Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 2

Дождь хлестал без пощады. У Ян Цинхэ не было зонта, и меньше чем за минуту она промокла до нитки. Но жар поднимался от ступней прямо в голову — ливень не мог остудить её кипящую кровь.

Перед ней шёл высокий мужчина с прямой осанкой и уверенным шагом. Его рука, свисавшая вдоль тела, была сильной, с длинными пальцами и чётко очерченными суставами.

Ян Цинхэ мысленно сравнила свои габариты с его — ей, похоже, хватало лишь до груди.

У входа в отель Чжао Ли Сюй столкнулся с Цзян Пином. Тот как раз бродил поблизости и, получив звонок из отдела, тоже быстро прибыл на место.

Цзян Пин весело подскочил к нему:

— Командир Чжао, ну как та девушка? Уж больно интеллигентная и благовоспитанная, а?

— Нормально.

— Значит, есть шанс!

— Тебе заняться нечем?

Цзян Пин пригласил его поужинать. Они уселись, ждали-ждали — и вдруг появилась женщина.

Цзян Пин завопил:

— Ой, да я же невиновен! Заместитель министра Лю сказал, что тебе уже тридцать, а ты всё ещё холостяк, и решил подыскать тебе невесту. А я-то просто козёл отпущения! Ветер колючий, дождь ледяной, а я тут слоняюсь, чтобы вам двоим освободить местечко. Легко ли мне?

— Её прислала заместитель министра Лю?

— А кто же ещё? Если бы у меня самого был такой клад, разве я бы не воспользовался? Ну как, подходит?

— Девушка ничего, только чересчур книжная. Не наш человек.

— А?! То есть шансов нет?

Чжао Ли Сюй лишь усмехнулся и промолчал.

Цзян Пин почесал затылок и вдруг заметил за их спинами девушку, которая не сводила глаз с затылка Чжао Ли Сюя.

Она промокла насквозь и выглядела немного странно.

Трое ждали лифта.

Цзян Пин снова обернулся — да, та девушка явно смотрела на Чжао Ли Сюя. Взгляд её был предельно ясен и недвусмысленен.

Он тихо спросил:

— Командир, ты её знаешь?

Чжао Ли Сюй обернулся.

Перед ним стояла девушка с овальным лицом, тонкими бровями, миндалевидными глазами и бледными тонкими губами. Короткие волосы были собраны в хвост. На ней было чёрное платье на бретельках, вся одежда липла к телу, с подола капала вода, но выражение лица было совершенно спокойным.

— Не знаю, — ответил он.

— А-а, — Цзян Пин не стал настаивать. Их командир и так всегда пользовался популярностью у девушек, но чтобы даже такие юные создания теряли голову от него — это уже слишком. Он вздохнул и глянул на свой несчастный пивной животик: пресс теперь казался ему недосягаемой мечтой.

Чжао Ли Сюй лишь мельком взглянул на неё. Его тёмные, глубокие глаза не выдавали никаких эмоций — взгляд был совершенно безразличный, будто перед ним стояла случайная прохожая.

Динь! — открылись двери лифта.

Все трое зашли внутрь.

Ян Цинхэ оказалась рядом с Чжао Ли Сюем и нажала кнопку семнадцатого этажа.

Чжао Ли Сюй стоял, засунув руки в карманы, и краем глаза заметил на её запястье браслет из красных бусин с серебряной застёжкой. Тонкая белая рука контрастировала с яркими бусинами, но когда она подняла руку, чтобы нажать кнопку, браслет сполз, обнажив три чёткие царапины на запястье.

Он нахмурился — вспомнилось одно лицо.

Ян Цинхэ спросила:

— Вам на какой этаж?

— Нам тоже на семнадцатый, — ответил Цзян Пин.

Ян Цинхэ кивнула.

На семнадцатом этаже, прямо у лифта, в коридоре собралась целая толпа.

Там была и уборщица, которая в ужасе на местном диалекте рассказывала всем подряд, повторяя: «Ужасно, ужасно!»

Чжао Ли Сюй показал удостоверение и вошёл в номер.

Ян Цинхэ протиснулась вслед за ним и замерла у двери.

Матрас кровати был откинут, и в полой нише лежал чёрный мешок из полиэтилена. От него исходило зловоние, вокруг просочилась кровь, пропитавшая светло-жёлтую древесину.

Спустя двадцать минут прибыли Чэнь Цзи и остальные сотрудники полиции.

После того как криминалисты сфотографировали место преступления и собрали улики, Чжао Ли Сюй надел перчатки и расстегнул мешок. Внутри оказалась женщина с длинными волосами.

Труп вывалил язык, тело было полностью обнажено, почерневшее от разложения, а зловоние усиливалось с каждой секундой, напоминая смрад дохлой крысы.

Чжао Ли Сюй задержал дыхание, приподнял нижнюю челюсть трупа и осмотрел шею — там чётко виднелся след от удавки.

По предварительным данным судебно-медицинской экспертизы, погибшей было около двадцати лет, смерть наступила примерно неделю назад от удушья верёвкой или тканью. Кроме того, на лице, груди и в области гениталий обнаружили следы мужской спермы, что указывало на возможность изнасилования с последующим убийством.

Чжао Ли Сюй встал и снял перчатки:

— Кто обнаружил тело?

Уборщица, дрожа и путаясь в словах, указала на мешок:

— Вот эта… эта госпожа сказала, что в номере воняет. Я предложила убраться ещё раз, но запах не исчезал. Ни в одном другом номере такого не было, только здесь. Я испугалась, что на меня пожалуются, позвала менеджера, и мы вместе стали искать источник… Подняли матрас — и увидели это!

Она боялась, что её заподозрят, и тут же ткнула пальцем в Ян Цинхэ:

— Вот эта госпожа! Спросите у неё, если не верите!

Чжао Ли Сюй посмотрел на девушку. Её подол всё ещё сочился водой, лицо стало ещё бледнее, чем раньше, взгляд растерянный — будто её сильно потрясло.

Ян Цинхэ, услышав слова уборщицы, наконец пришла в себя и кивнула Чжао Ли Сюю:

— Я сегодня заселилась в этот номер. Вечером почувствовала неприятный запах и попросила на ресепшене переселить меня, но все комнаты были заняты, поэтому вызвали уборку.

— Сколько человек бронировали этот номер за последнюю неделю? — спросил Чжао Ли Сюй, не обращая на неё внимания, и перевёл взгляд на менеджера.

Менеджер позвонил на ресепшен, уточнил информацию и ответил:

— С тринадцатого числа по сегодняшний день номер бронировали четырнадцать раз. Все гости регистрировались по паспортам — всего двадцать семь человек.

— Никто ничего не заметил?

Менеджер покачал головой.

Столько людей заходили в эту комнату, спали на этой кровати — и никто ничего не почуял.

Ян Цинхэ посмотрела на труп и вздрогнула. Невозможно представить, что ей чуть не пришлось лечь на это место сегодня вечером.

Вдруг уборщица вспомнила что-то важное и замахала руками:

— В день тринадцатого, когда гость выехал, я пришла убираться и обнаружила, что пепельница и чашка лежат в мусорке, разбитые вдребезги! Чашку разбить — ещё ладно, но пепельница же не из тонкого стекла, да и ковёр на полу… Как она могла так разлететься? Я сообщила на ресепшен, и с того человека удержали семьдесят юаней. Но он даже сдачи не дождался! Ушёл сразу! Наверняка это он! Монстр!

Она была взволнована, будто сама раскрыла дело века.

Если бы не было никаких неожиданностей, расследование прошло бы гладко: проверили данные — и преступник найден. Сложностей не предвиделось.

Чжао Ли Сюй приказал подчинённому:

— Сяо Цзян, проверь личность погибшей, оповести семью и запроси записи с камер наблюдения за тот день.

— Есть!

Чжао Ли Сюй кивнул Чэнь Цзи, давая понять, что пора выносить тело.

Тот выругался:

— Чёрт, опять грязную работу мне?

Цзян Пин похлопал его по плечу:

— Ты герой, братан!

Чэнь Цзи пнул его:

— Жирдяй, помогай нести!

За дверью уже натянули полицейскую ленту. В номере осталось лишь несколько человек. Ян Цинхэ отошла в сторону, освобождая проход для выноса тела.

Чжао Ли Сюй обратился к менеджеру:

— Господин Ван, прошу вас и остальных пройти в участок для дачи показаний.

— Конечно, конечно! Мы обязательно поможем следствию.

«Остальные» включали и Ян Цинхэ.

……

Погибшую звали Го Тин. Она училась на втором курсе Чжунцзицкого университета и была родом из Хуайчэна.

Родители приехали, как только получили известие. Мать потеряла сознание, увидев тело дочери.

Отец рассказал, что десять дней назад Го Тин сказала, будто поедет с друзьями в горы. Несколько дней не звонила — они не придали значения. Но пару дней назад начали звонить ей без ответа. Контактов её друзей у них не было, и они уже собирались подавать заявление в полицию, как получили звонок.

Го Тин была капитаном группы поддержки баскетбольной команды университета. Она отличалась привлекательной внешностью и хорошей фигурой, за ней ухаживало множество поклонников, и училась отлично.

Отец рыдал:

— Я думал, через пару лет она окончит университет, устроится на хорошую работу и выйдет замуж за достойного мужчину. Будет жить припеваючи…

Семья Го не была богатой, поэтому они всегда мечтали, чтобы дочь жила лучше них.

С её данными это было вполне реально.

Записи с камер показали, что в тот день с Го Тин в номер зашёл средних лет мужчина.

Это был Сюй Чжипин, сорока пяти лет, уроженец Хучжоу.

Когда совещание закончилось, уже наступило утро. Полиция готовилась к операции по задержанию подозреваемого, но Сюй Чжипин сам явился в участок.

Он стоял в холле и кричал, что хочет сдаться. Мужчина выглядел измождённым: обвисший живот, небритый, с опухшими мешками под глазами. Очевидно, последние дни довели его до белого каления.

Допросом занялся Цзян Пин — он был в отделе всего год и нуждался в практике.

Чжао Ли Сюй наблюдал за происходящим через одностороннее зеркало.

Чэнь Цзи заметил:

— Вот бы все преступники так упрощали нам жизнь.

— Тогда ты бы остался без работы.

— Бессонные ночи и безработица — оба кошмара. По-настоящему тяжело.

Цзян Пин перед допросом прочистил горло, принял серьёзный вид и, усевшись, задал первый вопрос. Сюй Чжипин тут же начал выкладывать всё как на духу — время, мотив, метод. Всё совпадало.

Чэнь Цзи усмехнулся:

— Парень, похоже, извелся от страха. Наверное, решил, что лучше сознаться — вдруг смягчат приговор.

Чжао Ли Сюй, скрестив руки и откинувшись на спинку стула, спросил:

— Результаты анализа спермы уже есть?

— Ещё нет, наверное, завтра будут.

Едва он договорил, как Сюй Чжипин вдруг заорал:

— Я не делал этого!

— Я не насиловал её! В тот день вообще ничего не происходило!

Цзян Пин громко хлопнул ладонью по столу:

— Тишина!

Сотрудник, записывавший показания, вздрогнул от неожиданности.

Чэнь Цзи рассмеялся:

— У парня авторитет!

Чжао Ли Сюй тоже улыбнулся, но тут же спросил:

— В тот день в номере были только Сюй Чжипин и погибшая?

— Да. Они вошли в 13:11, а Сюй Чжипин вышел в 18:23 и оформил выезд.

— А потом?

— Какое «потом»?

— Сперма не его.

Чэнь Цзи:

— Неужели кто-то из последующих постояльцев, обнаружив труп, вдруг возбудился? Скорее всего, это его. В участке многие отпираются до последнего.

Чжао Ли Сюй:

— Принеси записи со всех камер с тринадцатого числа до сегодняшнего дня.

— А?.. Ладно.

Упомянув камеры, Чэнь Цзи вспомнил кое-что:

— Менеджер и уборщица уже ушли после допроса, но та девушка ведёт себя странно — не уходит, говорит, что ждёт кого-то. Кого она может ждать в участке среди ночи?

— Девушка?

— Ну да, та самая из отеля, вся мокрая, хрупкая такая.

Чжао Ли Сюй:

— Как её зовут?

— Ян… Ян Цинхэ! Да, Ян Цинхэ! Двадцать лет, местная.

Он словно что-то вспомнил, прищурился и тихо усмехнулся.

Да уж, это действительно она.

— Командир, что делать с этой девушкой?

Чжао Ли Сюй взглянул на часы — без пятнадцати полночь.

Цзян Пин как раз закончил допрос.

Он встал:

— Завтра подготовь протокол и передай мне. Можешь идти домой.

— Хорошо.

Чэнь Цзи:

— Эй, а с записями что?

— Завтра, после результатов анализа, соберёмся на совещание. Там и обсудим.

— Понял… А девушка?

— Я сам разберусь. Идите отдыхать, вы хорошо поработали.

……

В углу холла, у стены, на скамье сидела одинокая фигура. Хотя «сидела» — не совсем верно: она выглядела совершенно спокойной.

Ночь была тихой. Кроме дежурных, в участке никого не было. Холодный свет ламп дневного света заливал помещение, за окном ливень сменился мелким дождиком. В августовскую жару вдруг повеяло прохладой.

Ян Цинхэ прислонилась к стене, поджав ноги к груди и положив их на сиденье. В руках у неё была книга, и она читала с полным погружением.

На ней была свободная чёрная футболка и белые шорты. Чёрный цвет делал её кожу ещё светлее. Её спокойный, непроницаемый взгляд будто скрывал нечто большее.

Чжао Ли Сюй вышел из лифта и сразу увидел её.

Если бы они просто встретились в толпе, он бы точно не узнал её.

http://bllate.org/book/9128/831207