Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 28

Ян Цинхэ сжала зубы и, уставившись на него, изобразила безупречную улыбку — ту самую, что называют «улыбкой без улыбки».

— Чисто?

Чжао Ли Сюй рассмеялся:

— В следующий раз подержи чуть дольше — зубы станут белее.

— Ты хочешь сказать, что мои зубы жёлтые? — обиделась она.

— Я так не говорил.

— А знаешь, почему они кажутся жёлтыми?

— Ну?

— Потому что у меня кожа белая. А знаешь, почему твои выглядят белыми? Потому что ты смуглый.

Чжао Ли Сюй онемел от её логики. Ян Цинхэ умылась, встряхнула руки и нарочно брызнула ему на одежду. Подняв подбородок, она гордо удалилась.

Чжао Ли Сюй прополоскал рот и сказал:

— Соевое молоко на столе — я поставил его в горячую воду, чтобы не остыло. Булочки в микроволновке. Съешь всё, слышишь?

Девушка не ответила.

Чжао Ли Сюй покачал головой с улыбкой. Когда у неё такой характерец, её непросто уговорить.

Едва войдя в гостиную, он увидел, как она сидит за маленькой барной стойкой и завтракает, свободно скрестив ноги. Её рубашка прикрывала ровно столько, сколько нужно.

Чжао Ли Сюй налил себе воды.

— Переоденься, потом отвезу тебя в университет за вещами.

Ян Цинхэ откусила кусочек булочки.

— Со мной всё в порядке, я могу вернуться в общежитие.

— Мне будет неспокойно.

— В общежитие посторонним не попасть.

— На всякий случай.

— Вы же поймали преступника.

— Дело ещё не до конца прояснено.

Цинхэ посмотрела на него.

— Что ты имеешь в виду?

Чжао Ли Сюй сидел в гостиной и просматривал утреннюю газету. Как и ожидалось, эта новость уже была на первой полосе: полиция объявила, что подозреваемый арестован.

Ян Цинхэ подошла ближе.

— Почему ты говоришь, что дело не прояснено до конца?

Чжао Ли Сюй поднял глаза. Она стояла совсем рядом. Её гладкие, белоснежные ноги были прямо перед ним. Выше — тонкая ткань цвета бледной зелени с кружевами. Она чуть пошевелилась — и всё исчезло из виду.

Это было то самое нижнее бельё, которое она нарочно повесила на его балконе пару дней назад.

Чжао Ли Сюй отвёл взгляд. Горло пересохло, всё тело начало гореть.

Эта девчонка и впрямь не имела перед ним ни капли стеснения.

Он закинул правую ногу на левую, приподнял газету и прикрыл ею живот, пытаясь скрыть возникшую проблему.

— Если бы Цзэн Гофa действительно хотел убить тебя, — начал он, — ему не стоило посылать Чжан Хуна держать Су Цзинь связанной на баскетбольной площадке, будто специально дожидаясь прибытия полиции. Кто способен спланировать такое, тот уж точно не настолько глуп.

Ян Цинхэ села рядом с ним.

— И что вы выяснили этой ночью?

— Цзэн Гофa выбрал тебя целью, потому что, по его словам, кто-то сказал ему, будто ты его жена. Он и так психически нестабилен, легко поддаётся внушению. Мы проверили всю его переписку и все номера телефонов — никакого звонка, о котором он говорит, не обнаружили. Возможно, он просто врёт, но это остаётся загадкой. Поэтому… — Чжао Ли Сюй повернулся к ней, — пока оставайся со мной. Я должен быть уверен в твоей безопасности.

— Ты думаешь, настоящий преступник — не Цзэн Гофa? Но я никому не причиняла вреда, ни здесь, ни в Америке.

— Я знаю, — ответил он, замолчав на мгновение. — Ешь скорее, всё остывает.

Ян Цинхэ бросила взгляд на картину, вспомнив его вчерашнюю напыщенную речь.

— Я найду кого-нибудь, чтобы убрать эту картину. Простите, капитан Чжао, потерпите ещё немного эту мерзость на стене.

С этими словами она встала и поклонилась.

Рубашка соскользнула с плеча, несколько чёрных прядей упали на грудь.

И открылся вид на холмы.

Он всегда считал, что у неё недостаточная грудь, но, оказывается, стоит хорошенько «выжать губку» — и вода обязательно найдётся.

Чжао Ли Сюй глубоко вздохнул, опустил газету.

— Хватит шалить. Я пойду прими́русь. Потом поедем в университет.

Голос его был хриплым, низким, полным сдерживаемого желания.

Ян Цинхэ яростно откусила ещё кусок булочки.

Такому человеку грех не работать в Красном Кресте — какая же у него великодушная душа!

Чжао Ли Сюй вошёл в спальню и запер дверь. В комнате ещё витал её аромат. От одного вдоха кровь прилила ещё сильнее — всё устремилось в одно место.

Он схватил нижнее бельё и футболку и зашёл в душ.

В корзине лежала её ночная одежда — чёрный комплект. Он провёл рукой по лбу и впервые задумался: может, позволить ей жить у него — не самая умная идея?

Он думал, что не так уж и зависим от плотских желаний, что обладает железной волей, что сможет сохранять хладнокровие.

Как же он ошибался.

Холодная вода лилась долго-долго-долго, но стоял он всё так же твёрдо, как сталь.

Чжао Ли Сюй закрыл глаза и обхватил себя рукой.

Удовольствие и чувства смешались в один мощный поток — никогда раньше он не испытывал ничего подобного.

...

От жилого комплекса до университета они ехали молча.

Один чувствовал за собой вину, другой дулся.

Чжао Ли Сюй припарковался у её общежития и, глядя на её чистое личико, неловко прокашлялся:

— Я подожду тебя здесь. Не бери слишком много — чего не хватит, купим.

Ян Цинхэ бесстрастно спросила:

— Ты купишь?

— Да, я куплю.

— Я что, твоя содержанка? Зачем тебе покупать мне вещи?

Она сердито вышла из машины и направилась к зданию.

Чжао Ли Сюй, опершись на руль, откинулся на спинку сиденья и посмотрел ей вслед.

Он окончательно пропал.

Как же ему даже её маленькие капризы кажутся милыми!

Сидя в машине, он почувствовал, что хочет курить, вышел и прислонился к двери. Только он зажёг зажигалку, как услышал мягкое:

— Капитан Чжао.

Чжан Юнь шла навстречу с книгой в руках. На ней было чёрное хлопковое платье — элегантное и нежное.

Платье тоже чёрное, но стиль у неё совершенно иной. У той девчонки — скорее соблазнительный, чем дикий. Хотя «соблазнительный» — тоже не совсем то слово… Скорее — чувственный.

Он не успел обдумать это сравнение, как Чжан Юнь уже оказалась рядом.

— Приехали по делу службы? Почему вы один?

— Личное дело.

— Ах… Я слышала про вчерашнее. Так страшно! Никто и представить не мог, что такой извращенец окажется прямо в университете.

Новость взорвала все преподавательские и студенческие чаты. От одной мысли мурашки бегали по коже.

Чжао Ли Сюй сказал:

— Поэтому всегда будьте начеку, особенно одиноким женщинам. Нужно быть бдительнее в любой ситуации.

— Да, конечно… Когда я узнала, что это случилось с Цинхэ, у меня волосы дыбом встали. Такое происшествие с близким человеком — невозможно поверить! Она в порядке? Уже вернулась из участка? Я как раз собиралась навестить её в общежитии.

— С ней всё хорошо.

— Слава богу, слава богу…

Чжан Юнь покусала губу, пытаясь найти ещё тему для разговора.

Чжао Ли Сюй затягивался сигаретой за сигаретой, выпуская дым в сторону, стараясь держаться подальше от Чжан Юнь.

Этот небольшой жест тронул её — она решила, что он невероятно внимателен.

В кармане зазвонил телефон. Чжао Ли Сюй кивнул Чжан Юнь и отошёл к кустам, чтобы ответить.

На другом конце провода Гу Жун чуть не плакала:

— Как Цинхэ? Где вы? Почему ты вчера не сказал мне об этом?! Бедняжка, наверное, в ужасе! Почему всё плохое происходит именно с ней!

Когда Гу Жун немного успокоилась, он ответил:

— Мы в твоём университете.

— А? И ты там?

— Да, у её общежития.

— Жди меня! Я только что заехала в кампус, сейчас подъеду.

— Мам…

— Ту-ту-ту-ту…

Чжао Ли Сюй стряхнул пепел и подумал: «Пусть приезжает. Увидит Цинхэ своими глазами — успокоится».

Чжан Юнь спросила:

— Ваша мама работает здесь?

— Да, преподаёт. Скоро на пенсию.

Чжан Юнь прикрыла рот ладонью, удивлённо улыбнулась — какая судьба!

А Ян Цинхэ тем временем собирала вещи на балконе. Облокотившись на перила с вешалкой в руках, она наблюдала за их разговором.

Чжан Юнь — лет двадцати шести–семи, вежливая, учтивая, симпатичная, высокая красавица.

Он считает её слишком юной? Тогда, наверное, женщины вроде Чжан Юнь — как раз его тип? Красивые, нежные, вызывающие желание защищать. Да ещё и добрые, заботливые… Кто же из мужчин не любит таких?

Разве он не говорил, что они не пара? О, мужчины так легко меняют мнение.

Вообще-то они отлично подходят друг другу — умный офицер и изящная преподавательница.

Ян Цинхэ прищурилась. Зависть заполнила каждую клеточку её тела.

Чжао Ли Сюй что-то сказал, и Чжан Юнь кивнула, уходя.

Цинхэ постучала вешалкой по перилам. Он услышал звук и поднял голову.

Солнечные лучи в семь–восемь утра были свежими и яркими, озаряя её сияющим светом.

Он подумал, что она что-то скажет, но девушка лишь показала ему язык и скрылась внутри с одеждой.

Чжао Ли Сюй сделал последнюю затяжку, прищурив тёмные глаза.

Даже когда она корчит рожицы — всё равно чертовски мила.

Просто беда.

Гу Жун два раза коротко гуднула клаксоном как раз в тот момент, когда увидела эту сцену. Она всё ещё волновалась за Цинхэ и за сына, переживала, не пострадали ли они, но теперь поняла: оба выглядят так, будто живут в весеннем ветерке.

Гу Жун вышла из машины:

— Как продвигается расследование? Почему преступник выбрал именно Цинхэ? Вы хоть не ранены?

Чжао Ли Сюй усмехнулся:

— Столько вопросов сразу? С чего начать? Не волнуйся, с нами всё в порядке.

— Ты только что закончил смену? Цинхэ всю ночь провела в участке?

Он докурил сигарету и потушил окурок.

— Нет, я отвёз её домой сразу после протокола.

Гу Жун окинула общежитие взглядом.

— У меня в душе тревога не утихает. Пусть пока не живёт здесь. Пусть переедет ко мне — у тебя комната пустует, да и я смогу подвозить её на занятия.

Чжао Ли Сюй помолчал.

— Мам, не надо. Я привёз её в университет, чтобы она забрала вещи и переехала ко мне.

Гу Жун некоторое время переваривала эту фразу, потом, стараясь не смеяться, слегка шлёпнула сына:

— Как это выглядит! Ты берёшь чистую, порядочную девушку и селишь в своей квартире! Что подумают её одногруппники?

Гу Жун знала чувства Цинхэ, но с сыном было сложнее: тридцать лет, а серьёзных отношений ни разу. Казалось бы, требований к девушкам почти нет, но на деле он очень привередлив. Она так и не могла понять, какой тип ему нравится. Вечно занят работой, будто у него нет времени на любовь.

И вдруг — решает поселить девушку у себя.

Точно такой же упрямый характер, как у Чжао Ши Кана: внешне невозмутим, а внутри уже всё распланировал.

Чжао Ли Сюй улыбнулся. Мысли матери читались на лице, как открытая книга.

— Я не уклоняюсь, — спокойно сказал он. — В деле есть неясности, и я не хочу рисковать её безопасностью. Кроме того, её проживание у меня — вполне логично и не требует оправданий.

Гу Жун с надеждой посмотрела на него:

— Вы что…?

Она не ожидала, что всё так быстро срастётся.

— Пока нет, — ответил он. — Слишком много всего навалилось, да и между нами есть недопонимание. Пока не до разговоров. Как только освобожусь, поговорю с ней начистоту.

Гу Жун вздохнула с улыбкой:

— Ты всегда всё делаешь с умом, поэтому я тебе доверяю. Но Цинхэ — не как другие девушки. Пусть внешне кажется мягкой, внутри — стальная. Сейчас она одна в чужом городе, учится, никого рядом нет. Раз уж решил быть с ней, уделяй ей больше внимания, не думай только о работе.

— Понял.

Он принял решение — и не изменит его. Она сказала, что любит его… Возможно, в этом и правда есть любовь, но он не уверен: то ли это восхищение, то ли благодарность, то ли что-то ещё. Может, она сама не разобралась. Он хочет, чтобы она всё обдумала, а не действовала под влиянием момента. Кроме того, его работа может стоить ему жизни. Готова ли она принять это?

Эти вопросы он хотел обсудить с ней лицом к лицу.

Да и сейчас девушка явно злилась — и, признаться, он был неправ. Нужно придумать, как её уговорить… и, возможно, даже ухаживать.

Гу Жун радовалась, что сын наконец-то «проснулся», но вдруг вспомнила важное.

Жить под одной крышей — одно дело, она верит, что её сын не из тех, кто пользуется положением. Но молодость — огонь. Вдруг не сдержатся? А если ребёнок? Девушке же достанется вся боль.

Она понизила голос:

— Цинхэ ещё так молода… Не позволяй ей страдать. Девушка — не игрушка. Не ради минутного удовольствия…

— Мам…

Чжао Ли Сюй потерёл виски. Из всех возможных сценариев он никак не ожидал, что придётся обсуждать с матерью такие темы.

http://bllate.org/book/9128/831233