Готовый перевод The Cannon Fodder Has Let Go (Quick Transmigration) / Пушечное мясо решило расслабиться (фаст-тревел): Глава 21

Шу Чэнь: «?» Опять я что-то не так сказала? И ещё… Седьмой брат услышит твои слова — и расстроится до слёз, ты же понимаешь?

Авторские примечания:

Шу Чэнь: В прошлой жизни у меня был сын. (Тактический вдох.) А теперь он отказывается признавать меня своей матерью!

Несколько дней подряд Шу Чэнь не видела Тан Минъиня. Ей казалось, что её старший брат стал вести себя странно: неужели у него началась менопауза? Но ведь он так молод — уже достиг звания духовного владыки! Где уж тут менопаузе… Может, поздняя юность? Шу Чэнь никак не могла понять.

В ту ночь она не спала. Лежала, ворочаясь, хотя, казалось бы, ни о чём не думала, но на душе было тяжело. Решила заняться культивацией, чтобы отвлечься, но даже капли ци привлечь не получилось. Задохнувшись от досады, она вышла во двор.

Было темно, звёзд почти не было, зато луна сияла прекрасно.

Шу Чэнь смотрела на луну, пока глаза не заболели. Она закрыла их и потерла ладонями. Когда снова открыла, вдалеке, у озера, в туманном лунном свете стояли двое. Присмотревшись, по одежде она узнала Тан Минъиня и Чжоу Чэньюнь.

Как они здесь оказались вместе? Шу Чэнь наблюдала за ними некоторое время — казалось, они о чём-то беседовали, но из-за расстояния ничего не было слышно.

Зато какая прекрасная луна… Шу Чэнь невольно улыбнулась, и её мысли понеслись всё дальше и дальше, становясь всё более фантастичными.

— Эти двое отлично подходят друг другу! Один — молод и талантлив, другой… тоже молод и талантлив!

— Только, старший брат, тебе стоит постараться! Чжоу-сестра уже стала владыкой бессмертных, а ты всё ещё отстаёшь — иначе она будет тебя задирать всю жизнь!

…

Когда Шу Чэнь очнулась от своих мечтаний, у озера уже никого не было. Она глубоко пожалела об этом.

— О чём ты думаешь? — раздался голос позади.

— О невестке… — машинально ответила Шу Чэнь, но тут же вздрогнула: кто это за ней следит?! Она резко обернулась — никого. Обыскала весь двор и дом — ни души. Этот голос… Она хлопнула себя по лбу: только что она так увлеклась своими фантазиями, что даже не обратила внимания, чей это был голос.

— Кто же такой бездельник, что ночью подглядывает, как я мечтаю?

Шу Чэнь недоумевала, но после всех этих поисков наконец почувствовала усталость и вернулась в постель. На этот раз она быстро заснула.

В полусне ей показалось, будто кто-то наблюдает за ней. Но она с трудом уснула, да и кто бы ни пришёл — будь она бодрствующей или спящей, для такого человека это не имело значения. Она всего лишь духовный мастер, а если кто-то сумел проскользнуть мимо стражи клана Юнь, то уж точно справится и с ней. Поэтому она просто продолжила спать.

На следующее утро её разбудила Юнь Синлу. Шу Чэнь подумала, что у той наверняка важное дело: ведь Юнь Синлу и Чжоу Чэньюнь несколько дней не появлялись, а теперь пришли рано утром — должно быть, случилось нечто серьёзное. Однако Юнь Синлу просто хотела потащить её поглазеть на шумиху.

— Через несколько дней в Байчэне состоится Собрание Небожителей, — радостно объявила она. — Приедет множество сильных духовных мастеров — будет очень интересно!

Шу Чэнь не понимала, почему Юнь Синлу так взволнована. В наши дни самые мощные мастера служат в крупных сектах, а Водные Горы Бессмертия считаются одними из лучших в мире. Такое собрание вряд ли превзойдёт обычную жизнь в секте — чего тут смотреть? Ей было совершенно неинтересно, и она зевнула:

— Я думала, это сегодня. Раз ещё несколько дней — зачем так рано будить?

— Пойдём гулять по городу! — решительно заявила Юнь Синлу. — Пока толпы мастеров не приехали, надо успеть обойти все лавки в Байчэне. А то цены взлетят — и мы потеряем!

Надо признать, два главных стимула к покупкам — «последний день распродажи» и «завтра подорожает». Услышав это, Шу Чэнь тут же вскочила:

— Быстрее, быстрее! Куда идём? Давай скорее!

Юнь Синлу не ожидала такой энтузиазм и опешила:

— …Сначала позавтракаем.

За завтраком Шу Чэнь то и дело торопила её: «Побыстрее ешь!», «Готово? Пошли!» — так что Юнь Синлу чуть не подавилась и выпила несколько чашек воды, чтобы прийти в себя.

Улицы Байчэна были широкими — по ним могли проехать сразу несколько повозок. У Шу Чэнь в кармане лежала целая горсть духовных камней, подаренных Тан Цинцзя, — хватило бы даже на несколько лавок. Но ничего особенного ей не попалось, поэтому она просто бродила, заглядывая направо и налево. Юнь Синлу же была в восторге: она заглядывала в каждую лавку, особенно туда, где висела табличка «Распродажа! Последний день, завтра дороже!» — такие магазины вызывали у неё особый трепет, будто не купить что-нибудь — значит остаться в проигрыше.

Лавка «Завтра дороже» оказалась тесной, и Шу Чэнь стало душно. Она вышла на улицу подышать. Подняв случайно глаза, она увидела женщину напротив.

Та, судя по всему, была простолюдинкой: лицо изборождено морщинами, волосы седые, одета в грубую ткань. В тот момент, когда Шу Чэнь заметила её, женщина тоже смотрела на неё. Их взгляды встретились — и женщина мгновенно повернулась и скрылась в соседнем переулке.

Шу Чэнь: «…» Неужели я так страшна? Что за взгляд? Как будто привидение увидела!

Она оглянулась: Юнь Синлу всё ещё рылась в товарах «распродажной» лавки, которые обычно даже не замечала. Подумав секунду, Шу Чэнь быстро направилась в тот переулок.

Добравшись до входа, она уже не увидела женщину. Шу Чэнь колебалась, но всё же сделала несколько шагов внутрь.

Внезапно звуки улицы стали невероятно далёкими. Она обернулась — улица выглядела как прежде, но все люди словно исчезли. Она поняла, что поступила опрометчиво: хоть женщина и казалась обычной, хоть переулок и выглядел безобидно, но она всего лишь духовный мастер, многие ловушки и массивы ей неизвестны. Даже простой духовный массив может оказаться для неё смертельным.

Но у кого она враги? Шу Чэнь задумалась. Воспоминаний до прихода в Водные Горы у неё нет. После этого она вообще не выходила за пределы гор своего учителя. Кого она могла обидеть?

Пока она размышляла, перед ней возник человек. Тот был одет во всё чёрное, лицо скрывала чёрная повязка, и вся его фигура излучала «со мной лучше не связываться».

— Девочка, — прошипел он зловеще, — я лишь исполняю чужой приказ: отвезти тебя в одно место. Я не причиню тебе вреда.

Шу Чэнь: «…»

Видя её молчание, он добавил:

— Вини во всём Чжоу Чэньюнь. Готова сопротивляться?

Шу Чэнь: «…» В голове у неё роились тысячи мыслей, которые некуда было высказать: разве в наше время похищают людей днём, облачившись во всё чёрное? Боишься, что тебя не заметят? Неужели сценарии в этом мире настолько устарели? Или мои требования к похитителям завышены? Да и зачем сразу раскрывать цель? Думаешь, я не сбегу?

— Верно, не сбегу, — признала она про себя. За время его речи она отступила назад и уже уперлась в стену.

— Ты не знаешь, кто мой учитель? — спросила она.

Похититель зловеще хохотнул:

— Знаю. Но горы высоки, дороги далеки — он вряд ли успеет.

— А ты посмотри, кто у тебя за спиной? — указала Шу Чэнь.

— Не утруждайся, — сказал он. — Я не настолько глуп.

Шу Чэнь: «…» Ладно, в наши дни даже правду не верят.

Похититель сделал шаг вперёд и протянул руку, чтобы схватить её. В тот же миг перед его глазами всё потемнело. Он инстинктивно потянулся к глазам, но рука словно окаменела под тяжестью тысячи цзиней и не шевелилась. Его охватил леденящий холод, будто сам разум замерз. Затем он услышал внутри себя тихий хруст ломающегося льда. Перед тем как сознание покинуло его, он услышал с лёгким сожалением:

— Я же говорила: мой учитель прямо за тобой. Почему ты не веришь?

Ещё, заметив странности в переулке, она активировала амулет, который дал ей Тан Цинцзя перед отъездом. Появление Тан Цинцзя стало для неё неожиданностью, но даже без него амулет бы разделался с этим наивным и болтливым похитителем.

— Учитель! — Шу Чэнь почувствовала, что Тан Цинцзя зол, и тут же приняла вид послушной ученицы. — Учитель, хорошо, что вы вовремя пришли! Я чуть не умерла от страха!

Лицо Тан Цинцзя было мрачным, гнев явно бурлил внутри него:

— Так вот как Сяо Люй за тобой присматривает?

Шу Чэнь: «…Я сама от неё сбежала!»

— А Тан Минъинь? Он тоже не следит за тобой? — голос Тан Цинцзя стал ещё ледянее.

Шу Чэнь: «…Мы ушли, никому не сказав.»

Тан Цинцзя кивнул:

— Отлично. С ними я потом разберусь. А что до тебя…

Он поднял руку, и Шу Чэнь невольно полетела к нему. Он схватил её за шиворот, запрыгнул на летящий меч, и вспышка света — и вот она уже в небе.

«…» Учитель, давайте поговорим! Я же боюсь высоты! Шу Чэнь едва сдерживалась, чтобы не завизжать. Да и она ведь только вышла погулять — она же договорилась с Чжоу-сестрой посмотреть на шумиху! Если не сдержать слово, нос удлинится!

Она думала, что Тан Цинцзя отвезёт её обратно в горы Водных Гор Бессмертия, но когда он швырнул её на землю, она увидела перед собой озеро.

— Учитель…? — Шу Чэнь с тревогой наблюдала, как Тан Цинцзя расставляет вокруг духовные массивы. Это выглядело так, будто он собирается убить её и стереть все следы. Но зачем такие сложности? Он мог бы уничтожить её одним щелчком пальца!

— Очищение тела через ци? — на лице Тан Цинцзя появилась искажённая улыбка. — Кто тебя этому научил?

— …Прочитала в книге, — ответила Шу Чэнь. Это была правда: она действительно нашла это в книге, которую дал Тан Минъинь.

— Тан Минъинь помог тебе, верно? — процедил Тан Цинцзя сквозь зубы.

Шу Чэнь честно ответила:

— Старший брат всегда ко мне придирался. Откуда ему помогать?

Тан Цинцзя зловеще рассмеялся:

— Больше не будет.

Шу Чэнь: «…Что?»

Тан Цинцзя вплёл внутрь первого массива второй:

— Я не позволю моему плану сорваться из-за какой-то ошибки.

Он повернулся к ней. Его глаза были красны от крови, почти как его одежда.

Шу Чэнь: «Какой план?» Она вдруг осознала: если Тан Цинцзя действительно хочет её убить, это, вероятно, связано с её миссией в этом мире.

— Раз ты уже догадалась, — Тан Цинцзя закончил расстановку массивов и немного успокоился, снова став прежним холодным и отстранённым, — подумай: зачем я давал тебе пилюли, вредящие духу, но не телу?

— …Не успела подумать, — честно призналась Шу Чэнь.

Тан Цинцзя мягко рассмеялся:

— Ты пришла в Водные Горы, потому что я спас тебя в Чжоуском государстве. Я спас тебя — чем ты мне заплатишь?

— Что тебе нужно? — спросила Шу Чэнь.

— Одолжи мне одну вещь, — улыбнулся Тан Цинцзя. — У меня есть дух, которому нужно твоё тело.

Авторские примечания:

Дойдя до последней фразы, вдруг вспомнилось высказывание Цао Цао: «(Цао Цао) сказал управляющему: “Придётся позаимствовать твою смерть, чтобы утихомирить толпу. Иначе дело не разрешится.”»

Таким образом… Учитель сказал Шу Чэнь: «Придётся позаимствовать твоё тело. Иначе дело не разрешится.»

После слов Тан Цинцзя Шу Чэнь вдруг вспомнила многое. Например, до того как она стала духовным мастером, Тан Цинцзя лично обучал её. А после повышения он лишь бросал ей пилюли и духовные камни, больше ничем не занимаясь.

До уровня духовного мастера все считались простолюдинами. Духовный мастер — это первая ступень на пути культивации. Такие стареют медленнее обычных людей; средняя продолжительность их жизни — около ста лет. Духовные повелители живут более двухсот лет.

— Я давал тебе шанс, — сказал Тан Цинцзя. — Ты была простолюдинкой. Я привёл тебя в Водные Горы, взял в ученицы, дал тебе ресурсы для культивации — всё это я даровал тебе. Почему ты не могла спокойно прожить сто лет и умереть своей смертью? Тогда я бы взял твоё тело без кармы. Почему ты такая неблагодарная?

Шу Чэнь: «…» Внезапно мне кажется, что мой учитель — сумасшедший.

http://bllate.org/book/9124/830781