Готовый перевод The Cannon Fodder Has Let Go (Quick Transmigration) / Пушечное мясо решило расслабиться (фаст-тревел): Глава 18

— Ладно, ладно, — вздохнул старейшина рода. — Схожу к учителю, назначу благоприятный день для раздела семьи. Отныне ты будешь жить отдельно с Вэйфэном и… и… — Он обернулся к Чэнь Вэй Юй: ведь она его родная дочь — как же быть?

Однако решать ему не пришлось. Увидев, что Шу Чэнь игнорирует её протесты и твёрдо намерена отделиться, Чэнь Вэй Юй пришла в ярость и уже кричала, что отныне признаёт только бабушку, а мать — нет.

«Что ж, — подумал старейшина, — раз она родная дочь, пусть останется у госпожи Чжан. Пусть будет хоть какая-то связь между ними». — …Забирай Вэйфэна и отделяйся! — закончил он.

Шу Чэнь снова опустилась на колени и поклонилась.

Прошло несколько лет. Чэнь Вэйфэн в юном возрасте сдал экзамен на звание сюцая и был замечен одним отставным цзинши из уездного центра, который взял его в ученики. Теперь мальчик редко бывал дома — не чаще раза в месяц. Госпожа Чжан временами чувствовала себя неуютно и ходила к дому Шу Чэнь, где, не называя имён, высказывала ей всё, что думает. Но Шу Чэнь никогда не отвечала. А если госпожа Чжан заходила слишком далеко, несколько деревенских женщин, которые с ней не ладили, подходили и с улыбкой кололи её:

— Поздравляем, матушка цзюйжэня! Через пару лет, глядишь, станете бабушкой цзинши!

— Да что вы такое говорите? Ведь маленького сюцая она сама из дому выгнала!

— Правда? А мы и не знали! Неужели она такая глупая, что отказалась от такого внука?

— Кто его знает?

В такие моменты госпожа Чжан выходила из себя, но возразить было нечего — только бормотала ругательства и уходила домой.

А Шу Чэнь последние годы чувствовала, что жизнь стала гораздо спокойнее. Она по-прежнему переписывала книги и отправляла их через Чэнь Вэйфэна продавать в уездный центр, хотя ради прикрытия иногда ткала и по паре полотен.

Чэнь Вэй Юй обручили. Услышав, что у Чэнь Вэйфэна есть старшая сестра, старый цзинши предложил ей сына дальнего родственника. Госпожа Чжан не хотела никаких связей с семьёй Чэнь Вэйфэна, но старейшина заставил её согласиться на этот брак. После помолвки Шу Чэнь вызвала дочь и собралась передать ей приданое, однако Чэнь Вэй Юй резко отказалась, заявив, что раз мать её не признаёт, то и она не станет унижаться, прося милостыню.

Шу Чэнь лишь усмехнулась. Чэнь Вэйфэн — всё-таки Чэнь. И Чэнь Вэй Юй — тоже Чэнь. В таком маленьком месте невозможно написать фамилию «Чэнь» двумя разными иероглифами. Все знали, что Чэнь Вэй Юй — сестра Чэнь Вэйфэна, и слава последнего неизбежно распространялась и на неё, независимо от её желания. Но Шу Чэнь не возражала против этого. Она всегда помнила: она заменила Ли Шу Чэнь, а Чэнь Вэй Юй — её задача. В задании чётко сказано: обеспечить Чэнь Вэй Юй безопасную жизнь. Значит, она выполнит его до конца.

В год свадьбы Чэнь Вэй Юй Чэнь Вэйфэн сдал экзамен на цзюйжэня. Когда у старшего сына Чэнь Вэй Юй наступило полнолуние первого месяца жизни, весть о том, что Чэнь Вэйфэн стал цзюйжэнем, достигла деревни.

Тогда Шу Чэнь «заболела». Когда Чэнь Вэйфэн примчался домой, она уже была «при смерти». Она тщательно рассчитала время болезни: не хотела доживать в этом мире до старости, а значит, лучше уйти раньше. К тому же Чэнь Вэй Юй уже вышла замуж и родила ребёнка — с ней, скорее всего, ничего не случится. Чэнь Вэйфэн стал цзюйжэнем в юном возрасте, но в следующем году мог и не сдать экзамен на цзинши. Если она уйдёт сейчас, он проведёт три года в трауре, за которые сможет сосредоточиться на учёбе. Через три года он будет в расцвете сил, и шансы на успех значительно возрастут.

Она всё просчитала, но не учла одного: Чэнь Вэйфэн успел вернуться до её смерти. Увидев его измождённое лицо, она вдруг почувствовала угрызения совести: ведь мальчик уже потерял мать в детстве, теперь едва добился успеха, как и воспитавшая его мать умирает…

— Мама! — рыдал Чэнь Вэйфэн, стоя на коленях у её постели.

Шу Чэнь успокоила его несколькими словами, но видя, что он всё ещё не может взять себя в руки, решила отвлечь:

— Ты хочешь знать, как всё было с капельной пробой на костях?

Чэнь Вэйфэн действительно перестал плакать и поднял на неё глаза.

Убедившись, что тема сработала, Шу Чэнь загадочно произнесла:

— Если сейчас выкопать кости Чэнь Юйшаня, в них впитается не только твоя кровь, но даже свиная. Это как с деревом: пока растёт — плотное, вода не проникает; а стоит срубить и подержать на солнце и ветру несколько лет — любая влага впитывается. Так вот, тогда я боялась, что усомнятся в твоём происхождении, поэтому сама подготовила капельную пробу. В уездном городе я выварила бедренную кость Чэнь Юйшаня. Разваренная кость становится рыхлой и хрупкой — чья угодно кровь в неё впитается! Думаешь, зачем я тогда прогнала вас из зала предков и осталась там одна? Боялась, что помешаете!

Чэнь Вэйфэн в оцепенении вышел из комнаты. Но у двери вдруг подумал: Шу Чэнь сказала, что выварила именно бедренную кость. Чэнь Юйшань умер всего пару дней назад — как она могла извлечь именно бедренную кость? Неужели…? Он не мог поверить своей догадке и решил, что ошибся. Вернувшись, чтобы уточнить, он увидел, что Шу Чэнь спокойно лежит на постели. Дрожащей рукой он проверил пульс — она уже не дышала.

Оказавшись в системном пространстве, Шу Чэнь почувствовала лёгкую грусть: когда-то она была такой нежной, мечтательной девушкой, а теперь превратилась то ли в скандалистку, то ли в мясника.

Система: [Задание в этом мире завершено. Получено 500 очков. Нарушение характера персонажа «непочтительная дочь» — вычтено 250 очков…]

Шу Чэнь: [??]

Шу Чэнь: [Система, объясни толком — за что опять снимаешь очки?!]

Система: [После ухода хоста Чэнь Вэйфэн стал таньхуа, получил должность и попросил императора наградить Ли Шу Чэнь. Император пожаловал ей табличку «Верность, Почтение, Целомудрие и Стойкость»…]

Шу Чэнь была в отчаянии: «Чэнь Вэйфэн, тебе нечем заняться?! Дурак! Только попадись мне снова!» Но тут же поняла, что это невозможно: Чэнь Вэйфэн — персонаж мира, в котором она больше никогда не окажется.

Разозлившись из-за потери очков, Шу Чэнь заявила: [Продолжаем задания. Но слушай сюда, Система: в двух последних мирах меня наказали из-за этих проклятых табличек! В следующем мире выбирай обязательно такой, где нет табличек! Поняла? Иначе пожалуюсь в главную систему!]

Система: […Хорошо, хост. Состояние мира проверено. Начинаю транспортировку.]

Как только транспортировка завершилась и Шу Чэнь открыла глаза, Система внезапно подала тревожный сигнал: [Опасность! Обнаружена угроза системе. Система временно переходит в спящий режим —]

Шу Чэнь: ?? Так сразу? Ни сценария, ни задания — просто сломалась! Без сценария ещё можно как-то справиться, но без задания что делать? Оставаться здесь и ждать смерти?

В этот момент она подняла голову — и прямо перед лицом увидела сверкающий меч, который уже заносили для удара.

Авторская заметка:

Система: Табличка ×2 получена √

Шу Чэнь: Фу-у-у!

Система очень расстроена и тихо исчезла.

Для Шу Чэнь это был первый случай, когда система сама сбегала. Она ещё не пришла в себя, как меч уже опустился прямо на неё. Инстинктивно она попыталась увернуться, но было поздно — остриё уже направлялось в её переносицу. Она даже почувствовала холод стали.

Но меч остановился. Перед ней стоял молодой человек в алой одежде с холодноватыми чертами лица, слегка нахмурившийся.

— Шу Чэнь, что с тобой сегодня? — спросил он с недоумением.

Шу Чэнь наконец пришла в себя и увидела, как он возвращает меч в ножны.

— Сегодня хорошенько подумай над тем, чему я тебя учил, — спокойно сказал он. — Через три дня проверю твои успехи.

С этими словами он развернулся и ушёл.

«Это мой наставник», — подумала Шу Чэнь. По крайней мере, пока она отделалась.

Но кто же теперь скажет ей, в чём состоит задание в этом мире? Она даже не знает, кто объект задания!

Пока она размышляла, откуда-то появилась девушка в синем и весело спросила:

— Младшая сестрёнка, опять задумалась? Опять наставник отчитал? Ну конечно, кто же виноват, если не сосредоточишься!

— Старшая сестра… — Шу Чэнь опустила голову, делая вид, что стесняется.

Та подошла ближе и дружески обняла её за плечи:

— Ты совсем не стараешься! Наставник тратит на тебя больше времени, чем на всех нас вместе взятых! Ты просто не ценишь своего счастья!

— Если бы она хоть немного изменилась, я бы взял её фамилию, — раздался насмешливый голос.

— Да отстань! — возмутилась синяя девушка. — Старший брат, ты же почти как второй наставник для нас — разве можно так говорить?

Шу Чэнь обернулась и увидела, как старший брат сидит под деревом за каменным столиком и пьёт чай. Заметив её взгляд, он отвёл глаза.

«Старший брат явно холоден к прежней мне, а эта шестая сестра — очень добра», — отметила про себя Шу Чэнь.

Шестая сестра больше не обращала внимания на старшего брата и потянула Шу Чэнь на пустую площадку, сказав, что поможет потренироваться.

Незаметно выведав у неё всю информацию, Шу Чэнь узнала следующее: их секта называется Водные Горы Бессмертия, а наставник Тан Цинцзя — глава секты. У него восемь учеников. Холодный старший брат — Тан Минъинь, горячая шестая сестра — Юнь Синлу, а она сама — младшая сестра Лю Шу Чэнь. Второй и третий ученики, четвёртый и пятый братья ушли в странствия, а седьмой брат Мо Ци отправился в сад наставника воровать кур.

Они как раз говорили об этом, как вдруг Мо Ци, весь в поту, вернулся с двумя курами в руках:

— Шестая сестра, скорее помоги!

Юнь Синлу радостно побежала помогать ему забить и зажарить птиц. Шу Чэнь села рядом и смеялась, глядя на них, но внутри проклинала Систему последними словами.

Правда, ругань не помогала. Оставалось только успокоиться и обобщить полученную информацию. Судя по прошлому опыту, объект задания обычно появлялся в течение первого дня после транспортировки. К настоящему моменту она встретила четырёх человек: Тан Цинцзя, Тан Минъиня, Юнь Синлу и Мо Ци. Кто из них объект задания? Кого больше всего ненавидела прежняя Шу Чэнь? Кого она хотела защитить или помочь? Встретит ли она ещё кого-то сегодня? На все эти вопросы нужно было искать ответы постепенно.

К счастью, ситуация стабилизировалась, и Шу Чэнь получила часть воспоминаний прежней себя — но только те, что относились к периоду после прихода в Водные Горы Бессмертия. Всё, что было до этого, осталось тайной. Мир оказался фэнтезийным: культиваторы развивали духовную энергию, чтобы усиливать себя. Энергия делилась на пять стихий — вода, дерево, огонь, металл и земля, и так же делились корни духовной энергии. У прежней Шу Чэнь были двойные корни — воды и дерева, и она родилась с полной духовной энергией. В мире, где одиночные корни считались лучшими, а пятистишие — бесполезным, её талант был весьма неплох. С тех пор как Тан Цинцзя взял её в ученицы, он особо заботился о ней, часто давая дополнительные занятия, из-за чего остальные ученики завидовали и злились. Однако за более чем десять лет культивации она едва достигла высокого уровня духовного мастера. Между тем, Мо Ци, у которого был одиночный водный корень и всего восемьдесят процентов врождённой энергии, всего на год старше её, уже стал младшим духовным повелителем. Поэтому в секте о ней ходили дурные слухи: все говорили, что наставник зря тратит на неё столько времени, лучше бы обучал других учеников.

Шу Чэнь почувствовала окружающую духовную энергию. Здесь, в Водных Горах Бессмертия, преобладала водная энергия, но поскольку вода питает дерево, деревянная энергия тоже была обильна. Она легко уловила оба типа энергии в воздухе и направила их внутрь себя. Однако, достигнув меридианов, энергия словно наткнулась на препятствие — не попала в даньтянь, а просто рассеялась.

Шу Чэнь: …И что это вообще такое?

В полученных воспоминаниях не было теоретических знаний, поэтому, увидев, что старшие братья и сёстры заняты готовкой, она придумала отговорку и направилась в книгохранилище.

— Теории мало — значит, надо читать больше книг. Если не найдёшь ответа в книгах, значит, просто недостаточно читаешь, — подумала она, входя в книгохранилище и полностью погружаясь в океан знаний.

Листая страницы, она качала головой:

— Среди духовных мастеров одиночные корни считаются лучшими, двойные — хуже, а тройные и выше — неспособны к культивации и считаются еретиками.

— Чем сильнее духовный мастер, тем выше его сродство с энергией. Поэтому основное внимание в культивации уделяется развитию восприятия энергии. Не следует чрезмерно полагаться на духовные камни и пилюли.

— Даньтянь подобен озеру, меридианы — каналам. При введении энергии в тело необходимо очищать и укреплять меридианы, чтобы сделать их прочными и широкими, иначе озеро быстро иссякнет.

http://bllate.org/book/9124/830778