усталость на лицах старцев, Юань Линь распорядился отправить их домой. Те сами прекрасно понимали своё состояние: одной встречи было достаточно, чтобы успокоиться. Банкет их не интересовал. После нескольких напутственных слов, под охраной целой свиты, оба старца покинули зал.

Пока они были здесь, никто не осмеливался беспокоить Юань Линя и Хуан Ин. Но стоило им уйти — некоторые сразу заволновались.

Многие заранее слышали, что на этом банкете молодого господина Юаня собираются знакомить с девушками. Поэтому те, у кого были дочери или племянницы, всеми силами пробились сюда, надеясь на «момент удачи».

Кто же знал, что у молодого господина уже есть спутница? Кто этот лгун распространил ложные слухи?

Некоторые, увидев, что Хуан Ин уже получила одобрение господина Ли и господина Чжуна, сразу отказались от своих планов. В зале полно других перспективных молодых людей — пусть и не таких, как Юань Линь, но шансов больше.

Однако другие думали иначе: пока нет помолвки, отношения могут разрушиться в любой момент. Лучше сейчас подойти, представиться, оставить впечатление — вдруг повезёт?

Таких было немало, но никто не решался первым подойти, наблюдая за реакцией Юань Линя.

А реакция Юань Линя?

Она была предельно ясна: он сразу направился к выходу, явно собираясь уходить.

— Цинъань! — воскликнул тот самый пожилой мужчина, загораживая ему дорогу. — Банкет только начался! Куда это вы собрались?

Он улыбался, изображая заботливого старшего родственника.

— Есть дела. Не мешай, — отрезал Юань Линь.

Эти слова вывели из себя молодого человека, который ранее уже сдерживал гнев.

— Такое отношение к старшим?! Похоже, этикет главной ветви семьи Юань оставил желать лучшего!

Он не успел договорить — отец резко ударил его по спине.

— Как ты смеешь?! Немедленно извинись перед Цинъанем!

Молодой человек, злясь, но не смея возразить, стоял с обиженным видом. Со стороны казалось, будто Юань Линь его обидел.

Обычно в такой ситуации следовало бы сказать хотя бы «ничего страшного» или пару вежливых фраз. Но Юань Линь был не из таких. Он просто молча стоял, и Хуан Ин даже прочитала на его лице немое: «Продолжайте играть».

Пожилой мужчина, не ожидая такого пренебрежения, с трудом сохранил улыбку:

— Цинъань, дядя ведь не хочет тебя учить уму-разуму… Просто ты же хозяин этого банкета. Уйти, даже не сказав ни слова гостям — это ведь плохо скажется на репутации семьи Юань.

Он говорил так искренне и заботливо, что Хуан Ин чуть не вручила ему мысленно «приз за лучшую актёрскую игру».

— Тот дом на участке Цинтянь… разве он не заморожен? — внезапно спросил Юань Линь, нарушая ход разговора.

Хуан Ин и все, кто прислушивался к диалогу, недоумённо переглянулись. Но лица двух мужчин перед ним мгновенно потемнели. Ага, значит, есть за что зацепиться!

— О чём ты, Цинъань? Участок у озера Байцин, удобное транспортное сообщение… Как он может быть заморожен? Желающих купить там полно! Если тебе нравится — дядя подарит тебе квартиру, — быстро ответил мужчина, демонстрируя завидную способность менять выражение лица.

— Не надо. Боюсь, не доживу до заселения, — без обиняков парировал Юань Линь. У него действительно были основания говорить так прямо: ведь этот мир был создан вокруг него, как главного героя романа. Всё, что ему полагалось, было высшего качества. Можно даже сказать: «Мир вращается вокруг Юань Линя».

Отпустив этих родственников, Юань Линь повернулся к залу:

— У меня только одна женщина. Не стройте иллюзий — последствия окажутся для вас непосильными.

Голос его был не громким, но в тишине, на фоне лёгкой музыки, большинство услышали каждое слово.

Бросив эту фразу, от которой у Хуан Ин аж щёки зачесались от стыда, Юань Линь обнял её за плечи и направился к выходу. На этот раз никто не посмел его остановить. Было 18:42 — они провели на банкете меньше часа.

А Хуан Ин в это время думала: «Я сейчас просто декорация. Не спрашивайте моего мнения, спасибо!»

Она никак не ожидала, что Юань Линь сможет так спокойно произнести подобные слова. Щёки её горели — не от трогательности, а от чистого стыда!

Теперь она наверняка стала в глазах этих людей современной Золушкой, новой Дацзи или Баоси… Ох, господи, за что ты меня так наказываешь?!

Выйдя из отеля, Юань Линь взял у телохранителя палантин и протянул Хуан Ин. Та вздрогнула, уже собираясь отказаться, но Юань Линь многозначительно подмигнул ей. Ладно, на людях надо сохранять имидж.

Изобразив «стыдливую» улыбку, Хуан Ин позволила великому господину Юаню лично накинуть ей палантин под взглядами телохранителей и служащих:

— Спасибо, милый~

Не будем же страдать одной! Хуан Ин специально подыграла, и она отчётливо почувствовала, как рука Юань Линя на мгновение замерла.

Ха! Теперь мы квиты!

— До виллы ещё два часа езды. Давай перекусим где-нибудь по дороге, — сказал Юань Линь, как только они сели в машину. Атмосфера между ними наконец вернулась в нормальное русло.

Хуан Ин потрогала живот — он уже урчал от голода и точно не дотянет до виллы. Лучше поесть сейчас.

— Что будем есть? — машинально спросила она.

— А чего хочешь ты? — вернул вопрос Юань Линь. Он сам почти ничего не знал о еде.

Хуан Ин мечтала о стольком! Из-за необходимости беречь голос она последние дни питалась исключительно пресной пищей. Последний раз она нормально поела полторы недели назад с Дуань Юйсюань — тогда был кисло-острый рыбный суп. Ах, как же хочется чего-нибудь вкусненького!

— Горячий горшок! Свежий говяжий горячий горшок! — нельзя есть острое, но хотя бы горячий горшок! Свежее мясо в ароматном бульоне — одно удовольствие!

Юань Линь знал, что такое горячий горшок, но ни разу в жизни его не пробовал. Он велел Хуан Ин самой сказать водителю адрес, и машина устремилась вперёд.

Хуан Ин уткнулась в телефон, а Юань Линь тем временем вспоминал: после его слов лицо Хуан Ин покраснело. Значит, советы из интернета всё-таки работают — женщины не устоят перед уверенным, властным мужчиной. Надо запомнить и иногда использовать такие фразы. Он мысленно поставил галочку и уголки губ слегка приподнялись.

Хорошо, что Хуан Ин не знала его мыслей — иначе расплакалась бы прямо в машине!

Зайдя в ресторан горячего горшка с отличными отзывами, Хуан Ин вдруг осознала: её сегодняшний наряд совершенно не подходит для такого места!

«Эй, малыш, перестань на меня пялиться! Тётя не дура!» — мысленно взмолилась она, заметив любопытные взгляды детей.

Но, будучи взрослой женщиной, Хуан Ин невозмутимо заказала отдельный кабинет. Под руководством официанта они поднялись наверх, а телохранитель встал у двери так, будто был угнетённым крестьянином. Хуан Ин даже почувствовала себя помещицей, эксплуатирующей бедных.

— Не переживай за них, — сказал Юань Линь, заметив её смущение. — Это элитные люди, отобранные из лучших. Их жизнь принадлежит мне. Раньше у меня было ещё больше слуг, так что я давно привык. Только ты можешь чувствовать неловкость.

За пределами их знания, двое других телохранителей, откуда-то появившихся, внимательно наблюдали, как повар нарезает мясо и готовит ингредиенты. Обычный повар чуть не порезал себе палец от страха!

В кабинете было тепло, и Хуан Ин сняла палантин. Пока ждали еду, она сделала несколько селфи на телефон.

«Сегодня я реально красива! Как ни сними — всё отлично!»

— Когда вернёмся, я сделаю тебе несколько полноростовых фото у цветочной оранжереи, — предложил Юань Линь, заметив её занятие.

http://bllate.org/book/9134/831876