Готовый перевод The Cannon Fodder Has Let Go (Quick Transmigration) / Пушечное мясо решило расслабиться (фаст-тревел): Глава 4

Фан Нин Цай уже поджидала её у вторых ворот. Увидев, как та сошла с кареты и вошла во двор, она холодно усмехнулась:

— Ой-ой! Ты что — на поминки ходила или по другим делам? Молитвы, видно, отслужила, но разве нельзя было переодеться по дороге домой? Или тебе нравится щеголять в такой похоронной одежде?

Шу Чэнь даже не удостоила её ответом:

— День поминовения моих родителей, кажется, совпадает с днём рождения тётушки… Ах, как же быть?.. О, сестрица… — Она вдруг наклонилась к самому уху Фан Нин Цай и тихо спросила: — Сестрица, тётушка ведь должна носить траур по моей матери целый год, верно? Похоже, я слишком молода, чтобы это запомнить. Но в столице столько глаз — кто-нибудь точно помнит ту сестринскую привязанность между тётушкой и моей матушкой, не так ли?

Лицо Фан Нин Цай изменилось. Она бросила на Шу Чэнь злобный взгляд и поспешно ушла.

Шу Чэнь невинно крикнула ей вслед:

— Сестрица, не убегай! Я за тобой не поспею! У меня ещё есть к тебе словечко!

Похоже, Фан Нин Цай что-то наговорила госпоже Фан. Когда Шу Чэнь неторопливо отправилась кланяться тётушке, та выглядела явно недовольной. Правда, держалась она куда лучше своей дочери и ничего лишнего не сказала.

— Шу Чэнь вернулась? — произнесла госпожа Фан. — Говорят, по дороге ты повстречала какую-то старую госпожу? Впредь не лезь без дела в чужие дела. Твой дядя занимает скромную должность в столице, а если с тобой что случится, боюсь, мне не простит сестра в загробном мире.

Шу Чэнь взглянула на неё:

— Поняла.

Госпожа Фан помолчала, сдерживая раздражение:

— Ты хоть расспросила, кто она такая?

Шу Чэнь покачала головой:

— Нет.

(Она сама мне всё рассказала. Я и не собиралась расспрашивать.)

Госпожа Фан слегка разочаровалась, но не удивилась. Ребёнка она растила сама — знает, какая та. Хотя в последнее время девочка стала какой-то странной… Но, скорее всего, просто повзрослела и теперь хочет славы да доброго имени. Однако какая от этого польза? — подумала госпожа Фан с презрением. Пока Шу Чэнь хочет выйти замуж, её судьба в руках тётушки, и ей придётся стараться угодить именно ей.

Махнув рукой, она нетерпеливо отпустила племянницу.

Шу Чэнь вернулась в свою комнату и открыла деревянный сундук, снова провела пальцами по игрушкам внутри.

Шу Чэнь: [666, как у тебя оплачивается функция хранения?]

666 взволнованно: [Плата за килограмм: первые 12 очков, далее по 8 очков за каждый дополнительный. Срок действия — один мир. После выхода из мира содержимое исчезает. Дорогая хост, ты наконец решила потратить очки?]

Шу Чэнь: [А показ фильмов как оплачивается?]

666: […После десяти идеальных оценок функция становится бесплатной.]

Шу Чэнь: [Тогда включи мне музыку. Бесплатную.]

666: […] Ни одного очка не тратишь… Ты что, железная курица?!

Но 666 всё равно выполнил просьбу и включил ей на всю ночь «Бао Гуна, обезглавливающего Чэнь Шимэя».

Шу Чэнь прижала к себе сундук и под эту музыку спокойно проспала до самого утра.

Хотя Шу Чэнь больше ничего не говорила, 666 чувствовал, что настроение у неё паршивое. Лишь утром, когда та встала, он осторожно спросил:

[Хост, не нужна ли психологическая поддержка?]

Шу Чэнь: [Психологическая поддержка? Ты даже лица читать не умеешь. Боюсь, после твоей «поддержки» я сразу с крыши прыгну.]

666: […] Малыш так обижен…

Шу Чэнь одновременно ела завтрак, переписывалась с системой и в уме считала, когда же Фан Нин Цай выйдет замуж за того вдовца, который в будущем станет великим учёным.

Пока она считала, вошла Люйчжи и сообщила, что Фан Нин Сюй ищет её.

Шу Чэнь неторопливо допила последние глотки каши, прополоскала рот и сказала:

— Братец ищет меня? Проси его войти.

Семья Фан была старинным чиновничьим родом, поэтому Фан Нин Сюй, конечно же, не стал входить в спальню двоюродной сестры, а дожидался её в малой гостиной за пределами комнаты. Увидев, как Шу Чэнь вышла, он тут же вскочил:

— Сестрица…

Он произнёс лишь два слова и сразу начал нервничать: переминался с ноги на ногу, лицо его покраснело.

— Что братец хотел сказать? — спросила Шу Чэнь.

— Я… я… — Фан Нин Сюй опустил голову, голос его стал чуть громче комариного жужжания. — Мать хочет сватать мне невесту… Я… сестрица, не волнуйся, я не соглашусь! Я…

Шу Чэнь резко перебила его:

— Тётушка сватает тебе жену — при чём тут моё спокойствие? Это забота дядюшки и старшей госпожи.

Фан Нин Сюй был погружён в свои чувства и решил, что сестрица просто стесняется:

— Я тебя не подведу! Поверь, сестрица, я поговорю с матушкой! В этой жизни я возьму только тебя!

Шу Чэнь без церемоний прервала его снова:

— Братец, подумай, что говоришь! Я ещё не обручена. Этот брак мне не по душе. Прошу, уходи.

Фан Нин Сюй топнул ногой:

— Сейчас же пойду скажу матери: я женюсь только на тебе! — И выбежал из комнаты.

Шу Чэнь проводила его взглядом, потом обернулась к Люйе и Люйчжи, чьи лица побелели как мел.

Люйе: — Госпожа, клянусь, я ничего не слышала!

Люйчжи: — Госпожа, и я ничего не слышала, клянусь!

Шу Чэнь: — Я тоже ничего не слышала. Можете идти.

В то же время она мысленно спросила:

[666, Фан Нин Сюй вообще понимает человеческую речь? Может, прямо сказать ему, что брак между близкими родственниками в пределах трёх поколений запрещён?]

666 ещё не успел ответить, как дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Фан Нин Цай, которая тут же закричала:

— Бесстыдница! Как ты смеешь метить на моего брата!

Шу Чэнь раздражённо нахмурилась — её прервали в самый важный момент. Внимательно изучив выражение лица Фан Нин Цай, она поняла, что та говорит всерьёз, и задумалась.

Фан Нин Цай, видя, что Шу Чэнь молчит, воодушевилась:

— Сама знаешь, что виновата! Не думай, что, раз мы кормили тебя все эти годы, ты стала настоящей госпожой! Ты всего лишь сирота, чьи родители умерли, и в будущем тебе место только рядом с торговцем или извозчиком! Метить на моего брата? Да ты достойна ли этого?!

Шу Чэнь жалобно опустила голову:

[666, почему в сюжете не сказано, что Фан Нин Цай сумасшедшая?!]

666 всё ещё пребывал в горе от того, что хост отказалась от его предложения психологической поддержки.

Фан Нин Цай продолжала орать:

— Цзи Шу Чэнь, нечего сказать? Лучше бы моя мать тогда позволила тебе умереть вместе с твоими несчастными родителями! Так бы не вырастила из тебя чёрствую, неблагодарную змею!

Люйе и Люйчжи уже дрожали от страха и не осмеливались войти. Шу Чэнь надеялась, что они хотя бы побегут за помощью — силы Фан Нин Цай слишком слабы, чтобы устроить нормальную драку.

Первым на шум прибежал Фан Нин Сюй.

Он влетел в комнату и схватил сестру, которая уже готова была ударить:

— Сестра, что ты делаешь?!

Фан Нин Цай, увидев его, разъярилась ещё сильнее:

— Ты защищаешь её? Ты осмеливаешься вставать на её сторону? Как ты можешь так поступать со мной?

Фан Нин Сюй: — Нин Цай, успокойся…

Фан Нин Цай с визгом бросилась на него:

— Я твоя родная сестра! А ты защищаешь её?! Я сейчас же пойду матери всё расскажу! — И, подобрав юбку, выскочила из комнаты.

Фан Нин Сюй в панике метался: то хотел догнать сестру, то объясниться с Шу Чэнь.

Шу Чэнь спокойно спросила его:

— Сестра побежала к тётушке. Как думаешь, что она ей скажет?

Что скажет? Да и гадать не надо! Конечно, доложит, что он, Фан Нин Сюй, хочет жениться на Цзи Шу Чэнь! Хотя между ними всё чисто, но сестра всегда враждовала с двоюродной сестрой и наверняка наплетёт всякого… Подумав об этом, Фан Нин Сюй тоже бросился вон.

Шу Чэнь покачала головой, глядя ему вслед:

[Этот ребёнок совсем пропащий.]

Прошло немало времени, прежде чем Люйе осмелилась зайти. Увидев, что Шу Чэнь спокойна, она явно облегчённо выдохнула:

— Госпожа, я…

— Ты как раз вовремя, — сказала Шу Чэнь. — Пойдём ко мне тётушке кланяться.

Люйе, казалось, хотела что-то сказать, но промолчала и тихо ответила, подавая руку Шу Чэнь.

Госпожа Фан сегодня была особенно взволнована. Ещё издалека Шу Чэнь услышала её пронзительный голос:

— Ты хочешь жениться на этой несчастной звезде?! И не мечтай! Пока я жива, этого не будет! Эта девчонка, что принесла беду своим родителям и всему роду, — ты возьмёшь её? Хочешь, чтобы мы с твоим отцом померли поскорее?!

Шу Чэнь вошла во двор и услышала, как госпожа Фан всё ещё кричит:

— Это она тебя соблазнила? Скажи, это она тебя соблазнила?! Горе мне, горе! Как мой сын мог попасться на удочку этой ведьме и забыть тех, кто его родил и вырастил?! Как она посмела так поступить?! Мы десять лет кормили её в нашем доме! Даже собака бы за это лаяла благодарно, а она?..

— Все эти годы ела наше, пользовалась нашим, а теперь ещё и сына соблазнила! Я больше не хочу жить! Приведите её сюда! Хочу спросить у этой неблагодарной твари, как она осмелилась!

Люйе уже обмякла от страха и не могла встать. Шу Чэнь же спокойно подошла к двери, откинула занавеску и сказала:

— Кажется, тётушка звала меня? В чём дело?

Госпожа Фан как раз крушила посуду в комнате, рыдая и сморкаясь. Фан Нин Цай пыталась её утешить и злобно поглядывала на Фан Нин Сюя, который стоял посреди комнаты, растерянный и беспомощный. Услышав голос Шу Чэнь, все повернулись к ней, и наступила странная тишина.

Первой опомнилась госпожа Фан. Она прекрасно понимала силу первого удара и, очнувшись, бросилась на племянницу:

— Цзи Шу Чэнь! Что мы тебе сделали, что ты так губишь моего сына?!

Шу Чэнь ловко увернулась — даже ловчее, чем от нападения Фан Нин Цай. Во-первых, госпожа Фан была старше и медленнее; во-вторых, её движения были такими же неуклюжими, как у дочери, а Шу Чэнь уже имела опыт.

Глаза Шу Чэнь тут же наполнились слезами:

— Что семья Цзи сделала тётушке, что вы послали братца меня соблазнять?! Я хотела тихо поговорить с вами об этом, а вы теперь наоборот обвиняете меня! Я больше не хочу жить! — С этими словами она выбежала во двор, вырвала у одной служанки большую метлу, сжала её в руках и обернулась к троице Фан с вызовом: — Тётушка! В роду Цзи четыре поколения не было преступников и пять поколений — ни одной вдовы! Вы бесславите мою честь — значит, бесславите честь всего рода Цзи! Мой прапрадед всю жизнь служил на поле боя и отдал жизнь за государство! Если вы, семья Фан, так оскорбляете его правнучку, то вы недовольны родом Цзи или самим двором?!

Шу Чэнь была очень довольна голосом прежней хозяйки тела. В прошлом мире она не могла ни петь высоко, ни низко, а здесь у Цзи Шу Чэнь был звонкий, чистый голос. От этих воплей даже у неё самой мурашки по коже пошли.

666 наконец не выдержал:

[Хост, я знаю, что ты и красива, и мила, но… можно ли перестать восхищаться собой?]

Шу Чэнь проигнорировала его.

Госпожа Фан была потрясена таким поведением, но быстро пришла в себя и снова начала биться в истерике:

— Как же мне не повезло с тобой, неблагодарная змея! Сестра, открой глаза! Едва тебя не стало, эта волчица уже так со мной поступает! Десять лет кормила тебя в своём доме дармоедкой, а теперь она ещё и сына соблазнила! Да ещё и оскорбляет меня! За что мне такие муки?!

Она плакала, но Шу Чэнь рыдала ещё громче:

— Дедушка, прадедушка! Откройте глаза! Вы всю жизнь верно служили государству, погибли на поле боя, а ваши кости ещё не остыли, как любой может уже оскорблять вашу внучку! Горе мне! Почему вы не родили больше сыновей, чтобы не дать этой жестокой тётушке пожирать наш род Цзи! Она издевается над тем, что в нашем роду четыре поколения — один наследник, и в пределах пяти колен никого нет! Вы ушли, и теперь даже жена чиновника пятого ранга осмеливается присваивать имущество, подаренное двором вашим потомкам! Дедушка! Пожалей внучку, забери меня с собой!

Госпожа Фан и так чувствовала себя виноватой, а услышав слова «пожирать род», «присваивать имущество», так испугалась, что даже фальшивый плач забыла. Она бросилась затыкать Шу Чэнь рот. Та, конечно, не дала себя поймать и подняла метлу, направив её ручку вперёд:

— Не подходи! Я не дам вам убить меня, чтобы замести следы!

Их шум привлёк старшую госпожу Фан. Та как раз увидела, как Шу Чэнь направила метлу на свою невестку, и так разозлилась, что схватилась за грудь:

— Девчонка из рода Цзи! Что ты творишь?! Где твоя женская скромность и покорность?!

Шу Чэнь холодно усмехнулась:

— Будь я покорной и скромной — тётушка давно бы проглотила мой род. Разве я не обязана защитить честь предков Цзи?

Старшая госпожа Фан чуть не лишилась чувств от злости:

— Вы все оглохли?! Заприте эту неразумную особу!

http://bllate.org/book/9124/830764