Готовый перевод Daily Life of Cannon Fodder / Повседневная жизнь пушечного мяса: Глава 5

Сун Лу вышла из ванной и спустилась вниз. За столом сидел Жэнь Шухан, одной рукой поднося к губам чашку кофе. Услышав шаги, он обернулся и взглянул на неё, слегка кивнув подбородком в сторону стула напротив.

Она проследила за его взглядом и увидела приготовленный китайский завтрак. Обернувшись к Жэнь Шухану, она заметила, как он намазывает масло на ломтик хлеба. Его ресницы мягко трепетали, когда он опускал глаза, а прямой, будто выточенный ножом, нос был настоящим украшением среди соотечественников. Сун Лу подумала: если бы он не держал лицо таким суровым, его губы, вероятно, слегка изгибались бы вверх. Сейчас же, лишённый обычной холодности, он казался гораздо более человечным.

Как раз в тот момент, когда он закончил мазать масло и поднял глаза, он поймал её за тем, как она задумчиво смотрела на него. Уголки его губ, казалось, ещё немного приподнялись. Сун Лу вздрогнула, опомнилась и поспешно отвела взгляд, но краем глаза успела заметить — той улыбки больше не было.

— Ты не ешь?

Как такое возможно! Он даже не смотрел на неё. Сун Лу быстро подбежала к столу:

— Конечно ем! Господин Жэнь такой красивый и добрый — сам завтракает и не забыл приготовить мне! Я просто растрогана до слёз!

— А? — Жэнь Шухан проглотил кусочек хлеба и поднял глаза. Его взгляд, будто усыпанный звёздами, небрежно скользнул по ней. — А слёзы где?

Сун Лу на секунду замерла.

— Ну я же внутри растрогана! — Она поспешила зачерпнуть пару ложек каши. — Ммм, как вкусно! Какой волшебный секрет в этой каше? Почему она такая невероятная? — Она наслаждённо прищурилась, делая ещё пару глотков.

— Господин Жэнь, можно вас кое о чём спросить?

Сун Лу увидела, что Жэнь Шухан уже закончил завтрак и вытирал руки полотенцем. Услышав её вопрос, он чуть приподнял бровь и кивнул.

— Вы приехали в город М по делам?

Едва она договорила, как лицо Жэнь Шухана потемнело. Он аккуратно расставил использованную посуду и спросил:

— Сун Лу, чего ты хочешь добиться?

Она замахала руками:

— Нет-нет, ничего особенного! Просто интересно… У господина Жэня есть «белая луна»?

Едва эти слова сорвались с её губ, как он швырнул полотенце на стол и резко встал, даже не отодвинув стул. Раздался противный скрежет ножек по полу. Сун Лу не смела поднять глаза, пока не услышала хлопка закрывающейся двери. Только тогда она перевела дух.

Что значила его реакция? Признал, что у него есть «белая луна»? Сун Лу ничего не понимала. Но ей стало страшно. Вдруг он — главный герой этой истории? Тогда кто эта «белая луна»? Может, ей стоит как можно скорее разорвать эту связь?

Зазвонил телефон.

Это был Лэй Тэн. Он объяснил, что вчера рано лёг спать и не увидел её письмо.

— Сегодня вы свободны, госпожа Сун?

— Лэй Тэн, просто зовите меня Сун Лу. Сегодня я свободна. Пришлите, пожалуйста, адрес вашей студии — я сразу выезжаю.

Они договорились встретиться в девять часов утром.

Сун Лу надела спортивный костюм и поехала в студию. По дороге в групповом чате вспыхнула активность, но она, сосредоточившись на вождении, не стала отвлекаться на экран телефона на пассажирском сиденье и пропустила сообщение от Шэнь Хэ.

Студия находилась в высокотехнологичном районе, в вилле рядом с торговым центром. Инфраструктура вокруг была отличной. Сун Лу вышла из машины и увидела, как Лэй Тэн снимает солнечные очки и выходит из ворот. Его миндалевидные глаза прищурились от солнца, а мягкие черты лица, даже в строгом костюме, казались гораздо менее властными, чем у Жэнь Шухана.

— Сун Лу? Лэй Тэн. — Он протянул руку и слегка поклонился. — Не ожидал, что вы так молоды и так прекрасны. Такая редкость! Давайте зайдём.

Они обменялись рукопожатием.

— Лэй Тэн, вы тоже очень молоды и симпатичны. Что до ремонта студии, я совершенно ничего в этом не понимаю. Единственное, что могу сказать: выставочный зал должен быть максимально простым — так удобнее менять оформление под каждую новую коллекцию.

Сун Лу взглянула на здание. Оно выглядело совсем новым и в европейском стиле. Похоже, головной офис всерьёз решил осваивать внутренний рынок.

— Да ну что вы! — улыбнулся Лэй Тэн, его глаза словно наполнились водой. — Сегодня я специально пригласил подрядчиков по материалам и декору, а также дизайнера. Они уже внутри. Пойдёмте, я вас представлю.

Лэй Тэн вёл её в дом, его взгляд мягко скользил по Сун Лу.

Только Сун Лу переступила порог холла, как её окликнули:

— Сун Лу!

Шэнь Хэ не ожидал увидеть здесь ту, кто так долго игнорировал его сообщения. По сравнению с прошлым, Сун Лу стала ещё увереннее. И сегодняшняя игра в «холодно-горячо» действительно задела его эмоции.

— Вы знакомы? — Лэй Тэн переводил взгляд с Шэнь Хэ на Сун Лу. Заметив, как она нахмурилась и промолчала, он добавил: — Шэнь, я сейчас схожу наверх и позову Сяо Ляна.

И он быстро исчез.

В холле остались только Сун Лу и Шэнь Хэ. Они несколько раз переглянулись.

— Здравствуйте, господин Шэнь, — вежливо улыбнулась Сун Лу.

В кармане завибрировал телефон. Она достала его — звонок уже сбросили.

Пропущенный вызов — Лукас.

— Извините, я перезвоню, — сказала Сун Лу, оглядевшись по сторонам, и направилась к балкону.

Как только она ответила, Лукас без паузы выпалил:

— Госпожа Жэнь, наконец-то вы ответили! Вы дома? Не могли бы вы открыть дверь? Я привёз уборщицу…

— Сейчас? Меня нет дома, я в студии, — ответила Сун Лу.

На другом конце повисла тишина.

— Лукас, вы меня слышите? Господин Жэнь с вами?

— Нет. Господин Жэнь велел найти уборщицу и каждый день приходить убирать. Ещё передал вам, что он занят пару дней и, возможно, не вернётся вечером.

— О? — Сун Лу с трудом скрыла радость и уставилась на зелёное растение у балкона. — Тогда пусть тётя уборщица пока возвращается домой. Через несколько дней я сама всё сделаю. А её контакты, пожалуйста, пришлите мне. Спасибо. Пока.

Лукас смотрел на экран телефона, на лице которого отразилось полное отчаяние.

— Эй, парень, ты чего такой? Запор? — спросила уборщица с густым акцентом и по-доброму хлопнула его по плечу. — Не переживай! Эти два дня я тебе бесплатно сделаю!

Лукас не выдержал и рассмеялся. Дело-то не в деньгах, а в том, что он провалил поручение!

— Тётя, вы настоящая находка! Пойдёмте. Только запомните, пожалуйста, этот адрес и номер квартиры — ни в коем случае не перепутайте!

Лукас посмотрел на экран телефона и тут же набрал номер господина Жэня, чтобы доложить о ситуации. Он вспомнил утреннюю встречу: Жэнь Шухан тогда так всех отругал, что в офисе повисло ледяное молчание, а сам он сидел один, весь в чёрной ауре.

Жэнь Шухан прислал ему личное сообщение: «Найди уборщицу».

Но дело не в этом. Обычно, хоть и сухо, он хотя бы ставил точку в конце фразы. Сегодня же — даже точки не было.

Это было явно ненормально!

У них был общий чат, куда входили самые доверенные сотрудники Жэнь Шухана. Все они, хоть и не признавались вслух, были крайне любопытны насчёт личной жизни своего начальника-трудоголика — вдруг какие-то проблемы отразятся на работе? Хотя такого никогда не случалось.

Руководствуясь принципом «без сплетен о боссе жизнь невозможна», Лукас первым начал обсуждение в чате с коллегами из-за рубежа:

«Сегодня с господином Жэнем что-то не так. У него… настроение испортилось!!»

Это сообщение вызвало настоящий взрыв в чате.

В самый напряжённый момент Жэнь Шухан ответил на звонок:

— Алло?

Лукас инстинктивно ответил, но, услышав голос, замер и тут же прекратил печатать. Ему показалось, что его поймали за руку.

— Господин Жэнь, госпожа сейчас не дома. Она сказала, чтобы тётя уборщица приходила только после того, как вы вернётесь. Что делать?

Лукас не договорил последнее слово, как Жэнь Шухан резко прервал его. Но вместо раздражения Лукас почувствовал облегчение: господин Жэнь, конечно, холоден, но в этом есть своя забота.

— Хорошо. Делайте, как говорит госпожа.

Жэнь Шухан положил трубку и тут же набрал номер руководителя зарубежного отдела. Тот не отвечал. Брови Жэнь Шухана сдвинулись, лицо становилось всё мрачнее.

В этот момент в кабинет вошёл местный представитель компании в городе М. Увидев выражение лица Жэнь Шухана, он замер в дверях, не зная, входить или тихо уйти.

А Сун Лу, закончив разговор, вернулась в холл. Дизайнер по интерьеру шёл следом за Лэй Тэном и, увидев силуэт у балкона, заинтересованно выглянул из-за его спины, чтобы поздороваться с Сун Лу. Но Шэнь Хэ опередил его.

— Здравствуйте, корпорация Шэнь, Шэнь Хэ. — Его улыбка была тёплой, как весенний солнечный свет. — Вы же Лян Сяо, дизайнер? Мы уже встречались.

Взгляд Лян Сяо вернулся к нему. Поскольку Лэй Тэн слегка отступил в сторону, открывая проход к Сун Лу, Лян Сяо холодно бросила:

— Не помню. Хотя Лэй Тэн говорил, что мы однокурсники.

Она хотела спросить у Лэй Тэна, но тот уже стоял перед Сун Лу и что-то ей говорил. Сун Лу слегка улыбалась. Лян Сяо вспомнила вчерашний вечер и еле сдержала смех.

— Лэй Тэн, все собрались?

Лян Сяо взглянула на Шэнь Хэ. Его взгляд всё ещё был прикован к Сун Лу, выражение лица — неясное.

— Господин Шэнь, воспоминаниями займёмся попозже.

Шэнь Хэ опомнился, кивнул Лян Сяо, которая явно насмехалась над ним.

— Хорошо, — ответил Лэй Тэн и, повернувшись к Сун Лу, смущённо добавил: — Лян Сяо очень профессиональна, просто характер у неё немного резкий. Может, обсудим детали?

— Конечно. И головной офис, и я полностью вам доверяем.

Сун Лу подошла к ним первой.

— Здравствуйте, госпожа Лян.

— Сун Лу, мы же виделись вчера, помните? — Лян Сяо почесала затылок. — Простите, не удержалась. Перед обсуждением я осмотрела здание. Лэй Тэн, дайте, пожалуйста, план этажа.

Она серьёзно посмотрела на Лэй Тэна, затем спросила Сун Лу:

— Госпожа Сун, хотите осмотреть помещение лично? Советую это сделать.

Сун Лу покачала головой:

— Нет, достаточно плана.

— Отлично.

Лян Сяо взяла план у Лэй Тэна и начала объяснять предварительные идеи по ремонту, а также общую концепцию и стиль интерьера.

— Что касается выставочного зала, — сказала Сун Лу, когда Лян Сяо закончила, указывая на нужное место на плане, — достаточно базовой отделки.

— Спасибо за объяснение. Как я уже говорила господину Лэю, выставочный зал не должен быть перегруженным — оформление будет часто меняться в зависимости от сезонных коллекций.

Лэй Тэн посмотрел на Лян Сяо, потом на Сун Лу:

— Есть ли у вас ещё какие-то пожелания?

Сун Лу встретилась с ним взглядом:

— Всё остальное… Мне очень нравится то, что предлагает госпожа Лян.

— Прекрасно! — Лэй Тэн принял решение. — Я сейчас отправлю проект в головной офис для утверждения и постараюсь начать работы как можно скорее. А сейчас всех приглашаю на обед! Я забронировал столик в «Болэй».

Сун Лу хотела отказаться, но Лян Сяо тут же обняла её за руку и, приблизившись к самому уху, весело прошептала:

— Сун Лу, пойдёмте! Вы мне сразу понравились! Ха-ха, вы же понимаете… — Её взгляд скользнул в сторону Шэнь Хэ, стоявшего рядом с Лэй Тэном, и она многозначительно подмигнула Сун Лу, не дав той возможности отказаться.

Ресторан был совсем рядом.

По пути Шэнь Хэ пытался заговорить с Сун Лу, но Лэй Тэн постоянно его отвлекал.

Лян Сяо же держала Сун Лу подальше от мужчин и время от времени поглядывала на неё:

— Сун Лу.

Сун Лу наклонилась к ней с вопросом в глазах.

— Что между тобой и Шэнь Хэ? — спросила Лян Сяо.

Сун Лу последовала её взгляду. Шэнь Хэ, похоже, тоже догадался, о чём идёт речь, и посмотрел на них. Их взгляды встретились, но он первым отвёл глаза — её спокойный, оценивающий взгляд заставил его почувствовать себя виноватым.

Все только сели за стол, как вдруг раздался звонок из головного офиса.

http://bllate.org/book/9125/830833