Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 9

— Куда ты только что делась? — недоумевала подруга.

— Мистер Цзи велел купить пару туфель и комплект женской одежды, чтобы отнести наверх. А когда я поднялась, увидела, что у него губа в крови! Как думаешь, насколько вероятно, что он сам её прикусил?

Тон Линды недвусмысленно намекал на роман.

— Боже мой! Кто эта женщина? Кто сумел покорить сердце мистера Цзи? Неужели Жоу Жоу?

С тех пор как Жоу Жоу появилась в компании, она почти ведёт себя как хозяйка дома: надменна, дерзка, полна важности. Незнакомцы могли бы подумать, что она уже вышла замуж за Цзи. Поэтому сотрудники её особо не жалуют.

— Конечно, не она! Я эту девушку не знаю. Кажется, какая-то малоизвестная актриса — Ло Чживэй. Не из нашей компании.

Ло Чживэй была совсем не раскручена, и Линда о ней никогда не слышала.

— Ло Чживэй… Кажется, я где-то слышала это имя. Прямо на кончике языка, но никак не вспомню, — подруга почесала затылок.

Линда продолжила:

— Ты ведь не представляешь! Мистер Цзи относится к ней с невероятным вниманием. Сегодня с самого утра велел мне стоять у ресепшена и, как только она появится, сразу проводить на самый верхний этаж. Ты же знаешь, там его личные апартаменты — даже мне без дела туда ходить нельзя. Я доставила её и сразу ушла, так что не знаю, что между ними произошло.

— Но раз переодевали и обувь меняли, точно что-то случилось! Я-то думала, мистер Цзи вообще не интересуется женщинами. Жоу Жоу ведь красива, а он будто и не замечает её. Оказывается, ему по вкусу начинающие звёздочки!

— Как думаешь, взлетит ли теперь эта актриса? Может, мне заранее попросить у неё несколько автографов? — Линда щебетала всё тише, боясь быть услышанной.

Дела мистера Цзи — не для общего обсуждения. Она осмелилась рассказать только лучшей подруге.

— Ага! Вспомнила! Ло Чживэй — главная героиня сериала «Судьба свела нас»! Я как раз недавно его смотрела. Очень понравился! Актриса играет отлично. Я даже удивилась, ведь она совсем не раскручена. Зашла в «Вэйбо» — всего три миллиона подписчиков. Для звезды это же смешно мало! И представь — покровитель у неё сам мистер Цзи! Невероятно!

— Так вот кто снималась в «Судьбе свела нас»! Ты мне предлагала посмотреть, но я не успела. Обязательно гляну сегодня после работы. И смотри, ни слова никому о том, что я тебе рассказала! А то мистер Цзи меня точно уволит.

— Поняла, поняла! — подруга энергично закивала.

***

В офисе Ло Чживэй уже переобулась. А вот спортивный костюм надевать не стала — если бы переоделась, ей бы пришлось прятать лицо от стыда. Пусть уж лучше выглядит простовато — всё равно ей всё равно.

Надев туфли, Ло Чживэй встала, схватила сумочку и собралась уходить.

Цзи Сюнь сжал её запястье:

— Может, пообедаем вместе?

Едва эти слова сорвались с его губ, Цзи Сюнь понял: всё кончено. Четыре с лишним года сдерживаемые чувства прорвали плотину. Но, похоже, ему было всё равно — ведь сейчас он ощутил, что пепел может вновь разгореться, и это совсем неплохо.

— Нет, спасибо, мистер Цзи. До свидания, — Ло Чживэй вырвала руку и, даже не обернувшись, вышла.

Одно лишь воспоминание о поцелуе вызывало ярость. Но дело Чжоу Юя, кажется, уладилось. Ладно, считай, что её просто укусил какой-то пёс. Всё равно раньше такое случалось не раз. Главное — помогла Чжоу Юю.

Цзи Сюнь посмотрел на свою пустую ладонь, сжал её в воздухе и тихо рассмеялся — настроение у него было прекрасное.

Взглянув вниз, он заметил туфли Ло Чживэй, оставленные прямо здесь. Она так торопилась, что забыла их взять.

Цзи Сюнь поднял чёрную туфлю на высоком каблуке и примерил пальцем — наверное, сантиметров восемь. Раньше Ло Чживэй всегда носила обувь на плоской подошве. Когда же она начала предпочитать такие шпильки?

Он прошёл несколько шагов, поднял вторую туфлю у панорамного окна и аккуратно сложил обе в коробку от кроссовок. Глядя на них, вдруг вспомнил нечто — и улыбка его стала ещё шире.

Неужели это хрустальная туфелька Золушки? Только чёрная.

Значит, ему тоже пора проявить храбрость принца и найти свою Золушку?

Правда, нынешняя Ло Чживэй — девчонка не из лёгких!

Выбравшись из офиса Цзи Сюня, Ло Чживэй постаралась взять себя в руки и быстро покинула здание «Биннин». Уже в холле первого этажа она почувствовала, что за ней следят десятки взглядов, причём далеко не доброжелательных. Не зная, в чём дело, Ло Чживэй просто ускорила шаг.

Добравшись до дома, она вдруг осознала: туфли остались в офисе Цзи Сюня. Посмотрев на удобные «Адидасы» на ногах, она мысленно прикинула стоимость — целый месячный продовольственный бюджет! Капитализм во всей красе. Такие деньги можно было бы потратить на три пары её старых туфель. Но возвращаться за ними было лень. Ладно, считай, потеряла.

Ло Чживэй вошла домой с мрачным лицом. Чау И последовал за ней в комнату и спросил:

— Мама, почему у тебя губа опухла?

Слова сына привели Ло Чживэй в себя. Она бросилась к зеркалу в ванной — действительно, губа распухла, а она даже не заметила!

Представив, как весь путь домой она ходила с таким видом, Ло Чживэй захотелось удариться головой о стену.

Она тут же прополоскала рот, трижды умылась и нанесла помаду потемнее, чтобы скрыть следы.

Выйдя из ванной, сразу полезла в календарь и увидела: «Сегодня не рекомендуется выходить из дома». Вот именно! Лучше бы она и правда никуда не ходила. Совсем не стоило! Особенно детям смотреть!

— Ничего страшного, маму укусил комар, — погладила она Чау И по голове.

— А, тогда ладно! Иди скорее, обедать пора. Сегодня жарёные рёбрышки! — Чау И потянул её за руку.

После обеда Чау И отправился на дневной сон, а Ло Чживэй получила сообщение от Динь: завтра нужно приезжать на съёмки — на день раньше, чем планировалось. Пусть готовится.

Готовиться особо нечего: вещи давно упакованы в чемодан, вечером останется только добавить средства по уходу. Грим предоставит студия.

Поработав немного над текстом, Ло Чживэй получила звонок. Подумав, что снова Динь, она ответила, не глядя:

— Алло, Динь?

— Это я.

Услышав голос, Ло Чживэй замерла, взглянула на экран и тут же решила сбросить.

— Не вешай трубку. У тебя кое-что осталось у меня, — сказал Цзи Сюнь, будто установил в её квартире камеру наблюдения.

— Туфли мне не нужны. Выкинь их, пожалуйста. Всё равно старая обувь, только место занимает.

— А ты откуда знаешь, что старой обуви никто не захочет? — Цзи Сюнь говорил двусмысленно.

Ло Чживэй уловила подтекст и взорвалась:

— Да ты сам старая обувь! Вся твоя семья — старая обувь! Катись отсюда! — и швырнула трубку.

Цзи Сюнь посмотрел на отключённый экран и, приподняв бровь, медленно произнёс:

— Иногда старое лучше нового.

Именно так: люди дороже новых вещей.

Автор примечает:

Чёрные туфли на каблуках: «Хозяйка, я хочу домой! Здесь живёт маньяк! Уууу...»

В этой главе по-прежнему разыгрываются 66 красных конвертов. А вы уже добавили в закладки? Пожалуйста, кликните и сохраните — завтра начнётся рейтинговый список, а значит, до платной публикации и масштабного обновления остаётся всё меньше!

Спасибо всем, кто ставит закладки и пишет комментарии!

Мини-сценка:

Перед сном Чау И подбежал к бабушке:

— Бабушка, у нас есть электрический отпугиватель комаров?

— А разве у нас завелись комары?

— Да! Один такой огромный укусил маму в губу!

Бабушка многозначительно посмотрела на Ло Чживэй.

Ло Чживэй: «???»

Сынок, ты специально родился, чтобы маму подставлять?!

Ло Чживэй сбросила звонок и швырнула телефон в сторону. Всё равно скоро уезжает на съёмки — больше не встретятся.

Со временем он забудет. Даже если Цзи Сюнь захочет вернуть прошлое, она сожжёт всю эту траву дотла. Раньше она не была ему пара, а теперь и подавно не станет лезть выше своего положения.

На душе у неё было тревожно. С тех пор как увидела Цзи Сюня, внутреннее равновесие, выстраиваемое годами, пошатнулось. Хорошо хоть, что сегодня принесли добрую весть — значит, унижение не прошло даром.

Вечером пришёл Чжоу Юй с большим тортом. Ло Чживэй недоумённо уставилась на него:

— Зачем купил торт?

— Послезавтра же твой день рождения! Раз ты уезжаешь на съёмки, решил отпраздновать заранее.

Чжоу Юй занёс торт внутрь, не дожидаясь ответа — настроение у него было явно приподнятое. Ло Чживэй подумала: раз так радуется, наверное, всё уладилось?

— Почему вдруг решил устроить мне праздник? Что-то хорошее случилось?

— Ещё бы! Мой новый альбом официально утвердили! Договор уже подписан — дело решённое. Выпуск назначили на День образования КНР.

Чжоу Юй сиял так, будто хотел объявить об этом всему миру.

Хотя он и не знал, почему руководство внезапно передумало, но раз это пошло ему на пользу, сразу же подписал бумаги. Возможно, вчерашнее пьянство его растрогало? Всё-таки напился до беспамятства — утром желудок горел огнём.

— Ну и ладно. Вчера ночью ты вёл себя как пьяный дикарь и колотил в мою дверь. В следующий раз, если опять напьёшься до такого состояния, спи в коридоре.

— Я стучал? Не помню... Ладно, не злись. Я же принёс торт, чтобы загладить вину, — Чжоу Юй долго уговаривал Ло Чживэй, пока та наконец не смягчилась.

На следующее утро

Ло Чживэй приехала на площадку. На съёмках столько дел, что до внешнего мира нет никакого дела. Хотя студия находится в Чанши и недалеко от дома, ради избежания сплетен Ло Чживэй почти не покидает локацию. Дома за ребёнком присматривают бабушка и Гу Юнь — можно не волноваться.

24 мая. Сегодня тридцатилетие Цзи Сюня. Да, у них с Ло Чживэй один и тот же день рождения — вот такая случайность.

С самого утра Цзи Сюнь звонил Ло Чживэй, но телефон был постоянно выключен. Решил, что она занята на съёмках. Подошло время обеда — снова попытался дозвониться. Всё равно «Абонент недоступен». Цзи Сюнь задумался: неужели она его в чёрный список занесла?

— Цзи Сюнь-гэ, можно идти обедать, — Жоу Жоу без стука вошла в его кабинет.

Цзи Сюнь нахмурился:

— Не умеешь стучаться?

— Прости, Цзи Сюнь-гэ... Я думала, мы уже так близки...

Жоу Жоу смутилась, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Жоу Жоу, я тебе не пара. Чтобы не доводить до неловкости, лучше ищи себе другого.

Раньше Цзи Сюнь думал, что можно и смириться. Но после встречи с Ло Чживэй понял: все эти «смирения» — чушь собачья. Он не может соглашаться на меньшее. Если судьба дала второй шанс — он обязательно им воспользуется.

— Цзи Сюнь-гэ, почему ты вдруг так заговорил? — Жоу Жоу прикусила губу, глаза её стали невинными, как у оленёнка. Она была уверена: раз родители Цзи Сюня устроили её в компанию, значит, всё решено. Откуда такой поворот?

— Не «вдруг». Я никогда не позволял себе ничего лишнего. Если ты ошиблась, приношу извинения. Сам объяснюсь с родителями.

Цзи Сюнь прекрасно знал, кто такая Жоу Жоу. Раньше он терпел, но теперь — нет необходимости.

— Цзи Сюнь-гэ, у тебя появилась та, кого ты любишь? А я ведь так тебя люблю! — Жоу Жоу заморгала, и крупные слёзы покатились по щекам.

— Но я тебя не люблю. На этом всё, — Цзи Сюнь обошёл её и вышел из кабинета.

Жоу Жоу, увидев, что он уходит, тут же перестала плакать. В груди закипела ярость: она так старалась играть роль идеальной девушки — почему Цзи Сюнь всё равно не хочет её? Почему?!

Она с раздражением смахнула со стола книгу. Услышав глухой стук, немного успокоилась, вытерла слёзы и нагнулась поднять книгу. И тут между страниц заметила фотографию женщины...

Когда Жоу Жоу спустилась вниз, её лицо уже снова сияло спокойствием. За обедом отец Цзи Сюня предложил:

— После еды сходите куда-нибудь вдвоём. Молодым людям нужно проводить время наедине, чтобы лучше узнать друг друга.

Отец переживал: сыну уже тридцать, пора создавать семью. Цзи Сюнь сначала построил карьеру, а с семьёй всё тянет — как не волноваться?

— У меня после обеда дела в офисе, — Цзи Сюнь вытер уголок рта и собрался уходить. Ему хотелось найти Ло Чживэй.

— Стой! Сегодня выходной — какие могут быть дела в офисе? — остановил его отец.

http://bllate.org/book/9133/831779