Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 30

Когда он вновь спросил Цзэна Гофу, зачем тот вырвал глаза жертве, тот явно уклонился от ответа. Он что-то скрывал.

Чжао Ли Сюй сгорбился над столом, зажав сигарету двумя пальцами, и затягивался одна за другой, не отрывая взгляда от экрана — искал хоть какую-нибудь новую зацепку.

Запись закончилась одновременно с тем, как догорела его сигарета.

Сначала он думал, что это подражатель преступника, но теперь всё выглядело иначе.

Чжао Ли Сюй открыл на рабочем столе другую папку — «Чжао Ли Сюань».

Внутри лежало более сотни фотографий, объединённых кроваво-красной гаммой. Его палец замер на мгновение, прежде чем он щёлкнул по одной из них.

На снимке девушка в белом платье лежала на сочной зелёной траве. Её глаза были вырваны, а кровь алыми потоками растекалась по подолу. Волосы аккуратно стягивала резинка в виде бабочки.

Чжао Ли Сюй потянулся за пачкой сигарет, достал одну и прикурил. Зажигалка щёлкала несколько раз, прежде чем наконец вспыхнуло пламя.

Дело о вырванных глазах у девочки в Хуайчэне, 1996 год.

Прошло уже двадцать два года, и все следы оборвались именно тогда.

Свет с потолка мягко струился вниз, кончик сигареты тлел красным угольком, медленно и неотвратимо пожирая бумагу.

Чжао Ли Сюй закрыл глаза — так же, как когда-то их завязывали чёрной повязкой.

В ушах снова зазвучали те слова:

— Запомни её голос. Эй, обязательно запомни этот голос! Посмотри на неё — как она страдает!

Голос того человека был молодым, низким и ледяным. Он был возбуждён, почти безумен от восторга, будто создал шедевр — совершенное произведение искусства.

......

Ян Цинхэ проснулась, когда он уже ушёл на работу. На кухонном столе лежала записка: «В кастрюле рисовая каша и сладкий отвар».

Он сварил кашу?

Значит, сегодня встал особенно рано.

Цинхэ позавтракала и заодно постирала его вчерашнюю одежду. Теперь он стал совсем раскованным — даже трусы не прятал.

В обед ей пришло сообщение от Чжан Юнь с указанием места и номера кабинета в ресторане.

Боясь, что он волнуется, вечером перед уходом она отправила ему SMS, но ответа так и не получила.

Отель «Кэли» находился в центре города и считался одним из лучших в Хуайчэне.

Когда Цинхэ вошла в кабинет, там уже были только Чжан Юнь и один преподаватель. Чжан Юнь как раз обсуждала с официантом выбор блюд.

— Цинхэ, иди сюда, садись вот здесь, — сказала она.

— Хорошо.

Цинхэ взглянула на телефон: уже почти восемь. Вчера в это время он уже вернулся домой, а сейчас даже не ответил на сообщение. Неужели всё ещё в участке?

Официант только вышел, как в коридоре послышались быстрые шаги. Креветка, которую она только что наколола на вилку, выскользнула и упала на тарелку.

— Что там происходит?

— Не случилось ли чего?

Шум усиливался. Несколько человек вышли посмотреть, что происходит. В конце коридора мимо них пронёсся мужчина с искажённым лицом. От порывов воздуха за его спиной закачались стоявшие рядом горшки с растениями.

А вслед за ним бежали ещё несколько человек. Цинхэ ещё не успела опомниться, как мимо неё, едва не задев, проскочил кто-то другой.

Этот человек поравнялся с бегущим мужчиной — и тот мгновенно затормозил, грохнувшись на пол. Пока он пытался подняться, незнакомец одним стремительным движением схватил его за плечо, коленом вдавил в спину и заломил руку за спину. Движения были точными, резкими и профессиональными.

Цинхэ тут же перевела взгляд на него — и в этот момент он случайно обернулся. Их взгляды встретились.

Как он здесь оказался?

— Не двигайся, — рявкнул Чжао Ли Сюй, не глядя на неё.

Холодный белый свет лампы над головой освещал каждую складку на его футболке. Ворот слегка расстегнулся, обнажая загорелую кожу от кадыка вниз, где под тканью угадывались рельефные мышцы живота — твёрдые, напряжённые.

Его глаза были чёрными, глубокими, полными какой-то необъяснимой жестокости.

Цинхэ вспомнила, как он улыбался ей. Совершенно другое лицо.

— Командир Чжао! — раздалось сзади.

Несколько полицейских подоспели и помогли зафиксировать подозреваемого. Чжао Ли Сюй поднялся.

Полицейский собирался надеть наручники, но тот, видимо, не смирился. Внезапно он рванулся вперёд, пытаясь убежать, и, словно безумец, понёсся прямо на Цинхэ. Она ещё не осознала опасности, как её уже резко оттащили за спину.

Чжао Ли Сюй молниеносно схватил преступника. Его широкая спина заслонила Цинхэ, как неприступная скала. Тот метался, как загнанная в угол крыса, и сбил с полки горшок с цветком. Керамика разлетелась на осколки.

— Ещё не угомонился?! Встань на колени!

— Больно! Больно! Пощадите!

Если бы он надавил чуть сильнее, рука бы вывернулась из сустава.

Щёлк! Наручники захлопнулись.

Перед глазами Цинхэ всё заволокло белым. Перед ней стоял мужчина, чья спина казалась непробиваемой стеной. От него пахло солнцем и чем-то очень мужским.

— Командир Чжао! — окликнула Чжан Юнь.

Чжао Ли Сюй бросил взгляд на Цинхэ и слегка кивнул Чжан Юнь.

— Вы... арестовываете преступника?

— Да, извините за беспокойство, — ответил он, чуть приподняв подбородок. — Ведите его.

— У вас кровь! — воскликнула Чжан Юнь.

Цинхэ увидела пятно крови на его руке — наверное, порез от осколка горшка.

Чжао Ли Сюй лишь махнул рукой:

— Ерунда.

Он посмотрел на Цинхэ, уголки глаз чуть приподнялись, но ничего не сказал и ушёл вместе с подчинёнными.

Все вернулись в кабинет.

Цинхэ только-только села, как зазвонил телефон.

Чжао Ли Сюй: «Я жду тебя в машине внизу».

Цинхэ опустила голову и быстро набрала ответ: «Зачем ты меня ждёшь?»

Чжао Ли Сюй: «Спускайся».

Цинхэ убрала телефон, попрощалась с Чжан Юнь и вышла.

У входа в отель стояло несколько полицейских машин и две частных иномарки.

Цинхэ подошла к чёрному Audi. Сквозь тонированные стёкла ничего не было видно. Она уже собралась постучать в окно, как оно тут же опустилось.

Чжао Ли Сюй бросил папку с документами на пассажирское сиденье и положил левую руку на край окна.

Цинхэ была в красном платье с высокой талией, поверх — полупрозрачная бежевая кофточка. Раньше он не обратил внимания, но теперь заметил, как элегантно она выглядит.

Его взгляд задержался на вырезе её платья на пару секунд, и он нахмурился.

В прошлый раз тоже — слишком открытый вырез, стоит только наклониться...

— Выпрямись, — хрипло произнёс он.

Цинхэ фыркнула и медленно выпрямилась. Неужели у него опять какие-то странности?

Подбежал Сяо Чжан, улыбнулся Цинхэ и повернулся к Чжао Ли Сюю:

— Командир, мы тогда везём его в участок?

— Езжайте. Я скоро подоспею.

— Есть!

Чжао Ли Сюй вышел из машины и, глядя на неё сверху вниз, поправил её кофточку:

— Мне нужно вернуться в участок, кое-что доделать. Если к тому времени, как ты закончишь ужин, я ещё не приду, попроси кого-нибудь из преподавателей отвезти тебя домой.

— То есть госпожу Чжан? И пусть она узнает, что я живу с командиром Чжао? Так?

Чжао Ли Сюй рассмеялся:

— Если поедешь на такси, пришли мне номер водителя и машины. Если я закончу рано, сам заеду за тобой.

Цинхэ закатила глаза:

— Ладно.

Чжао Ли Сюй засунул руки в карманы:

— Поняла? Не хочу переживать.

— Ты вызвал меня вниз только для этого?

— Ещё одно: твоя рана ещё не зажила. Не ешь острого и всего, что может вызвать воспаление. Если будут предлагать выпить — пей сок вместо алкоголя. Ясно?

Цинхэ заложила руки за спину, голос стал чуть мягче, но всё равно прозвучало недовольно:

— Ладно.

— Ещё что-нибудь прикажет командир Чжао?

— Нет. Иди, будь умницей, — он ласково потрепал её по голове.

На его руке ярко алела кровь. Цинхэ схватила его за запястье.

— Ты кровоточишь.

— Мелочь. Просто осколком зацепило.

Его предплечье было твёрдым, как сталь, кожа горячей. Цинхэ подняла на него глаза. В уголках его губ играла лёгкая усмешка, а черты лица были резкими, мужественными.

Она вспомнила, с какой жестокой решимостью он ловил преступника — точно, быстро, уверенно. Весь он излучал силу.

И такой человек говорит с ней так нежно.

Просто...

Она не могла этому противостоять.

Но эта нежность ничего не стоила. Она не единственная, кому он так говорит. Она всего лишь одна из тех жертв, которым он сочувствует.

При этой мысли Цинхэ разозлилась, резко отпустила его руку и бросила:

— Служишь по заслугам.

И развернулась, чтобы уйти.

Чжао Ли Сюй: «......»

Он фыркнул. Как же быстро у неё меняется настроение.

— Не возвращайся одна, слышишь? — крикнул он ей вслед.

Цинхэ обернулась и показала ему язык.

Он усмехнулся, прищурив чёрные глаза.

Рано или поздно он найдёт способ приручить эту маленькую нахалку.

......

Выйдя из совещания, Чжао Ли Сюй пожал руку заместителю начальника полиции из Юньчжоу и немного поболтал с ним, проводив до выхода.

Чэнь Цзи спустился с третьего этажа и сказал:

— Все материалы по делу Цзэна Гофу переданы прокуратуре. После проверки назначат суд.

— Хорошо.

— Слышал от Сяо Чжана, что вы поймали преступника прямо на ужине у вашей девушки?

Чжао Ли Сюй направлялся к своему кабинету:

— С каких пор Сяо Чжан стал таким сплетником?

Он знал, что самый болтливый в отделе — Чэнь Цзи. Настоящая старушка.

Чэнь Цзи:

— Ну, все же интересуются! Говорят, командир Чжао ждал в машине, а потом подошла красивая девушка. Сяо Чжан просто объяснил ситуацию, а в техотделе та самая сотрудница с большими глазами чуть не расплакалась от зависти — ведь она влюблена в тебя уже несколько лет.

— ...

— Ну, знаешь, высокая, худая...

Чжао Ли Сюй:

— Тебе нечем заняться?

Чэнь Цзи:

— Ага! Кстати, Ли Цзюй заказал нам ужин в ресторане на завтра. Будет вкусно!

— Завтра? Так быстро?

— А то! Пришлось изрядно постараться, чтобы вымолить. Так почему бы завтра не привести её с собой и официально не представить?

Чжао Ли Сюй подумал немного:

— Ладно.

Чэнь Цзи зажал папку под мышкой, вытащил из кошелька маленький прямоугольный предмет малинового цвета и сунул Чжао Ли Сюю:

— Держи. Не говори потом, что брат не предупредил. В тёмную ночь будь осторожен.

С этими словами он юркнул прочь, крича:

— Домой, домой!

Чжао Ли Сюй взял коробочку и посмотрел.

Durex. Ultra Thin. Extra Glide. For heightened sensitivity.

......

Цинхэ вернулась в кабинет. За столом появился ещё один человек — он сидел спиной к двери в чёрном костюме, фигура прямая, внушительная.

Заместитель директора, увидев её, улыбнулся:

— Цинхэ, иди скорее! Твой отец как раз здесь. Почему ты нам не сказала?

http://bllate.org/book/9128/831235