Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 16

Чэнь Цзи:

— Эй, да что за важность! Разбогател — и сразу нос задрал?

Чэнь Цзи был неиссякаемым болтуном и всю дорогу нес всякую чепуху, словно старая сплетница. Наконец они свернули в парковочную зону P10.

У чёрного «Ауди» прислонилась женщина.

На ней по-прежнему было то самое чёрное платье и те же самые туфли на каблуках.

Разве что теперь она распустила волосы: прежде гладкие и прямые, они теперь слегка завивались и лениво ниспадали на одно плечо.

Ян Цинхэ стояла у колонны и листала телефон. Её длинные ресницы трепетали, будто крылья бабочки.

Чэнь Цзи потер глаза.

— Неужели это… невестушка?

— Да, — коротко ответил Чжао Ли Сюй.

— Такая соблазнительная?!

Чжао Ли Сюй сжал губы в тонкую линию и встал прямо перед Чэнь Цзи, загородив ему обзор.

Услышав шаги, Ян Цинхэ подняла голову, убрала телефон и помахала рукой:

— Привет, капитан Чжао.

Чэнь Цзи обошёл его:

— Привет, не—

Едва он открыл рот, как на него обрушился пронзительный взгляд Чжао Ли Сюя.

Чэнь Цзи смутился:

— Ладно, не буду вам мешать. Поеду на такси.

Ян Цинхэ снова помахала:

— Пока.

Чжао Ли Сюй засунул руки в карманы брюк:

— Как ты здесь оказалась?

— Разве мы не договорились «до встречи»? Или ты сейчас с госпожой Чжан на свидание пойдёшь? — Она заглянула ему за спину. — Ага, а где, кстати, госпожа Чжан?

Чжао Ли Сюй усмехнулся, достал ключи от машины, подошёл и дважды похлопал её по голове.

— Хватит уже.

Довольно играть в эту комедию.

Ян Цинхэ пожала плечами и уселась в машину.

— Зачем искала меня?

— Да ни за чем особенным, просто… Ой! Чёрт, напугала!

Она вздрогнула, заметив в зеркале заднего вида плюшевую Кумамону.

Чжао Ли Сюй повернул голову. В его глазах мелькнула насмешка, и он медленно повторил:

— «Чёрт»?

Ян Цинхэ кашлянула:

— Это… междометие.

— Теперь ещё и ругаться научилась?

...

Ян Цинхэ перевела тему:

— Это игрушку ты купил?

— Чэнь Цзи покупал для своей девушки. Купил одну — вторую дали бесплатно. Одна осталась лишней, я и взял.

Он положил руки на руль и выехал из подземной парковки, совершенно спокойный.

— Правда?

На лице Ян Цинхэ явственно читалось: «Не верю».

— Вчера же хотела этого мишку, вот и подвернулось.

— То есть это мне подарок?

Чжао Ли Сюй улыбнулся и ответил уклончиво:

— Курить, ругаться… Что ещё умеешь?

Ян Цинхэ откинулась на сиденье:

— Рисовать и читать книги.

Опять за своё.

— Слышал, сумма на аукционе составила восемьсот тысяч.

— Госпожа Чжан тебе сказала?

— Да.

Ян Цинхэ фыркнула.

— Что? Реальная сумма не такая?

Ян Цинхэ вытащила из сумочки резинку и небрежно собрала длинные волосы в хвост.

— Восемьсот тысяч — это правда. Но я-то кто такая? Как я могла достичь такого уровня?

— В сумме есть накрутка?

— Всё лишь красивая оболочка. Их цель — именно такая видимость. В любом случае деньги в итоге пойдут на благотворительность, так что не важно, как там всё устроено внутри.

Семья Чжоу богата и влиятельна, у них множество деловых партнёров в Китае. Эти восемьсот тысяч, скорее всего, уже прошли через руки Чжоу Куня.

Неважно, из чьего кармана вышли эти деньги — из семейного или добровольно пожертвовали. Главное — чтобы результат был достигнут.

Она говорила спокойно, почти безразлично. Чжао Ли Сюй искренне почувствовал: она повзрослела.

За эти годы за границей она явно многому научилась.

Он повернул на перекрёстке:

— Отвезти тебя в университет?

— Отвезёшь меня, а потом пойдёшь с госпожой Чжан перекусить ночью?

— О чём только ты думаешь?

— О тебе, — вырвалось у неё легко и небрежно.

Чжао Ли Сюй не изменился в лице, уголки губ по-прежнему были приподняты.

— Во сколько у вас в общежитии закрываются двери? — спросил он.

— Сейчас уже поздно возвращаться.

— Тогда...

— Я как раз хотела спросить: может, капитан Чжао приютит меня на ночь?

Чжао Ли Сюй бросил на неё взгляд. Девушка оперлась руками на колени и склонила голову набок.

— Нельзя?

— Отвезу тебя к маме. Завтра она сама отвезёт тебя в университет.

— Я уже спрашивала у тёти — она сегодня остаётся у подруги, у неё дела.

Чжао Ли Сюй усомнился и уже собирался набрать номер Гу Жун, как вдруг вспомнил тот недавний разговор, когда она так настойчиво просила его встретить Цинхэ.

Он опустил телефон, сжал руль и постучал пальцем по нему, не в силах сдержать улыбку.

Когда же эти двое начали ходить заодно?

— Ну так можно или нет? Утром я сама уйду, посплю в гостиной.

Как он мог отказать?

...

Всего за несколько дней она уже столько раз побывала у него — чаще, чем он успевал выкуривать сигареты.

Пожилой сосед как раз возвращался с прогулки и случайно увидел их двоих.

Чжао Ли Сюй жил здесь уже пять–шесть лет и хорошо ладил с соседями. Старикам особенно нравилось, что он полицейский, а в этом районе проживало много пенсионеров-учителей — культурный уровень был высокий, и атмосфера — удивительно дружелюбная.

Раньше некоторые дедушки и бабушки шутили, предлагая ему знакомства, но он всегда вежливо отказывался. Люди здесь были понимающими: партнёр должен быть подходящим. Со временем перестали и намекать.

Но сейчас рядом с ним стояла живая девушка!

С первого взгляда — красивая, как кинозвезда.

В руке у дедушки была клетка с птицей, и та тут же зачирикала.

Чжао Ли Сюй услышал и поздоровался.

Дедушка весело улыбнулся:

— Это твоя девушка?

Ян Цинхэ послушно моргнула и посмотрела на Чжао Ли Сюя.

Тот тихо рассмеялся.

Странно: с тех пор как появилась эта девчонка, все без исключения принимали её за его девушку.

Неужели он уже дошёл до того возраста, когда такое кажется естественным? Или...

Он взглянул на неё и не стал объяснять:

— Прогулялись с птичкой?

Дедушка покачал клеткой и кивнул.

Зайдя домой, он сразу сказал жене:

— У Сяо Чжао девушка — такая красавица!

Ян Цинхэ прижалась к Чжао Ли Сюю:

— Почему не объяснил? Теперь все будут думать, что мы пара!

Чжао Ли Сюй, держа плюшевую Кумамону, набрал код замка:

— Объясни — всё равно не поверят.

— Здесь... никогда не бывало других женщин?

— Ты думаешь, все такие, как ты?

Три дня из пяти заглядываешь.

Войдя, Ян Цинхэ надела тапочки и швырнула сумочку на диван.

Чжао Ли Сюй бросил мишку рядом и направился в спальню зарядить телефон.

Ян Цинхэ погладила Кумамону по голове и потыкала ему в щёку.

— «Купил одну — вторую дали бесплатно»... Кого дурачишь?

Из спальни донёсся голос. Ян Цинхэ на цыпочках подкралась ближе.

Чжао Ли Сюй стоял, одной рукой упираясь в бедро, бросил на неё взгляд и сказал в трубку:

— Забрал.

— Да, понял.

— Хорошо.

Через несколько слов он положил трубку.

— Тётя?

— Да.

Чжао Ли Сюй открыл шкаф и взял футболку.

Ян Цинхэ протиснулась рядом:

— Я тоже хочу принять душ.

Чжао Ли Сюй поддразнил её:

— Когда меня нет, ведь тоже моешься?

— Клянусь, в тот раз я трогала только твой шкаф, больше ничего!

Она подняла руку, давая клятву.

Чжао Ли Сюй кивнул подбородком — мол, бери сама.

Шкаф мужчины удивительно аккуратен: футболки в основном чёрные, белые и серые; рядом висят несколько белых рубашек, а глубже — два полных комплекта весенне-летней полицейской формы.

Ян Цинхэ выбрала белую футболку, но взгляд всё ещё блуждал по форме.

— Выходит, вы редко носите форму?

— При патрулировании и обходах она неудобна.

— Понятно. Кто первым? Ты или я? Или вместе—

Не договорив, получила лёгкий щелчок по лбу.

Он прищурился, глаза стали чёрными, как чернила:

— Совсем без мозгов говоришь?

— А ты как думаешь? — Она запрокинула голову и смотрела на него прямо и открыто.

Чёрный бант на плече слегка ослаб, и при малейшем движении лента соскользнула вниз.

Он вдруг вспомнил фотографию, которую она ему присылала.

А потом — тот сон.

И то, чем он занимался утром в ванной.

Перед ним стояла девушка с большими чистыми глазами.

Голос Чжао Ли Сюя стал ниже:

— Не хочешь душа? Тогда продолжай со мной флиртовать?

Ян Цинхэ фыркнула и направилась в ванную.

Матовое стекло двери закрылось, и изнутри полился тёплый жёлтый свет, за ним — звук воды.

Чжао Ли Сюй провёл рукой по лицу, вышел из спальни и прикрыл за собой дверь.

В гостиной плюшевая Кумамона неподвижно сидела на диване.

А на ней висела её чёрная сумочка.

Чжао Ли Сюй вздохнул и усмехнулся.

Эта девчонка...

...

Когда Ян Цинхэ вышла из ванной, он сидел рядом с Кумамоной и смотрел что-то на ноутбуке. В пепельнице на журнальном столике лежало несколько окурков.

Он был погружён в экран, выражение лица серьёзное.

Ян Цинхэ обошла диван и тихонько подняла лапу мишки, чтобы ткнуть им Чжао Ли Сюя.

Чжао Ли Сюй:

— ...

Сколько ещё раз она будет проделывать этот фокус?

Ян Цинхэ положила руки на спинку дивана и прислонила голову к большой голове мишки:

— «Дело о выколотых глазах в Хуайчэне, 1996 год...»

Она прочитала лишь несколько слов на экране, как Чжао Ли Сюй резко захлопнул ноутбук.

Ян Цинхэ не стала расспрашивать:

— Я вымылась.

Чжао Ли Сюй положил ноутбук на стол и нахмурился:

— Волосы не сушила?

Она обернула голову полотенцем — похожа на маленькую монахиню.

— Фен сломался.

— Сломался?

— Да.

— Подожди, схожу к соседям одолжу.

— Не надо, жарко же. Посижу на балконе — высохнут сами.

Чжао Ли Сюй ничего не сказал, встал и вышел.

Как только дверь закрылась, улыбка сошла с лица Ян Цинхэ.

«Дело о выколотых глазах в Хуайчэне, 1996 год. Жертве было всего 14 лет».

Это был заголовок.

Она не успела прочитать мелкий текст, но уловила несколько ключевых слов: «жертва Чжао», «восьмой класс школы Хуайчжун».

Ян Цинхэ посмотрела на чёрный ноутбук.

Чжао...

Не успела она додумать, как в сумочке зазвонил телефон.

Звонила Су Цзинь.

— Цинхэ... — голос Су Цзинь дрожал, будто она вот-вот расплачется.

Ян Цинхэ сразу поняла, что что-то не так:

— Что случилось?

— Ты же сегодня не вернёшься?

— Да.

— Слава богу, слава богу... Цинхэ, я так испугалась!

— Что произошло? Где ты?

— В общежитии...

Ян Цинхэ немного успокоилась:

— Расскажи, что случилось? Медленно.

Су Цзинь всхлипнула:

— После твоей выставки я пошла в компьютерный класс и пробыла там до самого вечера. Уже поздно, общежитие скоро закрывается, я быстро побежала обратно. По дороге почти никого, фонарей мало. Сначала не обращала внимания, но потом почувствовала — кто-то идёт следом. Вспомнила про недавние убийства в университете. Шла всё быстрее, а он — будто тоже ускорялся. Я точно слышала: когда проходила по гравийной дорожке, за спиной раздавались шаги.

— И что дальше? Ничего же не случилось, правда?

Су Цзинь замялась:

— Потом...

— Да?

Су Цзинь тихо прошептала:

— Я уже собиралась позвонить родителям, как вдруг кто-то окликнул меня.

— Это был тот человек?

— Нет... мой одногруппник. Он проводил меня до общежития.

— А тот, кто следил?

— Не знаю. Исчез, будто ветер.

Вернувшись в комнату, Су Цзинь только тогда осознала весь ужас происшедшего. От природы робкая, она вся вспотела от страха.

Боялась, что Цинхэ как раз возвращается, поэтому и позвонила.

Ян Цинхэ успокоила её:

— Не бойся, раз ты в общежитии — всё в порядке. Завтра я вернусь.

— Хорошо.

После звонка Су Цзинь ещё долго сидела за столом, оцепенев. Захотелось пить, но руки всё ещё дрожали.

http://bllate.org/book/9128/831221