Готовый перевод Daily Life of Cannon Fodder / Повседневная жизнь пушечного мяса: Глава 21

В следующее мгновение она сразу заметила женщину в чёрных очках — та явно пришла не просто так. Мысли Сун Лу поневоле потемнели, и взгляд скользнул к Сун Жун, которая весело болтала с окружающими.

На сцену вышла ведущая и кратко представила трёх участниц.

Чи Инь и Сун Жун устроились на одном диване напротив ведущей, а Сун Лу посадили на одиночное кресло — ближе всего к камере.

— Очень рады видеть вас в нашей программе «Вблизи»! Меня зовут Ли Ли, и сегодня я ваша ведущая. В последнее время вы стали настоящими знаменитостями нашего города, особенно госпожа Сун Лу, которая постоянно возглавляет горячие темы в соцсетях.

Взгляд Ли Ли внезапно упал на Сун Лу, и в тот же миг камера направилась на неё.

Услышав эти слова, Сун Лу повернулась вслед за взглядом ведущей и посмотрела прямо в объектив. На лице её не отразилось ни единой эмоции.

Ли Ли не знала характера Сун Лу и побоялась слепо следовать сценарию. Если хотя бы половина слухов правдива — что та не понимает светских условностей, — то сегодняшний выпуск превратится в публичное извинение Сун Жун перед ней.

Кто же придумал эту гениальную идею? Без неё Сун Жун до сих пор страдала бы от всеобщего осуждения.

— Передо мной сегодня сидят две почётные гостьи: официальный представитель концерна «И Сун Груп» госпожа Чи Инь и член совета директоров госпожа Сун Жун!

Зал встретил их аплодисментами.

Сун Лу наклонилась и поправила микрофон, затем нашла глазами операторскую и показала на свой микрофон — он был выключен.

Она этого ожидала.

Пока она возилась с микрофоном, будто не слыша разговора трёх других женщин, вдруг прозвучал вопрос:

— Госпожа Сун, правда ли то, что сказала госпожа Сун?

Сун Лу подняла глаза и встретилась взглядом с улыбающейся ведущей. В этот самый момент микрофон включился:

— О чём вы говорили? Я не слышала. Раз уж микрофон включили, позвольте мне сказать пару слов.

Она встала, всё ещё улыбаясь, но улыбка не достигала глаз, и посмотрела в сторону операторской:

— Не знаю, вдруг снова отключат мой микрофон. Раз уж вы все так стремитесь раскрутить скандал, я помогу вам.

Она обернулась и спокойно, с достоинством посмотрела на мать и дочь, сидевших спиной к ней.

— Концерн «И Сун Груп» когда-то был фабрикой одежды «И Сун», если я не ошибаюсь, принадлежавшей моему отцу.

Она сделала паузу.

— От имени своих умерших родителей я готова принять вашу благодарность.

Её слова вызвали шок в студии.

Был уже почти полдень, и многие зрители смотрели прямую трансляцию на телефонах, не говоря уже о сотрудниках концерна «И Сун Груп».

Услышав реплику Сун Лу, они начали комментировать:

«Кто это такая? Какая крутая!»

«Жёстко! Настоящая железная леди!»

«Я влюбился в неё.»

«Это и есть настоящая наследница концерна „И Сун Груп“!»

«Просто хочет раскрутиться. Фейк.»

...

Сун Лу и без того понимала, какова будет реакция интернет-пользователей.

Она стояла прямо, левая рука засунута в карман брюк:

— Хотите сказать, что я ищу популярности? Хотите похвалить меня? Принимаю всё. Потому что всё, что я сказала, — правда. Я здесь сегодня не для интервью. Ваш сценарий с его двойным дном меня поразил.

Она бросила взгляд на так называемых зрителей в зале, потом чуть приподняла подбородок:

— Раз госпожа Сун Жун стесняется извиниться, позвольте мне начать за неё. Я жду вашего публичного извинения. И напоминаю всем присутствующим, а также зрителям у экранов — больше интересуйтесь делами концерна «И Сун Груп». Что до моих сплетен — раньше я действительно увлекалась наследником компании «Шэньши Шиъе». Ах да, до отъезда за границу моя репутация была не лучшей.

С этими словами она повернулась и с улыбкой посмотрела на трёх женщин перед собой.

— Что именно вы обсуждали? Я не расслышала. Если это касается сегодняшнего извинения, повторите, пожалуйста. Если нет — давайте быстрее перейдём к нужному пункту программы. Мне тоже нужно работать и зарабатывать себе на жизнь.

Сказав это, она вручную выключила микрофон и подняла бровь в сторону матери и дочери Сун.

Прямая трансляция по телевидению и онлайн-платформам была немедленно прервана, как только Сун Лу произнесла последнюю фразу перед отключением микрофона.

[Сигнал прерван. Ты зачем такая жёсткая? Хочешь стать злодейкой второго плана?]

[Только что получила постоянный контракт, не удивляйся своей ограниченной осведомлённости. Босиком ведь не боятся тех, кто в обуви! Ты вернулся? Давай обсудим, что делать дальше.]

[Не говори... В компании скоро начнётся обучение для новых сотрудников, потом будет экзамен. Боюсь, не смогу появляться постоянно.]

[Ты точно система? Система, которая должна помогать? Зачем ты мне тогда?]

[Хозяйка, не так... Я всё ещё полезен. Тебе пора двигать сюжет, иначе нас обоих накажут за задержку.]

Десять Тысяч снова исчез.

Сун Лу недовольно коснулась глазами невидимого собеседника.

Как раз в этот момент Сун Жун поймала её выражение лица, нахмурилась и сжала кулаки, сидя на диване. Если бы не рука Чи Инь, придерживающая её, она бы вскочила и снова проучила эту дерзкую девчонку.

Сун Лу спокойно вернулась на своё место. Теперь, когда она знала, что её речь никто не услышал целиком, вся её напористость куда-то исчезла.

Она выглядела совершенно невозмутимой, зато в зале зрители начали перешёптываться.

— Госпожа Сун, вы такая остроумная, — с профессиональной улыбкой сказала Ли Ли, внимательно следя за каждым микровыражением лица Сун Лу. — Говорят, за границей вы уже добились определённой известности.

— Правда? Даже не знала о такой славе. Откуда вы это взяли?

Она произнесла это легко и непринуждённо, будто всё это время спокойно сидела и слушала их разговор, оставаясь в стороне.

— Вижу, на вашем безымянном пальце обручальное кольцо, — подсказала ей Чи Инь. Ли Ли последовала её взгляду и осторожно спросила: — Не могли бы вы поделиться с нами историей?

Сун Лу посмотрела на Ли Ли:

— Прямая трансляция снова включена?

Ли Ли не ожидала такого прямого вопроса и лишь неловко кивнула.

Они не могли видеть реакцию зрителей, полагаясь лишь на указания оператора. Если бы Ли Ли заранее знала, насколько сложным окажется это интервью, она бы никогда не согласилась его вести.

— Ли Ли, это ведь вы в туалете жаловались госпоже Лян на меня?

Голова Ли Ли мгновенно опустела. Она быстро подала знак оператору, но, будучи профессионалом, быстро взяла себя в руки:

— Госпожа Сун любит всё держать под контролем.

— О? Просто не терплю пустой болтовни. Пожалуйста, скорее переходите к главному пункту сегодняшней программы.

Сун Лу встала, не глядя на Ли Ли, а направилась к Сун Жун. С высоты своего роста она смотрела на неё и включила микрофон:

— Тётя, всё очень просто. Одно ваше извинение — и вы свободны. Зачем тратить время друг друга? Ждать, пока у меня проснётся совесть? Не надейтесь.

Её слова транслировались в прямом эфире без изменений.

— Мои слова сейчас транслируются? — Сун Лу обернулась к операторской. Там воцарилась тишина. Руководитель студии с укоризной посмотрел на Шэнь Хэ. — Прямой эфир трудно монтировать. Сейчас моя репутация и так не блестящая, так что мне не страшно, если станет ещё хуже. Если сегодня госпожа Сун не извинится, после эфира вас с радостью примут в полиции.

Сун Жун задрожала от ярости.

Она встала, уставившись в затылок Сун Лу, и проглотила кровь, наполнившую рот. Подняв руку, она остановила попытку Ли Ли вмешаться, успокоила Чи Инь и вспомнила слова Цзы Цяо: «Если Сун Лу сегодня не клюнет на приманку, тебе придётся сдаться. Если тебя вызовут в полицию, это нанесёт ещё больший урон концерну „И Сун Груп“, и старик в больнице точно ухудшится».

— Сун Лу, тётя перед тобой виновата. Не следовало мне поднимать на тебя руку. Я неправильно поняла твои чувства к Шэнь Хэ, ведь тогда...

Сун Жун опустила глаза, собрала эмоции и, подняв взгляд на Сун Лу, искренне улыбнулась прямо в камеру, демонстрируя полную искренность.

— Я принимаю извинения госпожи Сун, — сказала Сун Лу, вставая. В этот момент дверь студии распахнулась.

Сун Лу обернулась и увидела силуэт человека, стоявшего против света. Она не могла разглядеть его лицо.

— Я выполню своё обещание. Ах да, желаю госпоже Чи и господину Шэнь счастливой семейной жизни.

Сердце Сун Лу вдруг сжалось от боли. Что она сказала не так? Эти два мерзавца — идеальная пара!

[Нарушение сюжетного развития. Первое предупреждение: наказание — боль второго уровня.]

Это был не голос Десяти Тысяч. Сун Лу поняла: наказания действительно существуют.

Чтобы не показать своё состояние окружающим — да и желудок уже начал приходить в норму — она с трудом сдерживала бледность, вызванную внезапной сердечной болью. Жаль, что утром не нанесла немного пудры.

— Двоюродная сестра, у тебя такой плохой цвет лица! Тебе плохо? Что-то болит?

В зале начали перешёптываться, а затем кто-то громко спросил:

— Правда ли, что раньше вы были одержимы Шэнь Хэ до болезненного состояния?

— Не вы ли устроили инцидент на свадьбе...

Сун Лу не ожидала, что боль второго уровня окажется такой мучительной.

Она схватилась за грудь и не могла вымолвить ни слова. Перед глазами всё поплыло.

Система нарочно так сделала?

Жэнь Шухан, увидев происходящее, нахмурился и решительно направился вниз по лестнице.

Жэнь Шухан открыл дверь и сразу увидел Сун Лу, согнувшуюся и прижимающую руку к груди.

Заметив, что ей не становится легче, он решительно шагнул на сцену и, при всех, одной рукой поддержал её за талию, наклонился и тихо спросил:

— В больницу?

Сун Лу полностью оперлась на него. Боль в груди не утихала, пока в сознании не прозвучало: «Конец».

Именно в этот момент она услышала вопрос Жэнь Шухана, подняла глаза и встретилась с его обеспокоенным взглядом:

— Ничего, уже прошло.

Цвет её лица начал возвращаться к нормальному.

Ли Ли первой пришла в себя и подошла к Жэнь Шухану:

— Вы... вы не входите в число сегодняшних гостей?

Улыбка на её лице не исчезла, но глаза внимательно изучали мужчину, который обнимал Сун Лу. Его внешность не уступала лучшим актёрам страны, а аура говорила о том, что он далеко не простой человек. Ли Ли не осмеливалась его обидеть.

Сун Лу выпрямилась. После боли голова немного кружилась.

Едва она устояла на ногах, как услышала вопросы Ли Ли к Жэнь Шухану и перевела взгляд на ведущую — прямо в объектив камеры.

Зрители в зале начали волноваться, желая встать и ближе рассмотреть развитие событий. Нельзя было отрицать: Сун Лу — настоящая сокровищница сенсаций.

Освещение в студии резко усилилось.

Оператор, глядя на происходящее, почесал голову, не зная, как продолжать.

— Лу, останови прямую трансляцию, — сказал Шэнь Хэ.

Оператор с облегчением выдохнул. Он уже не справлялся с ситуацией, а зрители в сети уже взбесились. Ещё одна ошибка — и ему несдобровать.

— Господин Шэнь, а кто этот вошедший мужчина?

Только произнеся это, он пожалел о своих словах. Любой мог заметить, как изменилось выражение лица Шэнь Хэ с момента появления незнакомца. Такой вопрос — всё равно что дёргать тигра за усы.

— Ха-ха... господин Чэнь, именно вам предстоит монтировать запись для публикации в сети, — натянуто улыбнулся он.

— Это муж Сун Лу, — с улыбкой ответила Лян Сяо, наблюдая, как её подруга Чэнь Пин с изумлением раскрыла рот. Уголки губ Лян Сяо задрались вверх, но взгляд она перевела на Шэнь Хэ и вызывающе подняла бровь. Губами она произнесла: «Спасение прекрасной дамы». Неизвестно, поймёт ли он.

С этими словами Лян Сяо вышла из операторской вместе с Лу и Чэнь Пин.

Результат её вполне устраивал.

Ли Ли получила сигнал и быстро завершила интервью, с облегчением выдохнув.

С семьёй Сун действительно трудно иметь дело. Пусть в следующий раз кто-нибудь другой берётся за такое — она предпочла бы просто сидеть дома и листать новости.

— Я муж Сун Лу. Поскольку извинения госпожи Сун Жун уже прозвучали, я уведу свою жену, — учтиво кивнул Жэнь Шухан Ли Ли, крепко взял Сун Лу за руку и повёл к выходу.

http://bllate.org/book/9125/830849