Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 28

— Всё компенсирую. Ты в последнее время измоталась на съёмках — иди вздремни. Я подожду здесь и отвезу тебя на площадку, как только проснёшься.

Цзи Сюнь знал, кому обязан, и понимал: долг придётся вернуть. А если до конца неясно, сколько именно должен, — тогда уж всю жизнь отдай.

— Не надо, я не буду спать. Пойду куплю кое-что: на кухне почти ничего не осталось. Пойдёшь?

Ло Чживэй встала. Обращаться за помощью к Чжоу Юю приходилось лишь вынужденно — дома ведь бабушка и маленький Чау И. Хотя, когда у неё находилось время, она старалась сама всё подготовить и не полагалась полностью на Чжоу Юя.

Он чаще помогал, когда Ло Чживэй вообще не было в Чанши. Сейчас же сериал снимали прямо здесь, а внешние локации доснимут позже. Иначе ей пришлось бы носиться по всей стране, и вернуться домой стало бы почти невозможно.

— Конечно пойду! Пошли!

Такой шанс Цзи Сюнь, конечно, не упустит — наконец-то можно проявить себя!

Они спустились и поехали на машине в крупный супермаркет подальше: в местном магазинчике нужных товаров не хватало.

На улице снова надели маски и шляпы — «Судьба свела нас» только недавно закончился, и Ло Чживэй уже обрела известность. Она не хотела вызывать переполох.

В июле в Чанши стояла жара: на съёмках одежда постоянно промокала от пота. Как только они вышли из машины, их обдало горячей волной, но в супермаркете сразу стало легче.

Цзи Сюнь тут же взял тележку и последовал за Ло Чживэй. Сначала они зашли в отдел свежих продуктов, купили овощи, потом соевый соус и другие приправы, обошли фруктовый отдел.

Ло Чживэй собиралась купить немного, но Цзи Сюнь всё подряд складывал в корзину: «Это Чау И съест, а это тоже понравится Чау И».

Малышу ещё нет и четырёх — как он всё это съест? Но Цзи Сюнь настаивал, и Ло Чживэй не стала спорить. В итоге купили даже мешок риса — обычно ей самой было очень трудно занести его на этаж, но сегодня Цзи Сюнь рядом, и бесплатная рабочая сила — даром не бывает.

Уже у кассы Ло Чживэй завернула к холодильникам и взяла коробку мороженого — в такую жару можно иногда давать Чау И немного.

— Не хочешь взять ещё? Сама не будешь есть? — спросил Цзи Сюнь.

— У меня сейчас месячные, неудобно, — махнула рукой Ло Чживэй. Живот болел всё время, и даже вне этого периода она редко позволяла себе холодное.

Цзи Сюнь кивнул. Теперь понятно, почему губы Ло Чживэй сегодня такие бледные — он думал, просто устала.

Когда они вышли из супермаркета, тележка была полна. К счастью, её можно было докатить до парковки и сложить всё в багажник.

Глядя на набитый багажник, Цзи Сюнь почувствовал радость — вот оно, настоящее семейное счастье. После свадьбы у них будет свой дом, и они будут вместе ходить в магазин, покупать всё необходимое…

Пусть этот день наступит как можно скорее.

Дома Чау И уже проснулся. Не увидев маму, он расстроился — казалось, она уехала. От разлуки с мамой ему было грустно, поэтому, как только Ло Чживэй вошла, он сразу бросился к ней и обнял за ногу:

— Мама, куда ты ходила?

— В магазин. Купила тебе мороженое. Отпусти, мне тяжело нести сумки.

Чау И потянулся помочь, но Ло Чживэй не осмелилась дать ему тяжёлую сумку. Он всё же помог донести до квартиры, и она сразу достала мороженое:

— Сегодня съешь только половину, вторую половину — завтра днём.

— Хорошо, я понял, — согласился Чау И. Последний раз он ел мороженое в парке развлечений.

Он принёс свой маленький стульчик, уселся за журнальный столик и начал есть.

Ло Чживэй вышла встречать Цзи Сюня. Тот нес мешок риса и вёл в руке канистру масла. На лбу у него выступили капли пота, а аккуратный костюм теперь выглядел так, будто он только что проснулся.

Ло Чживэй взяла у него канистру:

— В следующий раз меньше носи костюмы. Выглядишь так, будто только что с стройки вернулся.

Ей самой всё равно, но если кто-то сфотографирует и опубликует — репутация Цзи Сюня будет безвозвратно испорчена.

— Хорошо, запомню, — ответил Цзи Сюнь, чувствуя неловкость. Но ведь он носит костюмы потому, что когда-то, ещё в университете, Ло Чживэй сказала: «Мужчины в костюмах выглядят особенно круто». Тогда он готовился к конкурсу ораторского искусства и спросил, во что одеться. С тех пор в его гардеробе появилось множество костюмов, которые он регулярно менял. А теперь получилось вот так.

Поставив вещи, Цзи Сюнь весь пропотел. Разве что на тренировках он так сильно не потел. Ло Чживэй протянула ему полотенце:

— Иди прими душ. Вот чистое полотенце.

Цзи Сюнь взял его и с лукавой улыбкой сказал:

— Можно использовать и твоё.

— Тогда не мойся, — Ло Чживэй попыталась отобрать полотенце, но Цзи Сюнь быстро спрятал его.

— Иду, иду уже! — весело воскликнул он и скрылся в ванной.

Когда он вышел, Ло Чживэй не было в гостиной — возможно, переодевалась. Бабушка всё ещё спала, а Чау И сидел за столом и доедал последние ложки мороженого, собираясь убрать остатки в холодильник.

Цзи Сюнь сел рядом:

— Почему не доел?

— Мама сказала есть только половину. Вторую половину — завтра, — ответил Чау И, не глядя на него, и осторожно положил коробку в холодильник.

Цзи Сюнь смотрел на хрупкую фигурку малыша. Ему всего три-четыре года, а он уже умеет держать слово. Такого ребёнка в любой семье будут хвалить и гордиться им.

Дети в этом возрасте обычно капризны и не умеют ограничивать себя — это нормально. Но Чау И уже считает себя настоящим мужчиной.

Цзи Сюнь почувствовал гордость. Говорят: «По трёхлетнему поведению судят о будущем характере». Его сын, хоть и мал, уже показывает силу духа. Это его ребёнок — и он станет выдающейся личностью.

Жаль только, что воспитывал его не он, а Ло Чживэй. Именно она сделала из него такого замечательного мальчика. Как мать, она безупречна.

Это лишь укрепило решимость Цзи Сюня: такую женщину нельзя упускать другому мужчине. Даже если придётся преследовать её до конца жизни — он обязательно привяжет её к себе.

Цзи Сюнь отвёз Ло Чживэй в подземный паркинг.

— Не поднимайся, пожалуйста. В ближайшую неделю у меня плотный график съёмок, и тебе не стоит приезжать за мной.

Ло Чживэй предстояла неделя напряжённой работы, и от одной мысли об этом становилось уставшей. Возможно, дело в месячных — душа чувствовала упадок сил.

— Хорошо. Береги здоровье, — ответил Цзи Сюнь.

Ло Чживэй думала, что после таких слов он исчезнет на несколько дней. Но на следующий день, вернувшись в номер после съёмок, она почувствовала насыщенный аромат — пахло бульоном из рёбер.

Закрыв дверь, она прошла внутрь. В номере была небольшая кухня, которой она почти не пользовалась: в условиях съёмок готовить неудобно, да и сил на это не было — обычно заказывала еду в отеле или через доставку.

Она удивилась, кто бы это мог быть, и заглянула на кухню. Там стояла высокая фигура — кухня казалась слишком маленькой для него, и он выглядел немного комично.

— Цзи Сюнь, что ты делаешь?

Ло Чживэй поставила сумку и не стала заходить — на кухне и так тесно.

— Ты вернулась! Варю суп. Только посуда здесь не очень удобная, да и кухня маловата. Может, сменить тебе номер?

Цзи Сюнь обернулся. Ему было действительно тесно — даже присесть трудно. Для такой миниатюрной девушки, как Ло Чживэй, ещё сойдёт, но для мужчины его роста — тесновато.

— Нет, выходи оттуда. Я не буду пить суп. Зачем такая любезность? Зачем ты пришёл?

Для Ло Чживэй этот номер и так прекрасен. Раньше, когда она играла эпизодические роли, приходилось делить комнату с шестью или четырьмя людьми. Сейчас же у неё отдельный номер с кухней — чего ещё желать?

— Ну ладно. В следующий раз сварю дома и привезу. Вижу, ты сильно устала, хочу подкрепить тебя. Присядь, скоро будет готово.

Цзи Сюнь не обиделся на колючий тон — наоборот, привык и даже стал находить в этом утешение. Возможно, у него просто странности: приятные слова уже не радуют, а вот колкости Ло Чживэй слушать — одно удовольствие.

Ло Чживэй села на табурет у кухни и смотрела на спину Цзи Сюня:

— Когда ты научился готовить?

Когда они расстались, Цзи Сюнь был типичным богатеньким мальчиком, который никогда не подходил к плите. А теперь уже умеет варить суп.

— Давно. Жил один, не хотел постоянно заказывать еду, вот и научился. У меня, кстати, неплохо получается — обязательно понравится.

Цзи Сюнь продолжал возиться с кастрюлей, не сбиваясь с ритма. На самом деле после ухода из дома он долго не хотел ни с кем общаться — даже доставку еды вызывать не хотел. Но голодать тоже нельзя, пришлось учиться готовить. Оказалось, ничего сложного. За несколько лет навыки стали вполне приличными.

Ло Чживэй — человек с тёплым сердцем. Подарки, сколько бы они ни стоили, вряд ли тронут её так, как простой домашний суп. Вещи лишены чувств, а суп — нет.

Цзи Сюнь думал, что суп, сваренный вдали от дома, не сравнится с тем, что готовят дома. Всё там кажется лучше. Если бы не упрямство отца, он бы никогда не ушёл.

Такие мелкие уловки, конечно, доставляют удовольствие, но на самом деле жить одному — несладко. Деньги не заменят тепла, сколько бы их ни было.

— Главное, чтобы не отравил меня. Не жду, что будет вкусно, — сказала Ло Чживэй. Она не верила, что избалованный наследник знатной семьи может приготовить что-то стоящее. Некоторые люди всю жизнь не заходят на кухню — и живут счастливо.

http://bllate.org/book/9133/831798