Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 6

Гу Юнь смотрела на Ло Чживэй с досадой, будто злилась на железо, что не желает превращаться в сталь. Они были давними подругами. Когда Ло Чживэй забеременела, рядом с ней оказалась только Гу Юнь. В то время Ло Чживэй была совсем юной девушкой, только-только вышедшей в большой мир — откуда у неё взялось столько смелости, чтобы в одиночку взять на себя всё бремя материнства?

Гу Юнь уговаривала её найти Цзи Сюня, обратиться в семью Цзи, но та упрямо отказывалась. Она одна, с трудом и лишениями, растила сына. Ведь растить ребёнка — это не то же самое, что заботиться о котёнке или щенке: здесь каждая мелочь требует сил, времени и сердца.

— Юнь-Юнь, за все эти годы я ни разу не пожалела. Посмотри, какой Чау И милый — разве ты смогла бы от него отказаться?

Ло Чживэй оперлась на перила и смотрела на огни города.

— Теперь, когда у меня есть Чау И, среди этих десятков тысяч огней всегда найдётся один, который ждёт именно меня. А без Чау И я стала бы бесприютным листком, уносимым ветром.

— Ерунда! У тебя ведь есть я!

Гу Юнь терпеть не могла, когда Ло Чживэй говорила такие вещи. Эта женщина, которой ещё не исполнилось и тридцати, казалась живущей уже сто лет, будто бы прозревшей всю суету мира и наполненной старческой усталостью.

— Я знаю, что ты со мной… Но ты ведь выйдешь замуж, у тебя будет своя семья.

— Тогда и ты выходи замуж! Без Чау И ты давно бы уже вышла.

Гу Юнь посмотрела на подругу.

— Юнь-Юнь, мне больше не хочется замуж. Это скучно. Лучше проживу всю жизнь с Чау И. К чему вообще замужество? Разве Чау И не лучше любого мужа?

— Ты, ты… упрямая как осёл! — Гу Юнь рассерженно ткнула её пальцем в лоб.

Ло Чживэй молча улыбнулась, но в её голосе снова прозвучала грусть:

— Он вернулся. Я встретила его сегодня. Он чуть не увидел Чау И. Что делать, Юнь-Юнь? Боюсь, я больше не смогу скрывать правду.

— Цзи Сюнь вернулся? — Гу Юнь полмесяца провела за границей и ничего об этом не знала.

— Да. Мы уже несколько раз сталкивались. Как же мал этот Чанши? За несколько дней мы встречаемся снова и снова.

— И что теперь будешь делать?

— Что делать… Жить как жили. У него уже есть девушка — очень красивая, отлично к нему подходит. Сегодня в парке развлечений они были вместе с Цзи Ю и другими. Все вместе выглядели настоящей семьёй. А я… если бы оказалась там, чувствовала бы себя чужой.

В её голосе слышалась горечь.

Когда-то она тоже пыталась… Но некоторые вещи даны от рождения, и никакие усилия не помогут их заполучить.

— Чушь! Моя Чживэй — самая лучшая! Такому, как он, и вовсе не пара. Теперь я вас прикрою — смотрите, кто посмеет вас обидеть!

Гу Юнь мысленно прокляла Цзи Сюня самым изощрённым образом. Как можно было не ценить такую девушку, как Чживэй? Чего он вообще хочет?

— Хорошо, спасибо тебе, Юнь-Юнь. Значит, я теперь полностью на тебя положусь. Так что старайся зарабатывать побольше денег!

Ло Чживэй похлопала подругу по плечу. Один верный друг в жизни — уже счастье. А мужчины… без них вполне можно обойтись.

***

Тем временем в доме Цзи царило оживление. Дочка Цзи Ю, Додо, простудилась: сегодня она так веселилась, что вспотела и не переоделась вовремя. Теперь у неё началась лёгкая лихорадка.

Цзи Сюнь, дав ей лекарство, укачивал девочку на руках — выглядел он точь-в-точь как отец. Вдруг он чихнул так неожиданно, что даже испугал Додо.

— Ты, наверное, тоже простудился? — обеспокоенно спросила Цзи Ю и потянулась забрать у него ребёнка. — Быстро принимай лекарство!

Цзи Сюнь потер нос.

— Да нет же, просто чихнул. Хотя… у меня ещё немного работы осталось. Пусть Додо остаётся с тобой.

— Иди скорее, она уже почти засыпает. Знаешь, она всегда лучше слушается именно тебя. Пора тебе жениться и завести собственного ребёнка. Ты так ловко с ними обходишься — со стороны даже подумать можно, что у тебя уже есть дети.

Цзи Ю вновь затронула излюбленную тему.

— Сестра, всё само собой устроится, — ответил Цзи Сюнь, закатывая рукава. Он вернулся меньше месяца назад, а уже уши вянут от этих разговоров.

— Всё отмахиваешься! А ведь Жоу Жоу тебе отлично подходит. Она хорошо ладит с Додо, да и семьи наши дружат давно. Почему бы не попробовать?

— Посмотрим. Всё-таки нужно время. Сейчас мы и так общаемся.

Родные постоянно подталкивали Жоу Жоу к нему, и избавиться от этого было невозможно.

— Ладно, не буду настаивать. Иди работай.

Цзи Ю не хотела снова отпугнуть брата. Его четырёхлетнее отсутствие стало для семьи Цзи слишком тяжёлым ударом, и повторного исчезновения они бы не вынесли.

Автор говорит:

Вы получили красные конверты из предыдущих глав? Все они уже отправлены. Если вы не получили свой, возможно, ваша оценка не равна двум баллам или вы пропустили срок: комментарии должны быть среди первых 66. Так что пишите пораньше!

В этой главе также разыгрывается 66 красных конвертов ↖(^ω^)↗

Цзи Сюнь поднялся наверх. Слова Цзи Ю снова всколыхнули в нём эмоции, и он никак не мог успокоиться, вспоминая утреннюю встречу с Ло Чживэй.

Как можно ходить в парк развлечений в одиночку? Наверняка она была там с новым возлюбленным. Поэтому он быстро ушёл, не желая видеть, как Ло Чживэй счастлива с другим мужчиной.

Ведь они сами договорились расстаться навсегда, без обид и претензий. Именно Ло Чживэй первой предложила разрыв. Почему же он до сих пор не может забыть эту «предательницу»? Неужели на свете больше нет женщин, кроме неё?

Цзи Сюнь вынужден был признать: каждый раз, встречая эту женщину, он обращался в бегство. Никогда раньше он не был таким трусом. Возможно, в прошлой жизни он сильно ей задолжал — иначе как объяснить, что до сих пор не может вырваться из этой боли?

А вот Ло Чживэй, похоже, давно нашла себе нового покровителя — богатого и влиятельного. Для неё он теперь всего лишь чужой человек.

Цзи Сюнь не понимал, зачем вообще вернулся. Лучше бы остался вдали — тогда не пришлось бы мучиться каждый день.

Он закурил, включил компьютер и открыл рабочие файлы. Внезапно перед глазами всплыл документ о новом альбоме Чжоу Юя — и тут же в памяти возник образ той ночи, когда Чжоу Юй обнимал Ло Чживэй за плечи.

Цзи Сюнь сразу же отклонил проект. Но через несколько секунд подумал, что поступает неправильно: Чжоу Юй — артист лейбла «Биннин», а он сам, получается, идёт против собственных интересов.

Он нажал «одобрить». Однако, как только решение было принято, картина в голове стала ещё отчётливее. Цзи Сюнь вновь нажал «отклонить».

Так повторилось трижды. В конце концов, в ярости он выключил компьютер и выругался сквозь зубы.

***

Ло Чживэй твёрдо решила избегать Цзи Сюня, поэтому последние два дня почти не выходила из дома. Она занималась с Чау И, учила его читать и постепенно возвращалась к прежнему размеренному ритму жизни.

«Чанши такой огромный, — думала она, — больше мы точно не встретимся».

Но она и представить не могла, что сама же и подставится.

За два дня до начала съёмок, в девять вечера, кто-то начал громко стучать в дверь — так, будто собирался выбить её ногой.

Ло Чживэй открыла — и едва не получила ударом в грудь. К счастью, Ху Фэй вовремя схватил Чжоу Юя за ногу.

— Простите, Ло-цзе! Чжоу-гэ напился до беспамятства. Я не нашёл ключи и не помню код.

— Опять пьяный как сапожник! Из бочки вина, что ли, вылез?

Ло Чживэй прикрыла свою дверь: внутри осталась бабушка, и ей не следовало видеть Чжоу Юя в таком виде.

Она набрала код и открыла дверь напротив. Ху Фэй втащил босса внутрь, а Ло Чживэй последовала за ними, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке.

— Сяо Фэй, твоему боссу не пора повысить тебе зарплату? Ты же за ним ухаживаешь, как за ребёнком. А сегодня из-за чего напился?

— Ло-цзе, Чжоу-гэ платит мне гораздо больше, чем другим ассистентам в компании, — Ху Фэй замялся и добавил: — Новый альбом Чжоу-гэ отменили. Компания внезапно передумала.

— Как так? Ведь всё было решено!

Ло Чживэй выпрямилась. Она прекрасно знала, как много значил для Чжоу Юя этот альбом. Предыдущие работы были лишь пробами, а над этим он трудился почти год, тщательно оттачивая каждую песню. Он так гордился этим проектом — и вдруг всё рухнуло?

— Не совсем понимаю детали, но говорят, что решение принято на самом верху. Высшее руководство единогласно отклонило проект. Никто из менеджеров не осмелился возразить. Сегодня вечером Чжоу-гэ ходил на встречу с ними, надеясь переубедить, но все намекнули: шансов нет. Проект окончательно закрыт, и, скорее всего, компания больше не будет выделять ему ресурсы.

— Сегодня он пил как одержимый, пытаясь спасти хотя бы тень надежды… Мне было больно смотреть, — признался Ху Фэй. Такой гордый человек принизил себя перед капиталом — и всё напрасно.

— Понятно. Иди домой, уже поздно.

Лицо Ло Чживэй скрывала тень, и невозможно было разглядеть её выражение.

Ху Фэй постоял немного, шевельнул губами, явно собираясь что-то сказать, но так и не вымолвил ни слова. Вздохнув, он вышел.

Щёлчок замка в тишине комнаты стал последней рябью на глади воды.

Ло Чживэй вошла в спальню и посмотрела на Чжоу Юя. Ху Фэй уже укрыл его одеялом и поставил на тумбочку стакан тёплой воды — видимо, давно привык заботиться о нём.

На лице Чжоу Юя читалась усталость: вечерние переговоры явно вымотали его.

Ло Чживэй не узнавала его в таком состоянии. Обычно он был жизнерадостным, весёлым парнем, всегда улыбающимся и уверенным, что скоро станет знаменитостью. Даже не добившись успеха, он никогда не падал духом.

В прошлый раз, напившись, он радостно кричал, что вот-вот прославится. А теперь этот огонь погас.

Ло Чживэй чувствовала горькую пустоту. Почему жизнь так жестока к таким людям? То даёт надежду, то тут же гасит её. А другим всё даётся легко — они всю жизнь живут в согласии с судьбой.

Но она ничего не могла сделать. Она не имела отношения к «Биннину» и не имела права вмешиваться в их дела.

Постояв немного, она выключила свет и вышла. Вернувшись в свою квартиру, она уже собиралась лечь спать, как вдруг услышала:

— Ло-цзе!

— Сяо Фэй? Ты ещё не ушёл?

Ло Чживэй подошла к Ху Фэю, который прислонился к стене в коридоре.

— Ло-цзе, я должен кое-что вам сказать, — начал он, нервно облизнув губы.

— Говори.

Сердце Ло Чживэй тревожно забилось.

— Я знаю, почему отменили альбом Чжоу-гэ. Сегодня в туалете я случайно услышал разговор двух топ-менеджеров. Новый альбом отклонил лично младший господин Цзи. Говорят, он невзлюбил Чжоу-гэ и сразу же отказался от проекта. До возвращения младшего господина Цзи компания высоко оценивала Чжоу-гэ, но как только тот вернулся — всё закончилось.

— Младший господин Цзи… Цзи Сюнь? Зачем он…

Ло Чживэй не договорила. Как только прозвучало имя Цзи Сюня, она сразу поняла, что происходит.

— Говорят, Чжоу-гэ его обидел. Раз такое отношение у самого верха, остальные, конечно, последуют примеру. Боюсь, Чжоу-гэ впереди нелёгкие времена.

Ху Фэй был всего лишь ассистентом. Его будущее зависело от успеха Чжоу Юя. Он не знал, почему именно сегодня решил рассказать всё Ло Чживэй, но за все эти годы у Чжоу Юя был только один настоящий друг — она. Если не ей, то кому ещё доверить эту боль?

Он видел, как усердно трудился Чжоу Юй. И догадывался, какие чувства тот питает к Ло Чживэй. Возможно, если она утешит его, ему станет легче.

— Ясно. Иди домой, уже поздно.

Ло Чживэй не смела показывать ни капли особого волнения при упоминании Цзи Сюня — иначе это могло стать для неё катастрофой.

— И ещё, — добавила она, — то, что ты сейчас рассказал, никому не говори, особенно Чжоу Юю. Ты же знаешь его характер — он может устроить драку с вашим младшим господином Цзи. А после такого ему несдобровать в компании.

— Хорошо, понял. Тогда я пойду. До свидания, Ло-цзе.

Ло Чживэй проводила взглядом уходящего Ху Фэя, постояла ещё пару минут в коридоре и только потом вошла в квартиру.

Бабушка спросила:

— Это Сяо Чжоу?

— Да, он перебрал. Его ассистент не знал кода, пришлось открывать. Бабушка, я пойду спать. И вы тоже отдыхайте.

http://bllate.org/book/9133/831776