Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 39

Комментарии сыпались один за другим, и Ло Чживэй не смела даже смотреть. Впервые в жизни её так жестоко ругали. Ещё хуже было то, что десятки маркетинговых аккаунтов тут же начали перепечатывать эти нападки повсюду. Теперь она возглавляла первый тренд в соцсетях: «Ло Чживэй поддерживает Юнь Ижань». От одного упоминания этих имён её чуть не вырвало.

Она села за руль и поехала в компанию. Сердце бешено колотилось. Такой скандал мог уничтожить всё, над чем она трудилась годами. После этого ей в шоу-бизнесе делать было нечего.

Правда, она и сама собиралась уйти из индустрии через пару лет — но по собственной воле, а не быть вышвырнутой на улицу. И уж точно не с таким позором. От этой мысли её охватило отчаяние.

Ло Чживэй крепко стиснула нижнюю губу. Сердце молотило, глаза щипало от слёз. Она чуть не заплакала, но сдержалась — ведь была за рулём. Сейчас нельзя допускать аварию. Если случится ДТП, это лишь поможет Юнь Ижань отвлечь внимание общественности.

Вскоре она добралась до офиса. Перед тем как выйти из машины, глубоко вдохнула. Ей предстоял тяжёлый бой.

Здание компании было ярко освещено — совсем не похоже на раннее утро, часов пять-шесть. Похоже, все работали всю ночь без сна. Шесть лет она отдала этой компании… и теперь её просто бросили.

— Вэйвэй, ты наконец приехала! Вице-президент Ван и другие уже в конференц-зале. Пойдём, поговорим с ними, но боюсь, дело плохо, — сказала Динь, шагая рядом.

— Они приняли решение, даже не спросив нас. Наверняка уже решили принести тебя в жертву. Я говорила с директором Инь, но ничего не добилась.

— Это решение принял лично вице-президент Ван. У Юнь Ижань ещё много контрактов на рекламу и съёмок. Компания хочет её спасти. Пока у Чэнь Янь нет доказательств, ситуация может развернуться в их пользу.

Динь уже больше часа занималась кризисным управлением. Но никто из компании даже не предупредил её об этом. Только подруга из другой фирмы звонила ей восемь раз подряд. Все спали, а именно в такое время лучше всего раскручивать скандал — можно направить общественное мнение куда угодно.

Ло Чживэй быстро шла по коридору, Динь что-то говорила рядом. Перед дверью в конференц-зал она достала телефон — почти шесть утра. Переглянувшись с Динь, они кивнули друг другу.

— Ах, Вэйвэй, ты пришла! — сказал вице-президент Ван. Обычно он был довольно приветливым, но сейчас его улыбка вызывала лишь отвращение. Ло Чживэй сразу вспомнила выражение «улыбающийся тигр» — тот, кто улыбается, а за спиной наносит удар без малейшего колебания.

— Господин Ван, что всё это значит? — спросила Ло Чживэй, стараясь сохранять серьёзность. Её никогда раньше так не подставляли.

— Мы думаем о благе всей компании, Вэйвэй. Тебя столько лет растили и поддерживали — пришло время отплатить. Не волнуйся, как только всё уляжется, компания обязательно тебя компенсирует.

Слова звучали приятно, но Ло Чживэй прекрасно понимала: к тому времени, когда придёт «компенсация», её имя уже сотрут с лица земли.

— Я не согласна. Хочу, чтобы компания немедленно извинилась и удалила пост. Это не было моим добровольным решением.

— Вэйвэй, ты ещё молода. Не будь такой упрямой — иначе поплатишься, — сказал Ван, постукивая по чашке с чаем.

— Господин Ван, давайте прямо: что будет, если я попытаюсь всё опровергнуть?

— Вэйвэй, ведь у тебя ещё три года контракта с компанией. А для женщины самые ценные годы — до тридцати. Не хочешь же ты провести их в полной безвестности?

— То есть вы собираетесь меня заморозить?

— Ха-ха, конечно нет! Просто будь послушной. Как только всё уладится, мы обязательно всё компенсируем.

Ван рассмеялся. У Чэнь Янь ведь нет видео — значит, доказательств нет. Через некоторое время все забудут, назовут это слухами. А Ло Чживэй, которая встала у него на пути, пусть отправится туда, где ей и место — подальше от глаз.

— Господин Ван… Я ведь работаю здесь уже много лет. Разве так поступают с преданным сотрудником? — Ло Чживэй сжала кулаки в кармане пальто.

— Мы ценим твои заслуги. Просто подожди немного, и всё наладится. Пока что пусть аккаунт будет под управлением компании.

Голос Вана звучал мягко, но Ло Чживэй пробрал озноб — перед ней стоял настоящий демон.

— Господин Ван… — начала было Динь, но Ло Чживэй остановила её за руку.

— Хорошо. Раз компания приняла такое решение, не жалейте потом, — сказала она и потянула Динь из зала.

— Вэйвэй, зачем ты меня удерживаешь? — Динь была в ярости. За столько лет работы брокером она видела многое, но никогда ещё не сталкивалась с тем, чтобы собственную артистку выставляли прикрытием для любовницы вице-президента! Неужели думают, что у Ло Чживэй нет никого за спиной и её можно просто уничтожить?

— Динь, поедем домой, — сказала Ло Чживэй, отпуская её руку. Спорить с Ваном бесполезно. В компании вице-президент решил спасти Юнь Ижань — и что она может сделать?

Они вошли в кабинет Динь. Ло Чживэй загрузила файлы в облачное хранилище и положила телефон.

— Динь, теперь мы полностью в их власти. Самостоятельно выбраться невозможно.

— Что делать, Вэйвэй? Позвони господину Цзи! В такой момент не упрямься. Если затянуть, твоя карьера погибнет!

Динь знала: пока рядом Цзи Сюнь, у Ло Чживэй всегда будут ресурсы. Но репутация среди публики — другое дело. Если медлить, её репутация будет окончательно разрушена.

Ло Чживэй прикусила губу, взяла телефон и нашла номер Цзи Сюня. Она колебалась, но всё же набрала. На этот раз ей действительно нужна была его помощь. У неё не осталось никого, кто мог бы её поддержать, а аккаунт уже захвачен.

Динь напряжённо смотрела на неё. Ло Чживэй поднесла телефон к уху, потом опустила и покачала головой.

— Он выключил телефон.

— Тогда поедем к нему! До Биннина недалеко.

— Он вчера в обед улетел в командировку — в Канаду.

Ладони Ло Чживэй вспотели. Она крепко сжала телефон. Неужели всё так случайно совпало? Неужели из-за чужой интриги ей придётся уйти из профессии? Всё, над чем она трудилась, пойдёт прахом?

— Как такое возможно?! А ты знакома с кем-нибудь ещё в Биннине? Может, с ассистентом господина Цзи?

— Нет. Да и если он в командировке, ассистент наверняка с ним.

Ло Чживэй вытерла ладони о джинсы. Утро октября было прохладным, но она продолжала потеть — от отчаяния и холода внутри.

Она не новичок в индустрии и знает: без влиятельного покровителя в такой ситуации не выжить. Без поддержки её карьера закончена — никто больше не захочет с ней работать.

— Может, тогда выложим запись? Я видела, ты включила диктофон, — Динь подошла ближе.

— Нет смысла, Динь. У нас нет ни маркетинговой поддержки, ни доступа к аккаунту. Если выложить с маленького аккаунта — её просто удалят. Да и твой аккаунт уже под их контролем. Сейчас запись только уничтожат.

Ло Чживэй говорила тихо. Она предусмотрительно записала разговор с Ваном. Если представится шанс — эта запись может спасти её жизнь. Но сейчас нужно дождаться этого самого шанса.

— Тогда… — Динь растерялась. Она звонила друзьям, но те отказывались помогать. В такой скандал лучше не лезть — каждый думает прежде всего о себе.

— Подождём. Нервы сейчас не помогут, — сказала Ло Чживэй и подошла к окну. За горизонтом уже показалась первая полоска рассвета. Скоро наступит день… но будет ли у неё ещё «день»? Как только люди проснутся, скандал разгорится с новой силой.

— Вэйвэй, беда! — вбежала в кабинет помощница Сяолэ с планшетом. — Ло-цзе, смотрите скорее! Чэнь Янь выложила видео! Есть доказательства измены Линь Цзяня с Юнь Ижань! Теперь всё окончательно!

— Так быстро? — Динь взяла планшет. Действительно, слишком быстро. Это видео перевернёт всё с ног на голову. Юнь Ижань теперь точно станет «любовницей» в глазах общественности. А вместе с ней под удар попадёт и Ло Чживэй — ведь она «поддержала» изменщицу. Кто поверит, что она действовала против своей воли?

— Вэйвэй, видео настоящее, подделки нет. Посмотришь?

Динь села, с досады ударив кулаком по столу. Никогда ещё она не чувствовала себя такой беспомощной. Предательство со стороны своих — хуже любого врага.

Если бы это была атака со стороны другой компании, можно было бы мобилизовать PR-службу. Но когда тебя предаёт своя же компания — остаётся только смотреть, как тебя топят.

Динь чувствовала себя тигрицей без клыков и когтей. Видео вышло — Юнь Ижань падает в пропасть без шансов на спасение. И Ло Чживэй, осмелившаяся за неё заступиться, последует вслед.

— Не надо. Я и так представляю, что сейчас происходит, — сказала Ло Чживэй, стиснув зубы. Она не знала, чего ждёт.

За одну ночь всё рухнуло. Теперь нет спасения. Люди верят только тому, что видят. Кто задумается о заговорах и интригах?

— Сейчас всех взбесило, что ты защищала Юнь Ижань. Уже начали выкапывать старые слухи — будто у тебя есть сын, хотя фотографий никто не видел. Теперь все уверены, что это правда. Боюсь, скоро начнут рыть глубже.

В глазах многих внебрачная беременность — признак разврата и безнравственности. Одиноким матерям и так трудно в этом мире, а уж тем более незамужним.

Если бы Ло Чживэй не совершала ошибок, никто бы не вспомнил об этом. Но стоит дать повод — и её личную жизнь превратят в грязь.

— Вэйвэй, позвони домой. Пусть Чау И сегодня не идёт в школу. Если его сфотографируют — это ранит ребёнка, — сказала Динь.

Ло Чживэй уже набирала номер. Было чуть больше шести, бабушка только проснулась. Она не пользуется телефоном и вряд ли узнает о скандале — разве что кто-то скажет. Это самый тяжёлый кризис в карьере Ло Чживэй. Несмотря на всю осторожность, её предали и компания, и фанаты… Возможно, весь мир.

Если бы она с самого начала не была такой скромной, а активно боролась за своё место, не стала бы её жертвой? Она не знала. Но теперь размышления бесполезны.

— Алло, бабушка? У меня срочно дела в компании. Сегодня не выпускай Чау И из дома. Вы с ним оставайтесь внутри, никуда не выходите. В холодильнике еда есть. Кто бы ни пришёл — не открывай дверь, — сказала Ло Чживэй, сердце колотилось.

К счастью, в их районе хорошая охрана — должно быть, всё в порядке.

— Вэйвэй, с тобой что-то случилось? — спросила бабушка. Она впервые слышала такой тон у внучки.

— Нет, бабушка, со мной всё хорошо. Просто сегодня побыть с Чау И дома. Как только разберусь — сразу приеду.

Рассказывать бабушке бесполезно — она всё равно не поймёт.

— Хорошо, я поняла. Ты только береги себя, — ответила бабушка. Она стара, но умна. Поняла: случилось что-то серьёзное. Помочь не может — остаётся только заботиться о ребёнке.

Положив трубку, Ло Чживэй задумалась и решила:

— Динь, я поеду домой. Здесь мне делать нечего. Хоть буду рядом с Чау И — хоть немного спокойнее.

— Ладно. Теперь остаётся только ждать помощи от господина Цзи, — сказала Динь. Она была бесконечно благодарна, что у Ло Чживэй есть Цзи Сюнь. Иначе в этом жестоком мире шоу-бизнеса она бы точно погибла.

— Да, — Ло Чживэй давно поняла: в этом мире без поддержки не выжить. Особенно если ты одна. И всё же чувство безысходности не отпускало.

В дверь постучали, и вошёл человек с пакетами завтрака.

— Это завтрак по указанию господина Вана. Ло-цзе и Динь-цзе, пожалуйста, оставайтесь пока в компании. Снаружи полно журналистов — вам всё равно не выйти.

— Что это значит? — вспыхнула Динь, вскакивая со стула. Получается, они заперты?

http://bllate.org/book/9133/831809