Готовый перевод The Real Heiress Cannon Fodder Shrinks and Wins Easily / Настоящая наследница-пушечное мясо уменьшилась и победила без усилий: Глава 4

Настоящую наследницу и поддельную неизбежно будут сравнивать. Тан Цихуай мечтала быть той, что превосходит во всём.

***

Аукцион начался.

Тан Сюй, слушая ведущего, тихонько спросил девочку у себя на руках:

— А это тебе нравится?

На сцене выставили древнюю картину. Та без интереса покачала головой.

— А вот это?

Сейчас продавали столовый сервиз европейской аристократии. Один из предметов — огромная чаша, даже больше лица Тан Цзюй. Тан Сюй указал на неё:

— Можешь использовать её для еды.

— За один раз можно положить кучу куриных ножек! — подхватила Цзюй, и глаза её засияли.

Она подняла большой палец:

— Брат, ты самый лучший!

Такая откровенная похвала доставила Тан Сюю настоящее удовольствие, и он с новым рвением поднял бид-карту, совершенно игнорируя недовольный взгляд Тан Цихуай.

— Второй брат, как ты можешь так расточительно тратиться? Такой дорогой сервиз — только ради того, чтобы она ела из него!

Цзюй обиженно ткнула себя в пухлый пальчик и немного надулась:

— У Цзюй большой аппетит, поэтому за раз нужно много есть.

— Если тебе тоже нужна такая большая миска, я отдам тебе свою, — пробормотала она, прячась в объятиях Тан Сюя.

Цзюй была послушной девочкой и умела делиться. Она совсем не хотела быть похожей на эту злую тётю.

— У меня точно нет такого аппетита! Иначе я стану жирной, как свинья!

Тан Сюй нахмурился:

— Цихуай, будь осторожнее со словами. У Цзюй это называется миловидностью.

Цзюй энергично закивала:

— Пухленькие комочки вызывают умиление!

Увидев, что Тан Цихуай явно не верит, Цзюй серьёзно начала её поучать:

— Маленькие панды — такие же пухлые комочки, и они очень милые. Тётя, тебе нужно учиться у Цзюй: читать побольше книг. От книг глупость проходит.

Многие на аукционе внимательно следили за этой драмой.

Хотя кланы миллионеров и составляют замкнутый круг, сценарий с настоящей и поддельной наследницами не разыгрывался уже много лет.

Захватывающе! Продолжайте, пожалуйста!

Подруга, пришедшая вместе с Тан Цихуай, огляделась и, наклонившись к её уху, шепнула:

— Не обращай внимания на ребёнка. Сейчас все смотрят, а тебе скоро на реалити-шоу. Нельзя терять имидж.

Тан Цихуай на миг опешила, но, осознав, где находится, тут же сменила выражение лица на тёплую улыбку.

Этот комочек явно нарочно с ней соперничает: сначала называет «тётей», теперь ещё и учит, мол, она глупая.

Ведь на самом деле глупая и толстая именно эта малышка.

Но ей-то, главной героине, зачем мериться с этими второстепенными персонажами?

Улыбка на лице Тан Цихуай стала ещё ярче, и она сосредоточенно уставилась на сцену.

Её менеджер права: нельзя терять имидж.

Скоро начнётся прямой эфир реалити-шоу, которое привлечёт внимание первого мужского персонажа второго плана. У неё в руках сценарий — чего же ещё не хватает?

Она с удовольствием поправила волосы.

Менеджер кивнула Тан Сюю:

— Цихуай — твоя сестра, ты лучше всех знаешь её характер. Вы сами её так избаловали, не стоит слишком строго судить.

Смысл был ясен: эта сестра — ваше собственное творение, вам и расхлёбывать.

Тан Сюй усмехнулся:

— Да, мы действительно плохо воспитали Цихуай. В будущем, госпожа У, надеюсь на вашу помощь.

Он говорил искренне.

Менеджер У пользовалась огромным авторитетом в индустрии: все звёзды, которых она выпускала, становились первыми в рейтингах. Её чутьё на людей было безошибочным, и методы — свои собственные.

Именно поэтому, когда Тан Цихуай ещё училась в университете, менеджер У несколько раз лично приходила к ним домой, убеждая подписать контракт, и потратила немало усилий.

Но Тан Цихуай с детства была избалована тремя братьями и не выносила никаких лишений.

Дебют в кино — дело тяжёлое, иногда съёмки затягивались до рассвета. Цихуай упрямо отказывалась работать ночью, считая, что от этого портится внешность.

Из-за этого менеджер У часто с ней спорила. В книге описывалось, что после каждой ссоры Цихуай жалобно бежала к старшему брату и ему.

В итоге старший брат просто задействовал капитал семьи и добился, чтобы все сцены с Цихуай снимали днём, а вечерние — максимум до наступления темноты.

После этого ссоры стали происходить всё реже.

А теперь никому не придётся улаживать за ней дела. Тан Сюй с интересом подумал, как же они будут ссориться дальше.

— Следующий лот — новейшая работа всемирно известного художника Ся Шана «Молчание». Стартовая цена — один миллион.

Тан Сюй без особого энтузиазма взглянул на картину. Имя художника казалось знакомым, будто он где-то его слышал.

Как обычно, он спросил:

— Цзюй, хочешь?

На огромном полотне в ночи стоял мужчина, весь в чёрном.

От картины веяло тяжестью и невысказанным горем.

Цзюй вспомнила ту старшую сестру, которую показывал ей системный дядюшка.

— Цзюй хочет…

— Второй брат, отдай мне эту картину, пожалуйста? Я очень хочу её купить, — тихо произнесла Тан Цихуай, долго молчавшая рядом.

Её большие глаза наполнились слезами, а тонкие пальцы робко потянулись к одежде Тан Сюя, но не осмелились коснуться. Такое жалобное выражение лица вызывало искреннее сочувствие.

Трое братьев Тан с детства были особенно подвержены её уловкам: стоило ей так посмотреть — и они выполняли любые её желания.

И сейчас всё будет так же. Эта картина ей жизненно необходима — именно через неё она познакомится с тем мужчиной второго плана.

Цзюй молча смотрела на эту почти плачущую «злую тётю».

Ей стало немного грустно, и она отпустила складку на рубашке Тан Сюя. Пусть тётя и плохая, но забирать у неё вещь всё равно нельзя.

Иначе её будут ещё больше не любить.

Она тихо пробормотала, опустив голову:

— Цзюй подумала… Лучше не надо.

Тан Сюй прекрасно понимал, что маленький комочек уступил Цихуай.

Его сердце наполнилось нежностью.

Четырёхлетняя девочка уже умеет заботиться о других, а восемнадцатилетняя Цихуай всё ещё так самонадеянна.

— Цихуай, раньше мы покупали тебе много вещей. На этот раз позволь Цзюй забрать картину, хорошо? — мягко сказал он.

Внутри же он бушевал:

«Какое право ты имеешь соревноваться с нашей Цзюй!»

Цихуай надула губы, и слеза скатилась по щеке:

— Брат, раньше ты не был таким...

Тан Сюй промолчал.

«Ты что, совсем не понимаешь, в чём дело?!»

Цихуай вытерла слёзы, кончик носа покраснел:

— Что бы ты ни говорил, я обязательно куплю эту картину!

Обиженно поменявшись местами с менеджером, она больше не смотрела на эту парочку.

Как только она села, слёзы исчезли. В руке она мяла край одежды до бесформенных складок.

Её второй брат действительно изменился.

Но ничего страшного.

Ведь это всего лишь три второстепенных персонажа из семьи Тан.

А она — главная героиня.

Пока она размышляла, торги уже начались.

Тан Сюй:

— Два миллиона.

Тан Цихуай глубоко вздохнула:

— Три миллиона.

— Пять миллионов.

— Шесть миллионов. К счастью, три брата с детства щедро одаривали её деньгами.

— Восемь миллионов.

Многие в зале недоумевали.

Разве Тан Сюй не самый заботливый брат для своей сестры?

Почему же сегодня он соревнуется с ней за вещь?

Цихуай с тревогой посмотрела на Тан Сюя и твёрдо сказала:

— Десять миллионов.

Тан Сюй уже собрался повысить ставку, но Цзюй поспешно его остановила:

— Брат, брат! Цзюй не хочет картину!

Ладно...

Ведь ему и самому картина не показалась особенной.

За десять миллионов можно купить Цзюй куриные ножки на всю жизнь — разве не лучше?

— Десять миллионов — первый раз.

— Десять миллионов — второй раз.

— Десять миллионов — третий раз.

— Поздравляем госпожу Тан под номером 22 с приобретением новой работы господина Ся Шана!

Тан Цихуай хотела улыбнуться, но не смогла.

Картина, оценённая максимум в пять миллионов, обошлась ей в десять.

Всё из-за этой жирной маленькой свиньи!

***

Аукцион закончился. Тан Сюй с Цзюй ждали машину у выхода.

Ему позвонил режиссёр, но вокруг было слишком шумно. Он уже начал нервничать, как вдруг заметил подходящего Цай Вэньяо.

— Пригляди за Цзюй, пока я возьму трубку. Сейчас вернусь.

Он отбежал на несколько сотен метров к обочине.

Цай Вэньяо щёлкнул пальцем по щёчке Цзюй — такая упругая и мягкая! Наверняка ест, как маленький хомячок.

Шоу «Начинай есть, обжора!» ещё не вышло в эфир, но он уже представлял, как оно взорвёт рейтинги.

С такой очаровательной принцессой зрители сами потянутся к экранам.

В этот момент в WeChat пришло сообщение от его «божества»:

[Привет, собака Цай! Ты ещё не вернулся? Где мои цзунцзы? Свиные ножки? Шашлык?]

[Ха-ха, если через полчаса тебя не будет дома — даже не думай возвращаться!]

Он хотел объясниться, но система уведомила, что его уже занесли в чёрный список.

...

Он метался туда-сюда, совсем потеряв голову.

Когда его «божество» злится, даже семь дней на стиральной доске не помогут.

Цзюй от этого зрелища совсем закружилась голова.

— Господин Цай, вы ещё не ушли? — подошла Тан Цихуай, держа в руках картину за десять миллионов.

— А, Цихуай. Твой брат попросил присмотреть за этим комочком.

Цихуай улыбнулась:

— Вы, кажется, заняты. Может, я пока позабочусь о ней?

Цай Вэньяо засомневался, но вспомнил, что брат с сестрой явно поссорились:

— Но твой брат...

Глаза Цихуай сияли чистотой, голос звучал мило:

— Сегодня вы видели, у нас с братом вышла размолвка. Я хотела бы через заботу о малыше извиниться перед ним.

— Ладно, тогда я побежал. Твой брат скоро вернётся.

Бросив эти слова, Цай Вэньяо поспешил купить еду для своего «божества».

Ведь они же одна семья — чего тут беспокоиться?

Раньше Тан Сюй так хорошо относился к Цихуай — он ведь это знал.

Тан Цихуай присела на корточки. Улыбка исчезла, и она холодно уставилась на девочку.

Цзюй испуганно отступила на шаг.

— Если бы не ты, мой брат никогда бы так со мной не поступил.

Автор говорит:

Три второстепенных персонажа из семьи Тан блестяще появились на сцене.

Старший брат, бесстрастный:

— Здравствуйте, я — первый второстепенный персонаж.

Второй брат, радостный:

— Здравствуйте, я — второй второстепенный персонаж!

Третий брат, мрачный:

— Я — третий второстепенный персонаж.

Цзюй медленно вышла вперёд и неуклюже поклонилась:

— Здравствуйте, я — маленький второстепенный персонаж.

Три брата хором, в ярости:

— Нет! Ты не второстепенный персонаж!

— Я правда ненавижу иероглиф «Цзюй». И у той настоящей наследницы такое имя, и у тебя.

— Вы все надоедливые зануды! Почему так любите отбирать у меня братьев?

— Такая глупая и толстая маленькая дурочка... Какой глаз у моего брата вылез, чтобы считать тебя милой?

Тан Цихуай без стеснения выразила презрение и отвращение к Тан Цзюй.

Малышка Цзюй растерянно отступила. Её яркие глаза заволокло слезами.

Она же отдала картину тёте, а та всё равно её ненавидит.

Цзюй шмыгнула носом и серьёзно сказала:

— Цзюй не дурочка. Цзюй послушная.

Цихуай засмеялась:

— Ты послушная?

Она резко схватила Цзюй за тело, голос стал резким:

— Ты хоть понимаешь, сколько лишних денег я потратила из-за этой картины?

— Я спрашивала экспертов — эта картина стоит максимум пять миллионов! А из-за тебя я заплатила десять миллионов! — Цихуай бессознательно сжала пальцы, и её голос дрожал от злости.

Цзюй испуганно попыталась отползти, но «тётя» не давала пошевелиться.

Рука на её талии сжималась всё сильнее. Малышка плакала от боли:

— Цзюй плохая... Только не жми так сильно, больно...

Цихуай опомнилась и немного разволновалась.

Но ничего страшного — она сжала именно талию, никто не увидит синяков.

Она присела и пригрозила:

— Твои три брата терпеть не могут, когда кто-то плачет. Если ты заплачешь — они тебя выбросят и бросят.

Цзюй смутно вспомнила, что родители тоже не любили, когда она плачет. Однажды, когда родители ругались, она не сдержалась и заплакала — и они её бросили.

Малышка сразу замолчала. На пушистых ресницах ещё дрожали слёзы, но пухлые пальчики аккуратно их вытерли. Она тихо, детским голоском проговорила:

— Цзюй не будет плакать.

Цихуай про себя подумала: «Как легко обмануть детей».

— Если кто-то увидит синяки и ты скажешь, что это я их сделала, я не причиню тебе вреда. Но я отомщу твоим трём братьям. Картина в итоге досталась мне — никто не победит меня. Поняла?

Цзюй ещё не до конца поняла все слова, но уловила главное: тётя собирается навредить трём братьям.

— Братья хорошие... Не надо... Не надо их обижать...

http://bllate.org/book/9127/831117