Готовый перевод The Cannon Fodder Thinks It’s Not Okay [Book Transmigration] / Пушечное мясо считает, что так нельзя [Попаданка в книгу]: Глава 16

Поток метеоров длился совсем недолго. Юань Линь не засиял и не исчез — его лицо осталось таким же, как и прежде, без малейшего изменения. Ну что ж, Хуан Ин поняла: ещё один день прошёл безрезультатно.

Они тронулись в обратный путь почти в три часа ночи, а добрались до виллы уже после четырёх. Хуан Ин давно не бодрствовала так допоздна и еле держалась на ногах от усталости. Быстро попрощавшись с Юань Линем, она сразу отправилась в свою комнату, чтобы поскорее умыться и лечь спать.

*

На следующее утро Хуан Ин открыла глаза и сразу почувствовала, что уже поздно. Взглянув на часы, она убедилась: 10:47. Её живот тут же подтвердил догадку громким урчанием.

Сегодня днём ей нужно было идти к профессору Ли. Промаявшись две минуты в тёплой постели, Хуан Ин всё-таки собралась с волей и села. Честное слово, бессонные ночи — это не для людей!

Когда она прибыла к дому профессора Ли, тот прогуливался по саду, читая вслух из книги:

— Достигни предельной пустоты, храни глубокое спокойствие. Всё сущее рождается и развивается — я наблюдаю их возвращение…

Хуан Ин послушала несколько строк и почувствовала знакомую интонацию. Кажется, это «Дао Дэ Цзин»?

Заметив её, профессор прекратил чтение и направился к ней, держа книгу в руке. Хуан Ин незаметно взглянула на обложку — да, крупными иероглифами там значилось: «Дао Дэ Цзин». Странно, она ведь никогда толком не читала эту книгу, но почему-то сразу угадала название. Неужели у неё есть какой-то скрытый талант?

Отогнав эту мысль, Хуан Ин полностью сосредоточилась на новом уроке. Как обычно, хозяйка дома пригласила её остаться на ужин. По дороге домой Хуан Ин попросила водителя заехать в торговый центр — ей срочно требовалось купить новое нижнее бельё.

Выбор занял меньше двадцати минут. С бумажным пакетом в руке она направилась к машине на другой стороне улицы.

Улица кишела людьми, и Хуан Ин не обратила внимания на прохожих. Внезапно из толпы выскочил мужчина и рванул у неё пакет. Бумажная ручка не выдержала — и в руках девушки остались лишь оборванные полоски бумаги.

???

Произошло всё так стремительно, что разум на мгновение опешил, но ноги сами побежали за вором. Да что за человек такой — даже нижнее бельё ворует?

Злоумышленник быстро расталкивал прохожих, и уже через несколько шагов Хуан Ин потеряла его из виду. Она уже решила, что сегодня точно лишилась денег, как вдруг впереди раздался пронзительный вопль. Толпа замерла на секунду, а потом снова двинулась вперёд.

Хуан Ин интуитивно почувствовала: кричал именно тот вор. Неужели кто-то помог ей?

Она прибавила шагу и увидела, как только что ограбивший её человек корчится на земле, держась за живот. Его ногу прижимала чья-то ступня, а рядом валялся её пакет. К счастью, нижнее бельё было в непрозрачной герметичной упаковке — иначе было бы крайне неловко.

Хуан Ин перевела взгляд с вора на своего спасителя. О, да это же знакомое лицо! Та самая девушка с баскетбольной площадки несколько дней назад!

Сначала она достала телефон и вызвала полицию, а затем подошла ближе. Люди уже начали собираться вокруг, и Хуан Ин с трудом протиснулась сквозь толпу. Девушка-баскетболистка строго отчитывала преступника — явно очень принципиальная особа.

Увидев Хуан Ин, та тоже удивилась: неужели такая случайность?

Тут же подоспел и водитель. Он тоже видел происшествие, но находился далеко и подоспел чуть позже. Однако профессионализм сказался: он тут же достал верёвку (да-да, верёвку!) и мастерски связал вора.

Дальнейшее было делом техники: составление протокола в участке, обмен контактами с девушкой по имени Дуань Юйсюань и договорённость встретиться завтра в кафе возле университета. Поблагодарив спасительницу, Хуан Ин вернулась домой — правда, на час позже обычного, но зато всё обошлось благополучно.

Закончив вечернюю медитацию, она зашла в свой стриминговый аккаунт и сообщила подписчикам, что завтра возобновляет эфиры. После этого поспешила в душ и упала в постель — силы совсем покинули её!

*

— Достигни предельной пустоты, храни глубокое спокойствие. Сегодня я дарую тебе даосское имя: Шоуцзин. Да хранишь ты своё истинное сердце, постигнешь подлинное «Я» и однажды достигнешь Дао долголетия.

— Благодарю, Учитель.

В восемь утра Хуан Ин потёрла глаза. Ей снилось что-то про «Шоуцзин, Шоуцзин…», но сейчас вспомнить детали было невозможно. Ладно, всего лишь сон — не стоит обращать на него внимание.

Сегодня днём у неё пара, а в обед — встреча с Дуань Юйсюань. Поэтому она заранее поставила будильник, чтобы успеть повторить материал для вечернего стрима и выполнить задание, полученное от тренера Ли.

Когда в десять часов она спустилась вниз, то увидела, как Сюй Фэйлюй что-то обсуждает с Чжунбо. Сюй заметил её первым и замахал рукой, заставив старика тоже обернуться.

Хуан Ин пришлось улыбнуться и подойти:

— Доброе утро, дядя Чжун, Сюй-гэ!

(Хотя, честно говоря, уже почти полдень.)

— Ты куда собралась, Инин? — спросил Сюй Фэйлюй со своей фирменной милой улыбкой.

За последнее время они несколько раз сталкивались, но особо не общались — максимум обменивались парой вежливых фраз. Зато теперь он официально стал для неё «Сюй-гэ».

— У меня сегодня пара, — ответила Хуан Ин.

— А? Сейчас же десять с лишним! Не хочешь пообедать перед учёбой? — удивился он, и его лицо приняло забавное выражение вопроса.

— Нет, я договорилась пообедать с подругой, поэтому выхожу пораньше. Мне пора! — Хуан Ин не хотела затягивать разговор и попрощалась с обоими.

— Отдохни хорошо и береги себя! — крикнул ей вслед Сюй Фэйлюй.

Обычное напутствие, но почему-то в его словах Хуан Ин почудился скрытый смысл. Наверное, просто впечатление от него слишком сильное — кажется, что каждая его фраза несёт в себе подтекст.

*

Благодаря умелому водителю Хуан Ин приехала к месту встречи за двадцать минут до назначенного времени. Она написала Дуань Юйсюань в WeChat, и та быстро ответила: «Ещё пять минут, можешь пока выбрать блюда».

Это кафе славилось среди студентов отличным соотношением цены и качества. Когда Хуан Ин вошла внутрь, большинство столов уже было занято.

Официант проводил её к столику для двоих. Она сначала запомнила номер, отправила его подруге, а затем отсканировала QR-код, чтобы открыть меню. Едва она начала просматривать список, как чья-то рука хлопнула её по плечу. Обернувшись, Хуан Ин увидела сияющую улыбку Дуань Юйсюань.

Сегодня та была одета в чёрную короткую футболку, рваные широкие джинсы и чёрно-белые кеды — выглядела невероятно молодо и дерзко. Да, именно дерзко!

Предыдущие встречи прошли в суматохе, и Хуан Ин лишь смутно помнила, что подруга красива. Но сейчас, собравшись и с лёгкой небрежностью в причёске, Дуань Юйсюань напоминала юношу-красавца из дорам. Во всяком случае, многие посетители кафе уже бросали взгляды на их столик.

— Что выбрала? — спросила Дуань Юйсюань, усаживаясь напротив и кладя сумку на стул.

— Ещё ничего не заказала.

— Тогда настоятельно рекомендую их кислую рыбу! Ты любишь острое?

...

В итоге они заказали одно основное блюдо, два гарнира и салат — всего чуть больше ста юаней. Очень выгодно!

Хуан Ин с удивлением обнаружила, что у них почти идентичные вкусы: обе терпеть не могут кинзу, не переносят мацзяо, но обожают мясные блюда. У девушек, оказавшихся на одной волне, легко завязывается дружба, особенно когда одна из них — открытая и прямолинейная, как Дуань Юйсюань. С ней было легко и приятно общаться.

За более чем час обеда Хуан Ин узнала, что Дуань Юйсюань учится на втором курсе финансового факультета (золотой специальности университета С), а также играет в женской баскетбольной команде университета. Уже через пару дней у них состоится матч.

Услышав об этом, Дуань Юйсюань тут же вытащила из сумки стопку билетов и сунула их Хуан Ин.

«Чувствую себя так, будто должна собрать целую толпу», — подумала та.

Но, заглянув в расписание, она поняла: после пары как раз успеет на игру. Она тут же написала одногруппницам в чат:

[Вы идёте на баскетбол?]

Ответы посыпались незамедлительно:

[Дуань Юйсюань?! Боже мой, мой кумир! Инин, обязательно достань билеты!]

[Я тоже хочу! Давно мечтала увидеть Дуань Юйсюань!]

[Дуань Юйсюань? Слышала о ней! Я с вами!]

...

Хуан Ин незаметно покосилась на подругу. Выходит, та довольно знаменита в университете?

Однако, судя по внешности, это неудивительно. Она взяла билеты и пообещала прийти вместе с подругами.

Попрощавшись с Дуань Юйсюань, Хуан Ин отправилась на занятия. Едва она вошла в аудиторию, как У Тун подскочила со своего места:

— Инин! Инин!

Она махала руками так энергично, что Хуан Ин поспешила к ней. Не успела сесть, как три подруги уставились на неё во все глаза.

«Боже, прямо как фанатки», — подумала Хуан Ин.

— Дуань Юйсюань действительно так популярна? — спросила она.

— Ты совсем отстала от жизни! — У Тун даже закатила глаза, а Чжоу Цинцин и Чэн Инцзе энергично закивали.

...Цинцин, ты ведь тоже раньше ничего о ней не знала!

— Ах, как же я устала… Память совсем сдала. Кажется, я забыла, куда положила билеты. Наверное, придётся пару дней вспоминать… — Хуан Ин театрально потёрла виски.

— Ой, моя хорошая Инин! Дай я тебе плечи помассирую! — У Тун тут же накинулась на неё с «ласковыми» движениями, изображая раболепие, и рассмешила всех.

— Ладно-ладно, массаж у тебя никудышный. Иди тренируйся. — Хуан Ин отмахнулась и достала из сумки три билета.

— Ух ты! — Чэн Инцзе одобрительно подняла большой палец. — Да ещё и VIP-места в первом ряду! Ты просто молодец, Инин!

— Правда? — У Тун тут же пригляделась. — И правда! На форуме вчера кто-то предлагал сто юаней за такой билет!

(Сто юаней за билет на студенческий матч — это уже почти роскошь!)

— Ради Дуань Юйсюань? — Хуан Ин вдруг поняла: те взгляды в кафе были не просто из-за красоты подруги, а потому что она — настоящая знаменитость!

— Эх, Инин, как тебе так повезло познакомиться с Дуань-шэнь! Хотя она и девушка, но в рейтинге «самых красивых парней университета» занимает место в первой пятёрке! — с пафосом заявила У Тун.

«Рейтинг самых красивых парней»? Люди и правда придумывают такие вещи! И как девушка может быть в списке парней? Это же удар для самолюбия половины мужского населения!

Видя её выражение лица, У Тун приблизилась и шепнула:

— Красота не имеет пола! Дуань Юйсюань отлично играет в баскетбол, всегда готова помочь, красива и, говорят, является наследницей боевого зала. Она уже не раз защищала наших девушек от мерзавцев! Многие считают её гораздо надёжнее всяких там «свиней». Говорят, даже несколько девушек ей признавались в любви!

Эта информация повергла Хуан Ин в изумление. Выходит, она случайно познакомилась со звездой кампуса? Неужели после попадания в книгу у неё появился «дар притягивать знаменитостей»?

Рассмеявшись над собственной мыслью, она решила, что лучше сосредоточиться на лекции.

*

По возвращении домой Хуан Ин «случайно» снова встретила Сюй Фэйлюя — на этот раз прямо у ворот виллы. Он, похоже, собирался куда-то.

— Хорошо провела время с подругой? — спросил он с прежней искренней улыбкой.

Хуан Ин, хоть и настороженно относилась к нему, вежливо ответила. После короткого обмена любезностями она наконец смогла скрыться в доме.

Пять минут разговора — и голова болит два часа. Она постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое его слово и каждую улыбку на предмет скрытого смысла. Наверное, она уже стала настоящей «напуганной птицей».

«Надо быстрее съезжать отсюда, иначе волосы совсем выпадут», — подумала она.

Сегодня был день возобновления стримов. Хотя перерыв длился всего несколько дней, Хуан Ин чувствовала себя так, будто впервые выходит в эфир. Зайдя в аккаунт, она обнаружила, что потеряла около двадцати тысяч подписчиков — в наши дни конкуренция в стриминге огромна, и стоит чуть расслабиться, как тебя тут же забывают.

Но после вчерашнего объявления о возвращении подписчики начали возвращаться — около тысячи за день. Немного, но приятно.

Ровно в семь вечера Хуан Ин запустила эфир. Как только она поздоровалась с камерой, комментарии начали сыпаться рекой — она даже не успевала их читать!

http://bllate.org/book/9134/831871