Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 34

Чжао Ли Сюй приподнял её личико и вытер слёзы, улыбаясь:

— Пьяная — такая милая?

По щекам Ян Цинхэ всё ещё струились две прозрачные дорожки.

Рядом прогуливался дедушка с внуком. Мальчик ткнул пальцем в Цинхэ:

— Дедушка, братец рассердил сестрёнку, а сам смеётся!

Дедушка громко рассмеялся:

— Пойдём-ка отсюда играть. Не будем мешать молодым людям.

— Дедушка, он же полицейский! Ой, я понял! Наверное, он спас сестрёнку — вот она и плачет от благодарности!

Мальчик подбежал к Чжао Ли Сюю, держа в руках радиоуправляемый самолётик. Он посмотрел на него большими невинными глазами и потянул за край рубашки:

— Вы полицейский?

Чжао Ли Сюй улыбнулся и кивнул.

— Вы спасли сестрёнку?

Он взглянул на Ян Цинхэ — не знал, как ответить. Она смотрела на него влажными, затуманенными глазами.

— Ну… можно сказать и так, — наконец произнёс он.

Дедушка подошёл, извинился и увёл внука.

Ян Цинхэ шмыгнула носом:

— Я хочу есть.

Чжао Ли Сюй глубоко вздохнул и слегка ущипнул её за щёчку:

— Пошли, малышка.

Во время выездных заданий они всегда держали в машине запасную одежду, еду и воду. Чжао Ли Сюй отвёл её к машине и достал с заднего сиденья коробку молока и булочку.

Цинхэ сделала глоток молока, откусила кусочек хлеба и невнятно пробормотала:

— Мы не поедем домой?

— Сначала поешь, потом решим, — ответил он, прислонившись к двери машины.

Она собралась откусить второй раз, но вдруг чайка стремительно пикировала сверху и выхватила весь хлеб прямо у неё из рук.

Оба замерли от неожиданности. Девушка обиженно надула губы. Чжао Ли Сюй сдержал смех, вытер ей крошки с губ и сказал:

— Сейчас покажу тебе одну вещь. А потом отвезу куда-нибудь вкусно поесть.

Он подвёл её к багажнику. Лицо его слегка побледнело от смущения, но он всё же открыл крышку.

— Это тебе.

Внутри багажника мерцали батарейные свечи, посреди которых возвышался огромный букет роз, а рядом прислонился коричневый плюшевый медвежонок.

Лёгкий ветерок разносил аромат цветов, и жаркое летнее дыхание вдруг стало прохладным и нежным.

Цинхэ потерла виски, пытаясь прогнать головокружение, и посмотрела на него.

Чжао Ли Сюй кашлянул:

— Говорят, девушки такое любят.

Цинхэ долго соображала, пока наконец не поняла: он готовился к этому дню. Он собирался сегодня признаться ей в чувствах.

Она потрогала медвежонка, затем тыкнула пальцем в розы и надула губки:

— Какой же ты… плохиш!

У Чжао Ли Сюя от этого голосочка чуть кости не расплавились.

Он провёл рукой по бровям:

— Ты всё ещё голодна? Что хочешь поесть?

Цинхэ прижала к себе плюшевого мишку и улыбнулась:

— Всё равно.

Они вернулись в машину.

Чжао Ли Сюй взял футболку — ему нужно было переодеться. Из-за спешки с подготовкой подарка он даже не успел сменить форму, а в полицейской рубашке вести её в ресторан было бы странно.

Он начал расстёгивать пуговицы, сбросил рубашку на заднее сиденье и обернулся — прямо в глаза ей.

Щёчки девушки всё ещё горели румянцем, и она сияла, как цветок. Но в её взгляде явно читалось что-то недоброе.

И действительно, в следующее мгновение Цинхэ ткнула пальцем ему в живот:

— Ой-ой… раз, два, три, четыре… восемь кубиков!

Чжао Ли Сюй только начал натягивать футболку, как она вырвала её из его рук и швырнула куда-то в угол. Не успел он опомниться, как она уже уселась верхом на него.

Её взгляд был затуманен, но чист и прям. И невероятно дерзок.

Она провела пальцем по его кадыку:

— Капитан Чжао… я хочу…

Голос Чжао Ли Сюя стал хриплым:

— Слезай.

— Не хочу.

Она потянулась к его ремню.

Чжао Ли Сюй схватил её за руки:

— Не шали.

— Я только посмотрю! Честно, только гляну!

Чжао Ли Сюй промолчал.

Она упрямо тянула ремень, но никак не могла расстегнуть пряжку. В конце концов, расстроенная и обиженная, уставилась на него мокрыми глазами.

Мужской аромат окутал её целиком. Цинхэ схватилась за ремень ещё крепче.

Платье на ней было мягкое и свободное. Она стояла на коленях на сиденье, обеими руками вцепившись в ремень, упрямо возясь с пряжкой.

— Ян Цинхэ!

Она будто не слышала. Пальцы продолжали возиться с ремнём.

Он глубоко вдохнул, стараясь сохранить самообладание.

Чжао Ли Сюй обхватил её за талию — такую тонкую, будто её можно было обхватить двумя ладонями. Он слегка отодвинул её назад, откинулся на спинку сиденья и бросил взгляд вниз.

— Что именно ты хочешь увидеть? А? — его голос звучал низко и строго.

Если раньше она была пьяна на семь–восемь баллов, то теперь — на все десять.

Лицо Цинхэ пылало, но в глазах сиял свет:

— Нельзя посмотреть? А ведь мне снилось, как мы с тобой в постели…

— Ян Цинхэ, — перебил он, голос стал ещё хриплее.

Она прижалась к нему, почти касаясь губами его лица, и её длинные ресницы трепетали:

— Ты такой скупой.

Чжао Ли Сюй отчаянно провёл ладонью по лицу, схватил её руки и, одной ладонью прижав оба запястья к левому боку, другой придержал за талию, чтобы она не двигалась.

Он поднял глаза и пристально посмотрел на неё:

— Ты понимаешь, что делаешь?

— Конечно, — прошептала она мягко и соблазнительно. — Ты разве не хочешь?.. Я хочу. И готова. Для тебя — всё, что угодно.

Только с ним это казалось прекрасным, а не постыдным.

Как же он не хотел?.. Но не мог. Не здесь. Не сейчас.

— Будь умницей, не шали.

Цинхэ легко вырвалась из его хватки — очевидно, он лишь притворялся, будто сопротивляется.

Она опустила спинку сиденья, надавила ему на плечи и уложила на спину, сама же нависла над ним.

Её губы скользнули по его носу, и она нежно позвала:

— Капитан… капитан…

Тёплое, сладкое дыхание касалось его лица. Её желание было открытым и ясным.

Чжао Ли Сюй смотрел ей в глаза три секунды — и вдруг схватил её за затылок и поцеловал.

Цинхэ уже не различала ни времени, ни пространства. Перед ней был только любимый человек, и она хотела отдать ему всё без остатка.

Ей нравилось это чувство — быть покорённой им, полностью подчиниться ему.

…

Чжао Ли Сюй поднял футболку, которую она швырнула в угол, и натянул на себя. Ремень остался расстёгнутым, болтаясь сбоку, а под чёрными брюками чётко обрисовывались мощные ноги.

Ян Цинхэ съёжилась на пассажирском сиденье, прижимая к себе медвежонка, и смотрела на него сквозь пьяную дымку.

Чжао Ли Сюй протянул ей бутылку минеральной воды с заднего сиденья:

— Прополощи рот.

Цинхэ просто выпила воду, не сплёвывая, и выглядела уставшей.

Чжао Ли Сюй допил остатки из её бутылки.

Он искал ключи от машины:

— Что хочешь поесть?

— Уже сытая…

Чжао Ли Сюй усмехнулся, застегнул ремень — металлическая пряжка звонко щёлкнула.

Цинхэ удобнее устроилась на сиденье и сквозь лобовое стекло уставилась в небо. Летняя ночь была такой тихой, что ей захотелось спать.

— Китайская кухня или европейская? Или поедем ко мне — я приготовлю?

Её веки то открывались, то закрывались. Внезапно в небе вспыхнули несколько ярких полосок, и она проснулась окончательно:

— Метеоритный дождь! Смотри, смотри!

Она показала пальцем вверх. Чжао Ли Сюй поднял глаза — действительно, новости не соврали.

Звёзды и звёздное море слились в единое целое.

Цинхэ медленно моргала, становясь всё ленивее:

— Так красиво…

— Хочешь ещё немного посмотреть, прежде чем поедем?

— Не хочу уезжать.

Чжао Ли Сюй опустил спинку её сиденья и открыл люк на крыше:

— Тогда подождём немного.

Цинхэ всё ещё горела от жара. Алкоголь лишил её способности думать. От усталости она почти засыпала и тихо спросила:

— Ты загадал желание?

Чжао Ли Сюй усмехнулся. Он никогда не верил в такие вещи. Это всё выдумки для маленьких девочек.

Цинхэ пробормотала:

— Не надо загадывать. Просто смотри. Только глупцы верят в такое.

Её голос становился всё тише, пока не превратился в лёгкое дыхание.

Чжао Ли Сюй накрыл её полицейской рубашкой и поцеловал в лоб.

Он откинулся на сиденье, сложил руки на животе и молча смотрел на падающие звёзды.

В машине ещё витал послевкусие недавней страсти. Он и представить не мог, что она согласится на такое. Думал, она будет сопротивляться или испугается. Если бы не её ответный поцелуй, он бы боялся причинить ей боль.

Он впервые увидел её в дождливую осень.

Тогда он только устроился на работу — обычный полицейский в уезде Ханжуй города Хуайчэн. Ханжуй был известным туристическим местом и родиной Ян Цинхэ.

Дождь шёл несколько дней подряд. Южный холод проникал до костей.

Он чётко помнил время звонка из отдела — пять тридцать вечера. В этот момент по радио передавали точное время.

Ночи стали рано темнеть. Уличные фонари отбрасывали оранжевый свет, мокрый асфальт блестел, как зеркало, а мокрые листья платана одиноко плыли по лужам.

Он припарковал машину у обочины и укрылся под навесом чьего-то дома, чтобы закурить. По радио играла лёгкая мелодия.

На третьей затяжке раздался сигнал точного времени:

— Сейчас пять часов тридцать минут. Добро пожаловать на волну F202. «Ваш послеобеденный чай» с ведущей Чэнь Чэнь — рассказывайте свои истории.

В тот же момент зазвонил телефон.

Коллега из отдела сказал:

— Ты сейчас рядом с деревней Юйган? Там кто-то сообщил, что убил человека. Голос молодой девушки. Адрес: деревня Юйган, дом 1034, улица Чжанцзя.

Чжао Ли Сюй затушил сигарету, сел в машину и быстро направился по указанному адресу.

Это был узкий переулок, совсем рядом с туристической зоной. Белые стены с синей черепицей, во всех углах буйствовала мохнатая зелень, а под ногами из-под камней сочилась грязная вода.

Он нашёл нужный дом — двухэтажное белое здание. На первом этаже горел только свет на кухне. Во дворе покачивалось старое хурмовое дерево, а переспелые плоды один за другим падали на землю с глухим стуком: бах… бах…

Ворота во двор были распахнуты. Чжао Ли Сюй вошёл под проливной дождь.

В гостиной деревянные стулья и стол лежали в беспорядке, повсюду валялись осколки керамики. Он проследовал дальше по следам хаоса.

Из полуоткрытой двери доносился запах крови. Он осторожно толкнул дверь.

Чжао Ли Сюй замер.

На полу лежал мужчина лет сорока–пятидесяти. Из головы сочилась кровь, в животе торчал нож. Он еле дышал.

За окном бушевал шторм, дождь хлестал по стёклам, а из щелей в комнату проникал холод. В углу между шкафом и кроватью сидела маленькая девочка, обхватив себя руками. В её руке был кухонный нож, с острия которого капала кровь. Её пальцы дрожали, и она с ужасом смотрела на мужчину, будто боялась, что он встанет.

Рядом с её ногами лежал телефон — видимо, она сама вызвала полицию.

Девочка резко подняла голову и уставилась на него. В её глазах читалась настороженность, и она направила на него нож. Но в её взгляде мелькнуло что-то.

Она была так худа, что щёки ввалились. На ней болталась чужая, явно не по размеру одежда…

Чжао Ли Сюй нахмурился.

На девушке была только верхняя часть одежды. Ноги голые, на ткани — следы разрыва.

Чжао Ли Сюй присел, проверил пульс у мужчины, сразу вызвал скорую и сделал базовые действия первой помощи. А девочка всё ещё сжимала нож.

Он посмотрел на неё и попытался забрать оружие. Она взмахнула лезвием и случайно порезала ему тыльную сторону ладони.

В этот момент он заметил шрамы на её запястьях. Они напоминали…

— Не подходи, — сказала она. Голос звучал удивительно спокойно, даже холодно.

Чжао Ли Сюй протянул открытые ладони:

— Отдай нож. Я полицейский. Это ты звонила?

Она оценивающе посмотрела на него и заметила значок на груди. Её пальцы слегка ослабили хватку.

— Он мёртв?

— Нет.

Она выглядела одновременно облегчённой и разочарованной.

Чжао Ли Сюй быстро вырвал нож из её рук и придержал её за плечи:

— Не бойся.

Девочка замерла. Ужас в её глазах постепенно уступил место слабости.

Он заметил синяки на плечах и бёдрах, следы пощёчин на лице. Когда он попытался помочь ей встать, она прижала колени к груди и отказалась двигаться.

На вопрос, почему, она упрямо молчала, почти до крови впиваясь ногтями в собственную кожу.

http://bllate.org/book/9128/831239