Готовый перевод Cannon Fodder Notes / Записки пушечного мяса: Глава 99

Дела с семьёй Линь шли гладко, и Гуй Чаншэн наконец-то смогла заняться другими заботами.

Она отправилась в городок вместе с Пан Шэнь. Сперва они зашли в банк, а выйдя оттуда — заглянули в кондитерскую и купили немного сладостей для Мао-эр. Раз уж покупали для неё, следовало прихватить и для ребёнка Ли Сао: у той тоже была дочь.

Ресторан Чэнь, как всегда, кипел жизнью и процветал. Придя туда, женщины привычно направились во двор.

Едва войдя, они увидели Дашаня и Гуй Чанчунь у колодца: оба чем-то занимались. Они пришли уже после утреннего часа — завтрак подавали сразу после рассвета, а теперь было почти полдень, и посетителей почти не было, так что Дашаню не нужно было торопиться на кухню.

Гуй Чанчунь сегодня была одета в весеннее платье изумрудного цвета. Когда женщины вошли, Дашань как раз поправлял ей прядь волос на лбу. Не только Пан Шэнь замерла на месте от удивления — сама Гуй Чаншэн тоже не ожидала увидеть между ними столь близкое поведение.

Из кухни вышла Ли Сао с подносом в руках и, увидев стоявших у двери Гуй Чаншэн и Пан Шэнь, радостно воскликнула:

— Ой, каким ветром вас занесло? Аж до нас добрели!

Только после этих слов Дашань и Гуй Чанчунь обернулись к двери и тоже остолбенели.

— Мам, ты как сюда попала? — смущённо спросил Дашань и поспешил к двери.

Гуй Чаншэн первой шагнула внутрь и, улыбаясь Ли Сао, ответила:

— Да что ты говоришь! Неужели соскучилась, раз я так долго не появлялась?

— Ещё бы! У меня столько всего тебе рассказать! — воскликнула Ли Сао, но тут же заторопилась дальше. — Подожди, мне надо это на стол подавать!

Гуй Чаншэн кивнула. Гуй Чанчунь, смущённая происходящим, перестала возиться с водой, вытерла мокрые руки и поправила волосы.

— Ты пришла, Чаншэн.

— Сестра, вот тебе подарки. А где Мао-эр? — Гуй Чаншэн нарочно не стала заводить речь о том, что видела между ней и Дашанем.

Гуй Чанчунь, увидев, что сестра снова принесла угощения, улыбнулась:

— Только ты такая заботливая! Каждый раз обязательно что-нибудь притащишь. Мао-эр просто счастлива, что у неё есть такая хорошая тётушка.

Они направились в комнату, где жили Гуй Чанчунь и Мао-эр.

Пан Шэнь не обратила внимания на Дашаня, зато не сводила глаз с Гуй Чанчунь. Она знала, что та — родная старшая сестра Чаншэн и у неё есть дочь. Женщину вернули в родительский дом после развода.

— Мам, чего ты так пристально на неё смотришь? — не выдержал Дашань.

Пан Шэнь фыркнула и недовольно пробурчала:

— Вот ты, мерзавец! Я всё поняла — поэтому ты так не спешишь жениться!

Затем она понизила голос:

— Ты что, влюбился в третью сестру Чаншэн?

— Мам… потише! — Дашань хоть и был женат однажды, брак так и не состоялся, и он до сих пор оставался наивным юношей. Он действительно симпатизировал Гуй Чанчунь, но не знал, как она к этому относится.

Если кто-то услышит такие слова — будет очень неловко.

Пан Шэнь и без вопросов всё поняла: её сын всерьёз увлёкся женщиной, которую выгнали из дома мужа. Хотя та и хороша собой, у неё есть ребёнок от другого мужчины.

— Слушай сюда, — сказала она строго. — Брось эту затею. Хочешь жену — я найду тебе подходящую девушку. Невест найти не проблема.

Она не хотела сказать, будто Гуй Чанчунь плоха. Просто, по её мнению, сыну нужна девственница.

Дашань тут же всполошился:

— Мам, как ты можешь так говорить? Я никого другого не хочу!

Он упрямо отвернулся и направился прямо в комнату Гуй Чанчунь. В этот момент Мао-эр выбежала наружу с угощением в руках.

Увидев Дашаня, девочка радостно улыбнулась и протянула ему кусочек цукатов:

— Дядя, ешь!

Дашань улыбнулся и поднял её на руки:

— Мао-эр, молодец! Дядя не будет, пусть Мао-эр сама кушает.

Пан Шэнь про себя вздохнула: «Всё пропало! Упрямый, как его отец».

— Мао-эр, видишь ту бабушку? — тихо сказал Дашань. — Подойди и угости её, скажи «бабушка». Поняла?

Мао-эр послушно кивнула, сжала в кулачке цукаты и, семеня коротенькими ножками, побежала к Пан Шэнь. Подойдя ближе, она немного робко протянула ручку и писклявым голоском произнесла:

— Бабушка, ешь.

От этого «бабушка» сердце Пан Шэнь растаяло. Мао-эр пошла в мать — круглолицая, румяная. С тех пор как живёт в ресторане, она перестала быть худой и бледной, теперь стала пухленькой и здоровой, с большими блестящими глазами — просто загляденье.

— Ах, для бабушки! — Пан Шэнь присела на корточки и погладила девочку по голове. — Какая послушная!

Тем временем Гуй Чаншэн и Гуй Чанчунь ушли в комнату. Во время передышки от работы Чанчунь успела сшить несколько пар обуви — в прошлый раз Дашань принёс размеры всей семьи.

— Сделала по одной паре на каждого. Не думала, что ты сегодня придёшь, — сказала она, заворачивая туфли в ткань. — Хотела ещё несколько сшить и тогда отдать тебе.

Гуй Чаншэн кивнула, прислушалась к шуму за дверью и, подмигнув сестре, спросила:

— Ну что, сестра, тебе Дашань приглянулся?

Гуй Чанчунь, хоть и не была юной девицей, всё же смутилась:

— Приглянулся или нет… Ты же знаешь, какая я. А он — парень, который никогда не был женат. Таких девушек, как он хочет, хоть пруд пруди.

— Так нельзя говорить! — возразила Гуй Чаншэн. — Другие девушки и рядом не стоят с моей сестрой.

Она понимала, почему сестра сомневается, но считала, что всё складывается отлично. Пан Шэнь — добрая женщина, и если Чанчунь станет её невесткой, то в доме ей не придётся терпеть обиды. К тому же Чанчунь трудолюбива и добра — именно такие невестки нравятся свекровям.

— С каких пор ты стала такой болтливой? — улыбнулась Чанчунь. — Я серьёзно говорю: это не шутки. Даже если бы я и хотела… Но ведь я уже замужем была, да ещё и с ребёнком. Мао-эр уже четыре-пять лет. Кто возьмёт такую невесту?

☆

Пан Шэнь не задержалась надолго в ресторане Чэнь и ничего не сказала Гуй Чанчунь напрямую. Дашань же, не желая слушать материнские нотации, заявил, что очень занят, и ушёл работать, оставив мать одну во дворе.

Гуй Чаншэн тоже лишь ненадолго зашла и вскоре вместе с Пан Шэнь отправилась домой.

По дороге Пан Шэнь молчала, но, не выдержав, как только они вернулись во двор, потянула Чаншэн за рукав:

— Чаншэн, я ведь не говорю, что твоя сестра плоха. Руки золотые, внешность недурна, да и речь у неё мягкая, не резкая… — запнулась она, запутавшись в собственных мыслях. — Я ведь не против неё!

Гуй Чаншэн прекрасно поняла, что имеется в виду: всё дело в том, что у сестры есть ребёнок.

— Тётушка, не волнуйтесь. В этом деле сестра ничего решать не может. Я уже спрашивала — у неё нет таких мыслей.

Даже если бы и были — в наше время женщина не может сама выбирать мужа, как в современном мире, где достаточно просто сбежать и пожениться.

У сестры свои опасения. Но Дашань явно к ней неравнодушен — иначе Пан Шэнь не стала бы так переживать.

Чаншэн не могла сказать, что сестра согласна. Хотя, возможно, Чанчунь и чувствует что-то: ведь после всех унижений в прежнем доме, когда сейчас жизнь наладилась, человеку хочется найти себе спутника.

Пан Шэнь было неловко заводить такой разговор. К тому же она вспомнила о родне Чаншэн со стороны матери — если сватовство состоится, им придётся стать роднёй! От одной мысли об этом хотелось закричать к небесам.

Она долго думала и решила: лучше поскорее найти Дашаню настоящую невесту.

Но при этом ей стало неловко перед Гуй Чаншэн. Ведь теперь, когда в доме стало больше денег, можно найти хорошую девушку для сына — и никто не будет возражать.

А тут такое… Дашань влюбился в Чанчунь. От этой мысли Пан Шэнь мучилась несколько дней подряд, то и дело вздыхая и ворча себе под нос.

Мать Дунцзы заметила её состояние и спросила:

— Пан Шэнь, да что с тобой? Расскажи, в чём дело! Такая унылая — редкость для тебя!

— Да всё из-за женитьбы Дашаня!

— Из-за женитьбы? — удивилась мать Дунцзы, раскладывая вымытые дацай на решётку, чтобы стекла вода. — Ты же сама мечтала, чтобы он женился и подарил тебе внука! Чего теперь горюешь?

— Да не в том дело! — вздохнула Пан Шэнь. — Это же сестра Чаншэн… Не то чтобы я против, но у неё же дочь! Если она выйдет за Дашаня, придётся принимать и ребёнка. А девочка — не его кровная.

— Ого! — оживилась мать Дунцзы. — Впервые слышу такое! Это та самая сестра Чаншэн, о которой она часто упоминает? И Дашань в неё втюрился?

— Если бы не втюрился, я бы не мучилась!

— Да это же прекрасно! — воскликнула мать Дунцзы. — Конечно, она не девственница, но разве все невесты остаются такими навсегда? Если так, значит, муж не мужчина!.. Ладно, не об этом. Раз Дашань выбрал её — значит, она хороша. А что с дочерью? Девочки всё равно выходят замуж — есть даже поговорка: «Выданная дочь — пролитая вода». Мы же все это проходили! Чего переживать?

Она помолчала и добавила:

— Чаншэн ведь очень заботится о сестре. Вы же обе знаете: ваши семьи теперь не бедствуют. Даже если придётся содержать ребёнка — разве вы не потянете? Дашань сам её выбрал — значит, сердце к ней лежит. Если бы ты могла что-то изменить, ты бы не мучилась эти дни.

Слова подруги заставили Пан Шэнь задуматься. Ведь правда — девочка вырастет и выйдет замуж, никому не помешает. А как только переступит порог их дома, будет звать её «бабушкой».

И эта малышка Мао-эр такая милая… Пан Шэнь искренне её полюбила.

— Ты права, — сказала она наконец. — Теперь мне легче на душе. Всё не так уж страшно.

— Конечно! — подтвердила мать Дунцзы. — Дашань женится — это его жизнь. Жена — чтобы жить вместе. Ты прожила полжизни, сколько вам ещё осталось? Главное — чтобы дети были счастливы.

Она отошла к другой стороне двора, чтобы принести ещё дацай.

— Скажи, ты ведь видела сестру Чаншэн в городе. Как тебе она?

— Очень даже неплоха, — ответила Пан Шэнь, помогая развешивать овощи. — Если бы она была плоха, разве Чаншэн так заботилась бы о ней? Хотя они и сёстры, но далеко не все так ладят.

— Тогда и переживать нечего! Выбери день — и дело в шляпе!

Они болтали ни о чём, пока Гуй Чаншэн молча наблюдала за ними. Она не пыталась убеждать Пан Шэнь принять сестру — дружба между семьями слишком ценна, чтобы рисковать из-за этого. Если Пан Шэнь не примет Чанчунь, что она может сделать?

К тому же сестра и сама неплохо устроена. Пусть и с ребёнком, но ей не грозит ни голод, ни нужда. Выйти замуж снова — не потому что не выжить, а ради спутника жизни.

Если Чанчунь сама не захочет, Чаншэн всегда может забрать их с Мао-эр к себе — содержать их — пустяк.

Однако она не ожидала, что Пан Шэнь сама всё обдумает и даже прибежит к ней с радостными новостями.

Услышав, что та хочет назначить день свадьбы, Гуй Чаншэн искренне удивилась. Ведь ещё недавно, вернувшись из города, Пан Шэнь мрачнела при одной мысли об этом. Ни утешения, ни уговоры не помогали. Откуда такой резкий поворот?

http://bllate.org/book/9126/830992