Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 32

Чжао Ли Сюй вспомнил, что у неё сейчас «эти дни» — организм ослаблен, да ещё и ножевая рана на спине. Пить алкоголь явно не стоило.

Он даже рта не успел раскрыть, как девушка уже весело отозвалась:

— Хорошо, выпью!

Чжао Ли Сюй сразу понял: она нарочно идёт против него.

Чэнь Цзи налил ей два бокала рисового вина:

— Вкус сладкий, крепость низкая. Два бокальчика даже полезны для здоровья.

Чжао Ли Сюй добавил:

— Только по маленькому бокалу.

В Нью-Йорке Ян Цинхэ тоже иногда пила. У семьи Чжоу был подземный винный погреб с коллекцией дорогих вин. Когда она уставала за книгами, позволяла себе немного выпить, но всегда знала меру — ей нужно было сохранять ясность ума. Иногда после нескольких бокалов голова даже не кружилась; с алкоголем она справлялась неплохо.

Рисовое вино она пробовала и раньше — в детстве её бабушка варила его сама, а из оставшейся гущи готовила сладкие клёцки.

Цинхэ выпила решительно и без колебаний.

Чэнь Цзи спросил:

— Вкусно? Это вино очень дорогое — частная выдержка хозяина ресторана.

Ян Цинхэ ответила:

— На вкус немного напоминает то, что варила моя бабушка.

Чжао Ли Сюй отодвинул её бокал, давая понять, что больше пить нельзя.

Официанты начали подавать блюда. Чжао Ли Сюй передвинул к ней десерт:

— Одного хватит?

Он не знал, любит ли она сладкое, но интуитивно чувствовал, что, наверное, да — всё-таки в прошлый раз она сама пошла делать торт. К тому же он где-то слышал, что женщинам от сладкого становится лучше настроение.

Цянь Жужу засмеялась:

— Командир Чжао, ты уж слишком явно фаворитствуешь!

Чжао Ли Сюй просто повернул торт в сторону остальных и промолчал, лишь уголки губ дрогнули в улыбке.

Он придвинулся ближе к Ян Цинхэ и, помогая ей выбрать еду, тихо спросил:

— Что хочешь? Фрикадельки будешь?

Кто-то из компании воскликнул:

— Да я впервые вижу, чтобы командир Чжао был таким заботливым! Женитьба, видать, превратила льва в котёнка. Малышка, тебе обязательно надо приручить этого тигра — он ведь нас постоянно угнетает!

— Точно-точно! Наконец-то нашёлся тот, кто сможет его укротить!

Они смеялись и подшучивали, но у Цинхэ вдруг зазвенело в ушах. Она прикрыла лицо ладонью — щёки горели, а в желудке будто разгорелся огонь.

Неужели он вообще не собирается ничего объяснять? Ведь всё совсем не так, как они думают! Он позволяет всем ошибаться, хотя сам её не любит и относится лишь с сочувствием.

Но даже сочувствие должно иметь границы.

Если бы она не знала его характера, подумала бы, что он нарочно ведёт себя двусмысленно.

Цинхэ косо взглянула на него.

Чжао Ли Сюй заметил, что её лицо покраснело, и положил палочки:

— Что случилось? Где-то болит?

Цинхэ сердито бросила:

— Я в туалет схожу.

Её щёчки пылали, в глазах блестела влага, будто она уже была пьяна. Голос звучал мягко, с лёгкой хрипотцой — окружающим показалось, что она просто немного опьянела.

Чжао Ли Сюй проводил её взглядом и вздохнул: не поймёшь этих девчонок — чего теперь надулась?

Чэнь Цзи взял бутылку и вдруг ахнул:

— Чёрт! Перепутал вино!

Цзян Пин сказал:

— Похоже, начало брать? Командир Чжао, сходи проверить. Чэнь, ну ты и лох — как можно перепутать вино! А вдруг у малышки что-то случится? Командир тебя тогда точно прикончит.

Цянь Жужу, увидев, что Цинхэ ушла, больше не скрывала любопытства:

— Вы всё время называете её «малышкой»... Но ведь ничего же ещё не решилось? Командир Чжао, она правда твоя?

Чжао Ли Сюй встал, в уголках глаз заиграла лёгкая улыбка:

— Забыл представить. Та девушка — моя подруга, Ян Цинхэ.

Цзян Пин глуповато спросил Чэнь Цзи:

— Так это правда?

Он ведь помнил, что совсем недавно командир говорил, будто ему «ничего не интересно».

Чэнь Цзи положил ему на тарелку кусок тушёной свинины:

— Ешь побольше — может, мозги хоть заработают.

Цинхэ прижала ладонь к горлу — внутри жгло.

Коридор ресторана был выдержан в белых тонах, окна украшены резными рамами в европейском стиле. За окном простиралось море — волны одна за другой катились к берегу, солнце уже клонилось к закату, его свет стал приглушённым и тёплым. Лёгкий ветерок обдувал лицо, но щёки от этого становились ещё горячее.

Цинхэ потерла лицо и вошла в туалет.

Накануне вечером она неожиданно получила сообщение от Цуй Пин — смысл был примерно такой же, как и у слов Чжоу Куня: если чувствуешь себя плохо, возвращайся в Нью-Йорк.

После того как она призналась ему в своих чувствах, не успела даже как следует обдумать всё, как тут же последовала череда событий. Эти несколько дней, проведённые у него дома, дали ей возможность многое переосмыслить.

Он такой человек: если не любит — значит, не любит. Никто не заставит его изменить решение.

Она приехала сюда, чтобы найти его, увидеться, быть рядом. Конечно, в глубине души надеялась на хороший исход, но никогда не требовала его. Если он полюбит её — это будет счастьем. Если нет — значит, такова судьба.

Если он нуждается в ней — она останется рядом. Если нет — уйдёт тихо и спокойно.

Она признавала в себе эгоизм: он отказал ей, сказав, что ради безопасности ей лучше остаться с ним. Она могла бы отказаться, но из-за собственных чувств согласилась.

Просто быть рядом с ним — уже прекрасно.

Но люди ведь такие противоречивые и жадные: пока наслаждаешься каждым моментом, в душе зреет обида — если не любишь, зачем быть таким добрым?

Хотя, если подумать, он ведь ничем не виноват. Просто беспокоится о ней, заботится — как о родной.

Это она сама слишком многого хочет. Слишком жадная.

Может, просто слишком упрямая — вот и не может смириться.

Цинхэ умылась. Глаза и лицо были одинаково красными.

Просто не может смириться.

Неужели он совсем её не любит? Если нет, почему позволяет другим заблуждаться? Ведь в прошлый раз, когда Цзян Пин спрашивал его о чувствах к Чжан Юнь, он сразу всё разъяснил.

Алкоголь начал действовать: в зеркале Цинхэ видела своё отражение двоёным. Вино казалось сладким на вкус, но через несколько минут всё тело охватило жаром — совсем не похоже на те западные напитки, к которым она привыкла.

Она плеснула себе на лицо воды, но прохлада длилась лишь мгновение — щёки снова стали горячими и красными.

Когда Цинхэ вышла из туалета, впереди маячил высокий силуэт. Она прищурилась и узнала Чжао Ли Сюя: он прислонился к окну и медленно курил. Закатный свет бесконечно растекался по коридору, очерчивая резкие черты его лица. Оранжево-красные лучи окутывали его, будто он упал прямо в закат, весь — жар и сталь.

Дым от сигареты извивался тонкими нитями, растворяясь в свете, нежно переплетаясь с ним.

Его скулы были подтянутыми, при затяжке щёки слегка впадали, но очертания лица оставались чёткими и мужественными. Возможно, из-за работы следователя, связанной с постоянными разъездами, кожа стала темнее, чем шесть лет назад, но цвет был здоровый, делавший его ещё более притягательным.

Чжао Ли Сюй каждые пару затяжек бросал взгляд в сторону туалета. Подняв глаза, он увидел, как к нему идёт девушка с пылающими щёчками и влажными, сияющими глазами. Вся она — мягкая, податливая, только в глазах, несмотря на нежность и живость, таилась упрямая решимость.

Чжао Ли Сюй снял сигарету с губ и потушил её о белую гальку в урне рядом. Она уже стояла перед ним.

Он коснулся её щеки:

— Желудок болит? Чэнь перепутал вино — у этого крепкая отдача.

Цинхэ не отводила от него взгляда — в глазах переливались отблески заката.

Чжао Ли Сюй улыбнулся, увидев её растерянный вид, и засунул руки в карманы брюк:

— Что расстроило?

Его глаза, как и шесть лет назад, были глубокими и тёмными, в них таилась сила, способная рассеять любой страх.

Тогда, шесть лет назад, взглянув в эти глаза, она сразу поняла: с этим человеком ей уже не разорвать связь — даже если любовь будет односторонней.

Он говорил, будто она путает благодарность с любовью. Тогда ей это показалось смешным: она всегда чётко знала, чего хочет. Да, чувство началось с благодарности, но именно эта опора позволила зародиться всему остальному.

Она любила его самого — целиком и полностью. Неважно, живёт ли он в нищете или сияет славой — она всё равно будет любить.

У неё в жизни не было веры: ни в Будду, ни в Иисуса. Она верила только в него.

Она представляла себе и такой поворот: он давно забыл её, у него есть семья, счастье, или он просто не испытывает к ней чувств. В любом из этих случаев она, вероятно, тихо вернулась бы в Нью-Йорк и продолжила прежнюю жизнь. Дальше думать не хотелось — такое существование без цели казалось невыносимым.

Она не героиня из книг, которая способна создать чудо, живя с отвагой и надеждой.

Возможно, алкоголь вскружил голову. У Цинхэ защипало в носу. В смятенном сознании мелькали картины будущего — и ни в одной из них не было его.

Когда она в последний раз плакала? В новой школе, когда одноклассники её подшутили? Нет, тогда она не заплакала, а жестоко отомстила. Или когда заблудилась на улицах Нью-Йорка и целые сутки блуждала одна, а потом, вернувшись, Цуй Пин даже не обратила внимания? И тогда она не заплакала — просто потребовала личного водителя.

Цинхэ тихо всхлипнула, проглотив комок в горле, но глаза всё равно покраснели.

Жжение в желудке накатывало волнами, как далёкие морские валы.

В голове что-то щёлкнуло — будто оборвалась струна.

В последний раз она плакала шесть лет назад, в доме Гу Жун, в холодную осеннюю ночь. Она пряталась у него в объятиях и долго-долго рыдала.

Он был немного неловким, но старался утешить её с предельной нежностью.

Его голос тогда звучал так же тихо и мягко, как сейчас.

Если тогда это было сострадание, то сейчас — тоже? Неужели только сострадание?

Его доброта была слишком двусмысленной, и Цинхэ не хотела верить, что всё так просто.

Чжао Ли Сюй постепенно перестал улыбаться — что-то было не так. Глаза покраснели, но не от вина. Неужели плакала?

Неужели он её довёл до слёз?

— Цин...

Он не договорил — Цинхэ вдруг шагнула вперёд. Она задрала голову, будто смотрела на всемогущего бога.

Цинхэ схватила его за руку, пальцы впились в ткань. В её светло-кареглазых зрачках отражался только он.

Ветер с моря подхватил несколько прядей её волос. На щеках ещё блестели капли воды — будто цветок лотоса после дождя.

Цинхэ пристально смотрела на него, губы дрогнули, и она, будто решившись раз и навсегда, произнесла:

— Командир Чжао, я спрошу в последний раз: возьмёшь меня или нет?

Голос звучал не мягко, а резко, упрямо, с наигранной лёгкостью.

Цинхэ думала: «Спрошу в последний раз. Если ответ будет прежним — уеду в Нью-Йорк».

Чжао Ли Сюй стоял, засунув руки в карманы брюк, и пристально смотрел на неё узкими глазами.

Значит, это он довёл её до слёз. Хотя слёз не было, но покрасневшие глаза говорили сами за себя. Горло у него сжалось, сердце заколотилось.

— Как ты думаешь? — его голос прозвучал хрипло и нежно, будто прибой, накрывающий песок.

Цинхэ дрогнула — первая мысль: «Всё так же. Ответ не изменился».

Она отпустила его руку, отвернулась и обиженно бросила:

— Раз не любишь, так объясни своим коллегам, что они ошибаются!

Ошибаются они — ошибается и она.

Чжао Ли Сюй на несколько секунд замер, потом вдруг всё понял. Он уставился на её хрупкую фигурку и тихо рассмеялся. Низкий смех достиг ушей Цинхэ — она тут же вспыхнула от злости.

— Ян Цинхэ, — мягко, но твёрдо произнёс он, перебивая её порыв.

Цинхэ упрямо отвела взгляд в сторону.

Чжао Ли Сюй протянул правую руку, ладонью коснулся её щеки и слегка надавил, заставляя посмотреть на него.

Большим пальцем он провёл по её губам, несколько раз нежно потерев.

Сердце Цинхэ пропустило удар. Она неожиданно встретилась с его глубоким взглядом — и в его глазах увидела нечто, чего не было шесть лет назад.

На нём была форма сотрудника Министерства общественной безопасности КНР, номер 040625. Верхние пуговицы на синей рубашке были расстёгнуты, придавая образу ленивую сексуальность, но в то же время подчёркивая его непоколебимую прямоту.

Чжао Ли Сюй усмехнулся, одной рукой по-прежнему в кармане, другой гладя её по щеке. Полуприслонившись к окну, он наклонился к ней.

Рубашка слегка сползла с плеча, обнажив рельефный пресс.

Он поднял ей подбородок указательным пальцем и прижался губами к её губам, нежно вбирая их в себя.

Цинхэ подумала, что действительно пьяна. Перед ней мелькали чёткие ресницы мужчины, длинные тени от заката, в воздухе пахло морем и камнями, а в поцелуе ощущался лёгкий табачный привкус.

Её кулаки сжались, потом разжались. Руки сами потянулись к ткани на его боках, и она подалась ему навстречу.

Мягкость женских губ превзошла все его ожидания — такого ощущения он никогда не испытывал. Чжао Ли Сюй приоткрыл глаза: перед ним была девушка с пылающими щёчками и нежными чертами лица. От неё пахло жасмином, закатный свет будто снял с неё все защитные барьеры. Его сердце дрогнуло, внутри всё вспыхнуло.

Он раздвинул её губы и глубоко проник внутрь, усиливая нажим, будто стремясь завладеть всем, что принадлежало ей.

http://bllate.org/book/9128/831237