Готовый перевод The Cannon Fodder Has Let Go (Quick Transmigration) / Пушечное мясо решило расслабиться (фаст-тревел): Глава 6

Госпожа Фан в ярости сжала себе грудь:

— Негодяй! Негодяй! Ты готов толкнуть свою двоюродную сестру в огонь, а родную — разве не в тот же самый ад? Ведь это твоя сестра по крови, рождённая от одной матери! Неужели чужая девочка для тебя дороже родной?

— Вон из моих глаз!

— Матушка! — воскликнул Фан Нин Сюй, и в его глазах застыло недоверие. — Что вы хотите сказать, будто я сам толкаю Нин Цай в пропасть? Отец сам дал согласие на этот брак! Нин Цай — дочь рода Фан, и ей надлежит хранить слово семьи. А теперь вы втягиваете в это мою двоюродную сестру! Неужели вы считаете господина Чао глупцом? Разве он не поймёт ваш замысел, если вы просто подмените одну девушку другой? Брак между двумя домами заключается ради союза, а не чтобы нажить врагов!

— Шу Чэнь выросла у меня с младенчества! Для меня она ничем не отличается от родной дочери! — возразила госпожа Фан. — Ты столько лет учился, и всё, чему научился, — это перечить матери? Зря я растила такого неблагодарного сына!

Они спорили всё яростнее, но Шу Чэнь уже незаметно вышла.

— Двоюродная сестра! Двоюродная сестра! — закричал ещё громче Фан Нин Сюй, завидев её. Перед ним стояли Фан Нин Цай и мать — словно две дубины, разлучающие влюблённых… Хотя, вероятно, так думал только он один. — Я не позволю тебе выходить замуж за этого старика! Я сам на тебе женюсь!

Шу Чэнь взяла у Люйчжи таз с водой и плеснула ему прямо в лицо. Крики Фан Нин Сюя мгновенно оборвались.

— Что ты делаешь! — первой опомнилась госпожа Фан и сердито уставилась на Шу Чэнь.

— Помогаю двоюродному брату прийти в себя. Не стоит благодарности, — ответила Шу Чэнь. — Так рано утром кричать под моей дверью… Не сошёл ли ты с ума?

Она вздохнула и посмотрела на тётю:

— Я понимаю ваши намерения, тётушка. Но жених, которого вы мне подобрали, — просто нелепость. Ещё несколько десятилетий назад вторая жена обязана была кланяться первой как наложнице. А ведь, насколько я слышала, господин Чао женится уже не во второй, а в третий раз! Получается, мне и наложницы не будут считать…

Госпожа Фан собиралась возразить, но Шу Чэнь перебила её:

— Тётушка, в роду Цзи никто никогда не становился наложницей. Если вы заставите меня опозорить предков, мне останется лишь покончить с собой. Вот что я вам предложу: я съезжу в храм Лунъинь и помолюсь за отца с матерью. Если они не возразят против этого брака, тогда я подумаю. Устраивает?

Госпожа Фан почувствовала, что в словах Шу Чэнь что-то не так, но не могла понять, что именно. Тут Фан Нин Цай тихонько шепнула ей на ухо:

— Мама, согласитесь. Мы пошлём за ней побольше людей — пусть хоть попробует выскользнуть из наших рук!

Госпожа Фан наконец неуверенно кивнула.

В карете, направлявшейся к храму Лунъинь, 666 всё ещё приходил в себя:

[Хост, ты едешь в храм Лунъинь, чтобы попросить помощи у старшей госпожи Цзян? А она поможет?]

Шу Чэнь наставительно произнесла:

[666, не думай, что раз вся семья Фан состоит из чудаков, весь мир такой же. Есть же добрые и отзывчивые люди вроде старшей госпожи Цзян — почему бы ей не помочь бедной сиротке вроде меня?]

666:

[…Звучит логично, но почему-то мне кажется, что ты меня обманываешь?]

Шу Чэнь:

[Ой, да ты умнеешь! Дедушка старшей госпожи Цзян и прадедушка Цзи Шу Чэнь — двоюродные братья. Хотя мы и вышли за пределы пяти поколений родства, я всё равно должна называть её «старшая тётушка» (гу-гу-нюй).]

666:

[Откуда ты это знаешь?]

Шу Чэнь:

[Вытащила из воспоминаний Цзи Шу Чэнь. А ты, кроме передачи сюжета, вообще хоть чем-нибудь полезным занимаешься? Почему ты знаешь меньше меня?]

666:

[…]

Он решил замолчать на полчаса.

Храм Лунъинь ничем не отличался от прошлого раза.

Шу Чэнь снова встретила старшую госпожу Цзян — та сказала, что будет соблюдать пост три дня, и действительно ещё не уехала.

Старшая госпожа Цзян приняла её довольно холодно, но Шу Чэнь всё равно почтительно поклонилась.

После нескольких вежливых фраз старшая госпожа Цзян уже собиралась подать чай, чтобы отпустить гостью, но Шу Чэнь вдруг подошла к ней и опустилась на колени.

Старшая госпожа Цзян вздрогнула от неожиданности. Ли Ма-ма, присланная госпожой Фан следить за Шу Чэнь, тоже испугалась. Она бросилась к Шу Чэнь, пытаясь поднять её, и одновременно извинялась перед старшей госпожой Цзян.

Шу Чэнь даже не обратила на неё внимания. Подняв голову, она прямо посмотрела в глаза старшей госпоже Цзян:

— Старшая госпожа Цзян, я виновата: я хочу использовать вас.

Ли Ма-ма побледнела. Старшая госпожа Цзян неторопливо поправила свой ногтевой напёрсток и спокойно спросила:

— И для чего же ты хочешь меня использовать?

— Я хочу попросить вас отправить меня в ямы, — сказала Шу Чэнь. — Я подам иск против моего дяди и тёти за присвоение семи десятых имущества рода Цзи, которое по закону должно быть передано казне после прекращения рода!

Старшая госпожа Цзян замерла. Ли Ма-ма бросилась зажимать Шу Чэнь рот:

— Наша двоюродная барышня сошла с ума! Простите нас, простите…

Шу Чэнь больно укусила её за запястье. Ли Ма-ма вскрикнула и отпрянула. Шу Чэнь выплюнула кровь ей на одежду и снова посмотрела на старшую госпожу Цзян:

— Дядя с тётей воспитывали меня — подав на них в суд, я совершу непочтительность. Но если я не подам иск и позволю им присвоить казённое имущество, я окажусь неверной государю и Его Величеству! Прошу вас, помогите мне!

Служанки семьи Фан попытались подойти к Шу Чэнь, но старшая госпожа Цзян резко приказала своим служанкам:

— Вы что, стоите и смотрите?! Как вы смеете мешать разговору старшей госпожи со своей племянницей? Быстро прогнайте этих бесстыжих!

Одна из её служанок подошла и помогла Шу Чэнь встать, отряхивая пыль с её юбки:

— Госпожа Цзи, не стойте на коленях! Старшая госпожа просто немного растерялась… С тех пор как вы в последний раз повидались, она постоянно о вас вспоминала!

Старшая госпожа Цзян нахмурилась:

— Ты, старая сплетница, опять болтаешь всякую чепуху! — Затем она повернулась к слугам: — Отведите всех этих людей из дома Фан обратно и скажите, что жена великого наставника хочет поговорить со своей племянницей наедине. Их помощь нам не нужна.

Ли Ма-ма в отчаянии закричала:

— Госпожа! Даже если вы жена великого наставника, вы не можете так беззаконничать! Это наша двоюродная барышня, вы не имеете права…

Старшая госпожа Цзян холодно рассмеялась:

— Говори! Сегодня я и правда собираюсь злоупотребить своим положением. Что ты мне сделаешь?

Она тут же приказала своим служанкам выгнать всех людей из дома Фан из храма Лунъинь.

Разобравшись с назойливыми слугами, старшая госпожа Цзян повернулась к Шу Чэнь и с досадой покачала головой. Она лёгким движением ткнула пальцем в лоб племянницы:

— Ты, ты! Уже такая большая, а всё ещё не понимаешь, какие слова можно говорить, а какие — нельзя! После таких слов тебя навсегда обвинят в непочтительности. Даже если ты прикроешься верностью государю, кто потом захочет взять тебя в жёны?

Шу Чэнь горько улыбнулась:

— Тётушка уже договорилась за меня насчёт свадьбы. Как только я выйду замуж, у меня больше не будет оснований вмешиваться в это дело. Род Цзи уже прекратился. Неужели вы хотите, чтобы через сто лет нас всё ещё обвиняли в государственной измене?

Служанка рядом фыркнула:

— Тётушка? Ха! На каком основании она решает судьбу девушки рода Цзи? Госпожа Цзи, скажу вам прямо: хотя ветвь великого генерала и прервалась, зато у ветви великого учёного полно родственников! Даже если родство и вышло за пределы пяти поколений, всё равно не дом Фан должен был воспитывать девушку рода Цзи!

Старшая госпожа Цзян строго посмотрела на служанку:

— Не болтай лишнего! Кто услышит — будет плохо.

Затем она повернулась к Шу Чэнь:

— Я пошлю человека к своему брату — пусть он займётся этим. Сейчас главное — обвинить дом Фан в том, что они нарушили порядок, воспитывая вас без должного основания. Я же, вышедшая замуж, не совсем уместна в этом деле.

Шу Чэнь удивилась:

— Старшая госпожа Цзян…

— Какая ещё «старшая госпожа»! — перебила её служанка. — Называй её «старшая тётушка»!

Лицо старшей госпожи Цзян уже смягчилось:

— Я ведь сразу подумала: девушки рода Цзи не могут быть такими расчётливыми, особенно из ветви великого генерала. Если бы я знала, что ты всего лишь хочешь восстановить честь рода Цзи, я бы не стала избегать встречи с тобой… Так и надо поступать девушке!

Шу Чэнь примерно поняла, почему старшая госпожа Цзян сначала холодно к ней отнеслась — вероятно, решила, что та хочет воспользоваться её влиянием ради личной выгоды. Хорошо, что она заранее нашла в воспоминаниях Цзи Шу Чэнь информацию о том, что после прекращения рода всё имущество должно быть передано казне, а при наличии незамужней дочери она имеет право на три десятых. Теперь эта информация очень пригодилась.

Служанка тоже подшутила:

— К счастью, я сразу увидела, что госпожа Цзи — человек честный и прямой, без извилистых замыслов. Не зря же она ваша племянница, старшая госпожа! У неё такой же характер, как у вас!

— Да ты всё умеешь сказать! — притворно рассердилась старшая госпожа Цзян. — Мою племянницу я, конечно, буду баловать, но не надо говорить всякой чепухи!

Старшая госпожа Цзян и её служанка ещё немного пошутили друг над другом. Шу Чэнь заметила, что между ними, хоть формально и госпожа со служанкой, на самом деле отношения почти как у сестёр.

У старшей госпожи Цзян было много родственников — братья, племянники, племянницы. Её брат занимал пост начальника Двора судебных разбирательств. Именно к нему она сейчас посылала человека с вестью.

Шу Чэнь сомневалась:

— Старшая госпожа Цзян… Вы и господин Цзи находитесь уже за пределами пяти поколений родства. Если вы вмешаетесь, люди могут осудить вас. Может, лучше я сама…

— Глупышка, — мягко сказала старшая госпожа Цзян. — Думаешь, подать в суд так просто? Тебя, как девушку из прервавшегося рода, допустят до суда, но перед разбирательством всё равно выпорют десять палок. А если ты подаёшь на старших, наказание может быть ещё суровее. Сможешь ли ты выдержать? Девушек рода Цзи с детства берегут и лелеют — не для того, чтобы они терпели такое! Не переживай. Весь род Цзи славится верностью императору. А теперь речь идёт о возвращении казённого имущества — кто посмеет сказать мне хоть слово? Это будет равносильно обвинению в государственной измене! Эх, я за свою жизнь столько всего повидала — неужели боюсь сплетен?

С этими словами она встала:

— Но дом Фан всё же воспитывал тебя все эти годы. Раз я забираю тебя, нужно хотя бы предупредить их. Пойдём, старшая тётушка отведёт тебя в дом Фан и лично поговорит с их старшей госпожой!

Старшая госпожа Цзян тепло обняла Шу Чэнь и даже забыла про подношение ладана. По её словам, она пришла в храм молиться за благополучие потомков, а раз сама племянница пришла к ней с просьбой — значит, Будда услышал её молитву и послал девочку, чтобы она могла защитить её! Если она теперь станет церемониться, даже Будда осудит её!

Старшая госпожа Цзян явилась в дом Фан с визитной карточкой великого наставника. В доме Фан началась суматоха.

— Какой беспорядок! — холодно сказала старшая госпожа Цзян, входя в дом. Везде метались служанки и служки, а едва они дошли до главного зала, как уже услышали крики изнутри.

Шу Чэнь шла за старшей госпожой Цзян, опустив голову. По дороге та взяла её за руку и сказала, что сегодня Шу Чэнь не должна ничего говорить. Как старшая родственница, старшая госпожа Цзян имеет право высказываться, и семья Фан обязана слушать. Но Шу Чэнь — младшая, и некоторые вещи ей говорить не подобает.

Старшая госпожа Фан поспешила выйти встречать гостью, но та лишь мрачно прошла в зал и села на главное место. Едва устроившись, она начала ворчать на правила дома Фан.

— Вам не стыдно подавать гостям такой еле тёплый чай? Да ещё и весь из чаинок!

— А? Это не для меня? Прошло уже четверть часа с момента, как я подала карточку, а чай так и не подали? Ццц, какие у вас порядки!

— Фу! Почему моя племянница не может сидеть рядом со мной? Какие порядки? Ах вот оно что… Я уж подумала, что в доме, где путают женихов, порядков и вовсе нет!

…

Шу Чэнь осторожно поднесла чашку горячего чая. Старшая госпожа Цзян радостно приняла его и презрительно фыркнула в сторону старшей госпожи Фан:

— Хорошо, что мою племянницу вы не успели совсем испортить! Иначе мне пришлось бы с вами серьёзно поговорить!

Она махнула своей служанке:

— Прикажи людям собрать вещи моей племянницы. Сегодня я увозу Шу Чэнь домой!

Семья Фан была ошеломлена.

Госпожа Фан первой пришла в себя и загородила путь служанке:

— Старшая госпожа Цзян, Шу Чэнь — моя племянница. Я воспитывала её десять лет! Вы приходите и просто забираете её — разве это правильно?

Старшая госпожа Цзян бросила на неё холодный взгляд. Её служанка спросила:

— А вы, простите, кто такая?

Лицо госпожи Фан покраснело — от злости или стыда, неизвестно:

— Я…

Не дав ей договорить, старшая госпожа Цзян повернулась к старшей госпоже Фан:

— Ваша невестка что за человек? Я, хоть и не из императорской семьи, но благодаря отцу, брату и мужу везде считаюсь почётной гостьей. Как вы позволяете какой-то молодой невестке задерживать моих людей? На каком основании?

Старшая госпожа Фан, хоть и считала, что госпожа Фан права, но боялась старшую госпожу Цзян ещё больше. Она заторопленно заговорила:

— Конечно, конечно… Но госпожа Цзи всё же живёт в нашем доме…

http://bllate.org/book/9124/830766