Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 4

Когда-нибудь перед свадьбой они подпишут соглашение: достаточно сохранять внешнюю гармонию — а в остальном каждый волен делать что угодно. Брак всё равно нужен лишь для того, чтобы успокоить родителей.

Что до детей, Цзи Сюнь вообще не собирался думать об этом раньше сорока лет. Будет видно по ходу дела. Поэтому он и не проявлял к Жоу Жоу ни малейшего интереса, ограничиваясь лишь формальными отношениями.

— Цзи Сюнь-гэ, пожалуйста, позволь мне остаться рядом с тобой! Я могу быть твоим секретарём!

Жоу Жоу, конечно, не хотела отдаляться от Цзи Сюня. Она устроилась в «Бинин» именно затем, чтобы быть поближе к нему и строить чувства. Как можно развивать отношения на расстоянии?

— Мои секретари — профессионалы. Ты с этим не справишься. Ассистент найдёт тебе лёгкую должность, — ответил Цзи Сюнь, открывая документ и давая понять, что разговор окончен.

— Ладно… — нахмурилась Жоу Жоу, напомнив себе, что они ещё не женаты и ей нужно сдерживаться. Пришлось подчиниться и выйти вслед за ассистентом.

Едва она скрылась за дверью, маска вежливости спала с лица Цзи Сюня. Он без сил рухнул в кресло, чувствуя себя последним глупцом. Сам наказал себя — зря изменил тот контракт. Теперь приходится постоянно сталкиваться с ней, и от этого он никак не может сосредоточиться. Рано или поздно доведёт себя до полного маразма.

Цзи Сюнь поднялся и вышел на балкон, чтобы перевести дух.

***

Ло Чживэй спокойно вышла из здания «Бинин». Чем чаще она встречала Цзи Сюня, тем спокойнее становилась. Каждый раз, завидев его, она твёрдо напоминала себе: «Спокойствие. Ни в коем случае нельзя выдать себя».

Теперь Чау И — её единственная надежда. Ни за что нельзя допустить, чтобы Цзи Сюнь узнал о нём.

К счастью, когда оформляла документы, она указала ему другой возраст. На самом деле Чау И уже исполнилось три года, но согласно записи в паспорте ему ещё нет трёх — исполнится только летом. Поэтому он и пойдёт в детский сад этой осенью.

Тем не менее Ло Чживэй сильно переживала. Семья Цзи богата и влиятельна — им ничего не стоит всё выяснить. И если захотят забрать ребёнка, сделать это будет проще простого. Она не могла позволить себе ни малейшей оплошности.

Закончив дела в компании, Ло Чживэй вернулась домой как раз к обеду. После еды Чау И подбежал к ней:

— Мам, Юй-шушу согласился завтра сходить с нами в парк развлечений!

— Отлично. Завтра утром и отправимся. А сегодня ляжем спать пораньше, хорошо? Иначе завтра не будет сил.

— Хорошо! А можно завтра надеть зелёную футболку с динозавром?

Чау И присел на корточки у её колен и с надеждой заглянул в глаза. Ло Чживэй знала: стоит ей сказать «нет» — и этот яркий взгляд тут же потускнеет от обиды.

— Конечно, наденем именно её, — улыбнулась она, погладив его по голове. Мальчишки так любят динозавров.

— Ура! Спасибо, мам! — воскликнул Чау И, встав на цыпочки и чмокнув её в щёчку, после чего радостно умчался в комнату.

Ло Чживэй смотрела ему вслед и невольно улыбалась. Дом, в котором есть ребёнок, будто наполняется жизнью.

На следующее утро Чау И проснулся рано. Увидев, что мама ещё спит, он замер, только глазками поводил, размышляя о чём-то своём.

Через некоторое время Ло Чживэй открыла глаза и притянула его к себе:

— Так рано проснулся?

— Доброе утро, мам! — Чау И поцеловал её, и она ответила поцелуем в лобик. — Доброе утро, малыш.

— Мам, скорее вставай, пойдём гулять!

Чау И вскочил с кровати. Ему редко удавалось проводить время с мамой, поэтому каждая такая возможность была особенно ценной.

Глядя на его воодушевление, Ло Чживэй вновь почувствовала, как много она обязана этому ребёнку. Но выбора не было: одной ей приходилось обеспечивать семью и строить будущее для сына. К счастью, Чау И был очень послушным — в этом заключалась её главная удача.

После завтрака раздался стук в дверь — пришёл Чжоу Юй. На нём тоже была зелёная футболка с динозавром, отчего Чау И пришёл в восторг. Они принялись сравнивать, чей динозавр круче.

— Бабушка, вы правда не пойдёте с нами? — спросила Ло Чживэй.

— Нет-нет, там совсем неинтересно. Я лучше дома посижу, сериалы посмотрю. Вы веселитесь как следует.

Бабушка махнула рукой: в её возрасте большинство аттракционов были недоступны, да и зачем портить настроение внукам?

— Ладно, тогда мы пошли. Чау И, попрощайся с прабабушкой.

— Прабабушка, до свидания! Привезу тебе вкусняшек!

— Иди, иди. Вэйвэй, смотри за Чау И — там столько народу!

— Хорошо.

Чжоу Юй взял Чау И на руки, а Ло Чживэй последовала за ними. Внизу, у подъезда, она достала ключи:

— Давай на моей машине поедем. Твоя слишком приметная. Здесь столько людей — царапин не избежать. А ремонтировать я тебе не стану.

Для Ло Чживэй автомобиль был просто средством передвижения — главное, чтобы ехал. Совсем не то, что у Чжоу Юя: его красный Porsche вызывал восхищённые взгляды повсюду.

— Ладно, — согласился Чжоу Юй, взяв ключи.

В парке развлечений было ещё рано, народу немного. Ло Чживэй немного поиграла с Чау И, но быстро устала. В последнее время выносливость явно снижалась — пора усиленно питаться, а то совсем исхудает.

— Мам, мы с Юй-шушу пойдём кататься на автодромчике!

Чау И был полон энергии и не мог усидеть на месте.

— Идите. Я здесь подожду.

Ло Чживэй купила стаканчик молочного чая и устроилась в плетёном кресле на открытой веранде. Отсюда отлично было видно, как Чжоу Юй и Чау И веселятся.

Давно она не видела сына таким счастливым. Оба в зелёных футболках — выглядели настоящими отцом и сыном.

Ло Чживэй была очень благодарна Чжоу Юю. Именно он компенсировал Чау И отсутствие отца. Они познакомились, когда мальчику только исполнился год — он только начал ходить и говорить. Часто Ло Чживэй приходилось уезжать на съёмки, и тогда Чжоу Юй присматривал за ребёнком.

Ей повезло иметь такого друга. Когда-нибудь обязательно научит Чау И быть благодарным Чжоу Юю. Она ничем не могла отплатить ему, разве что познакомит с хорошей девушкой.

Наблюдая за ними, Ло Чживэй сама невольно улыбалась всё чаще.

Выпив половину чая и немного придя в себя, она собралась идти к ним, но вдруг заметила, как к парку подходят Цзи Сюнь и Жоу Жоу. Между ними шла девочка лет четырёх–пяти, а позади следовала старшая сестра Цзи Сюня — Цзи Юй, держа на руках мальчика.

Девочка, скорее всего, была дочерью Цзи Юй, но Цзи Сюнь и Жоу Жоу вели её за руки с обеих сторон — создавалось полное впечатление семьи. Это зрелище больно кольнуло Ло Чживэй в сердце.

Шум вокруг словно стих. Голова закружилась, будто сейчас лопнет от боли.

Она уже собиралась уйти, но Цзи Сюнь вдруг посмотрел в её сторону. Через толпу людей их взгляды встретились. Что скрывалось в его глазах — она не поняла, но каждое дыхание давалось с мучительной болью.

Цзи Юй тоже заметила Ло Чживэй и хотела подойти, но, увидев рядом Жоу Жоу, одумалась. Прошлое осталось в прошлом — не стоит ворошить старое и неловко себя вести.

Цзи Сюнь не отводил взгляда, даже движения стали замедленными. Жоу Жоу сразу это заметила и тут же увидела Ло Чживэй. Она помнила странное поведение Цзи Сюня в тот день и теперь с ещё большим любопытством задавалась вопросом: кто эта женщина и какая связь между ними?

— Цзи Сюнь-гэ, с тобой всё в порядке?

— Ничего. Пойдём, покатаемся на автодромчике, — ответил он и направился к аттракциону, уводя девочку за руку.

— А как же молочный чай для Додо? — удивилась Жоу Жоу.

— Купи сама. Я с Додо пойду кататься, — бросил он через плечо.

Цзи Юй, увидев, что брат ушёл, снова подумала: не подойти ли всё-таки к Ло Чживэй? Но та уже заметила, как к ней идут Чжоу Юй с Чау И. Если Чау И прямо сейчас окликнет её «мамой», тайна раскроется.

Ходили слухи, что у Ло Чживэй есть сын, но никто никогда не запечатлел его на фото — всё оставалось лишь домыслами. Ни в коем случае нельзя было выдать себя при них.

Ло Чживэй мгновенно приняла решение: сделав вид, будто не заметила Цзи Юй, она направилась в туалет, чтобы уйти от этого опасного места.

Правда, Чау И пока мало похож на Цзи Сюня — слишком большая разница в возрасте. Но Цзи Юй старше брата на несколько лет… Вдруг она помнит, каким он был в детстве? Тогда всё станет ясно.

***

Цзи Юй увидела, что Ло Чживэй ушла, и решила, что та, вероятно, не хочет их встречать. Не стала её догонять и пошла за братом. Жоу Жоу тем временем купила молочный чай и ничего не заподозрила.

Цзи Сюнь увёл Додо в другую сторону, весь погружённый в мысли о Ло Чживэй, и не заметил Чжоу Юя с Чау И в одинаковых футболках.

А вот Цзи Юй, идя следом, столкнулась с ними лицом к лицу. Она не знала Чжоу Юя, но, увидев Чау И, задумалась. Мальчик показался ей удивительно похожим на маленького Цзи Сюня.

«Наверное, показалось», — подумала она, глядя, как пара уходит в сторону кафе. Но даже после этого долго стояла в задумчивости.

— Юй-цзе, что случилось? — спросила Жоу Жоу, подойдя и проследовав за её взглядом. Там не было ничего примечательного.

— Да так, задумалась. Пойдём, нас ждут.

Цзи Юй покачала головой. Наверняка ей почудилось — люди ведь часто похожи друг на друга.

Жоу Жоу не придала значения и пошла вместе с ней к Цзи Сюню.

Чжоу Юй с Чау И подошли к кафе, но Ло Чживэй там не оказалось.

— Мама только что была здесь! Куда она делась? — Чау И недоумённо оглядывался.

— Наверное, в туалет пошла. Выберем, что выпить. Что хочешь?

Чжоу Юй не волновался: взрослому человеку вряд ли грозит опасность.

— Хочу мороженое! — Чау И показал на огромную модель мороженого у входа.

— Тебе можно? Сейчас же только май, хоть и жарко…

— Можно! Юй-шушу, ты самый лучший! Ну пожалуйста! — Чау И широко распахнул глаза и жалобно затряс его за руку, как щенок, просящий лакомство.

Чжоу Юй не выдержал:

— Ладно, только маленькую порцию.

— Ура! Спасибо, Юй-шушу!

Чау И обрадовался: давно не ел мороженого — мама не разрешала, пока не потеплеет.

Чжоу Юй купил ему ванильное мороженое, но Ло Чживэй всё ещё не было. Он набрал ей номер. Та тем временем так засиделась в туалете, что вдруг вспомнила: у неё же сын ждёт на улице! Она хлопнула себя по лбу и велела им подойти к каруселям возле туалета — там безопаснее, нельзя рисковать и попадаться Цзи Сюню.

Чжоу Юй не понимал, что происходит, но решил, что пора уходить. Взяв Чау И за руку, он направился к указанному месту.

Увидев маму, Чау И спрятался за спину Чжоу Юя — боялся, что его накажут за мороженое.

К счастью, Ло Чживэй ничего не сказала. Сегодня почти тридцать градусов, ребёнок вспотел — мороженое не повредит.

Поняв, что не попадёт в беду, Чау И с удвоенным энтузиазмом принялся за лакомство. Ведь даже самый послушный ребёнок остаётся ребёнком — сладкое любят все.

— Чау И, после мороженого с Юй-шушу покатаешься на каруселях, а потом пойдём домой, хорошо?

Ло Чживэй всё ещё нервничала. Если их заметят, она об этом пожалеет всю жизнь. Какая же неудача — приехали в парк развлечений впервые за долгое время и сразу наткнулись на них!

В парк можно приехать и в другой раз, но если Цзи Сюнь узнает о Чау И, свободных поездок больше не будет.

— Уже уходим? — Чау И поднял глаза к небу. Солнце ещё не достигло зенита, и ему было жаль уезжать.

— Пообедаем, а потом сходим в океанариум — посмотрим на акул, хорошо?

http://bllate.org/book/9133/831774