Готовый перевод The Cannon Fodder Has Let Go (Quick Transmigration) / Пушечное мясо решило расслабиться (фаст-тревел): Глава 2

Шу Чэнь нервно теребила в пальцах платок, а лицо её было омрачено глубокой печалью:

— Сестра Ли Сюэ ещё помнит, что сама — человек из дома Цзи?

С этими словами она резко вскочила.

— Если ты и правда из дома Цзи, то кого это ты зовёшь «барышней»? Всем в этом доме дозволено называть меня так — ведь я племянница госпожи Фан! Но тебе-то какое право?! — воскликнула она, задыхаясь от приступа кашля. — Столько лет прошло… Из всех слуг дома Цзи осталась только ты! Как я с тобой обращалась? А знаешь ли ты, что обо мне говорят за глаза? Мол, барышня злая, жестокая и неблагодарная — раз даже единственная служанка из дома Цзи не признаёт в ней хозяйку!

Говоря это, Шу Чэнь разрыдалась и упала в объятия госпожи Фан.

Та мгновенно напряглась и медленно опустила взгляд на Ли Сюэ. Та вздрогнула и, плача, начала кланяться до земли:

— Барышня! Барышня! Простите глупую служанку! Пощадите меня!

— Я тебя пощажу, — процедила сквозь зубы госпожа Фан, — но кто пощадит мою племянницу? Люди! Выведите эту дерзкую девку, которая не уважает свою госпожу, и дайте ей по щекам!

Ли Сюэ выволокли, вопя и умоляя о милости. Госпожа Фан тем временем гладила Шу Чэнь по спине, успокаивая её. Вскоре издалека донеслись звуки ударов и невнятные мольбы Ли Сюэ.

— Ты, дитя моё… — госпожа Фан потянулась за чашкой чая, но рука её дрожала — вероятно, от гнева. — Почему раньше не сказала мне обо всём этом? На свете, кроме моих двух никчёмных детей, только ты разделяешь со мной кровь. Как я могу допустить, чтобы тебя обижали?

Шу Чэнь, спрятавшись в её объятиях, уже растирала покрасневшие глаза. Теперь она снова села на стул и подняла взгляд на тётю:

— Тётушка управляет всем домом. Как я могу быть такой бестолковой, чтобы ещё и беспокоить вас такими пустяками? Если бы не сегодняшнее происшествие, я бы и не осмелилась тревожить вас этим.

Однако в мыслях она торжествующе обратилась к системе:

[666, видишь, как она вся из себя недовольна, но ничего не может мне сделать? Кайф, да?]

66: [……] Она всего лишь несовершеннолетняя система и пока не имеет доступа к изучению человеческих эмоций…

Шу Чэнь, заметив безразличие системы, разочарованно подумала:

[Жаль. Ты совсем скучная. Посмотри внимательнее на госпожу Фан. Почувствуй её состояние!]

666: [QAQ]

Пока она дразнила 666, во дворе раздался шум.

— Ли Сюэ? Стойте! Кто велел вам бить Ли Сюэ? Вы с ума сошли? Все немедленно прекратите!

— Она оскорбила барышню, госпожа…

— Опять она! Подождите, я сама с ней разберусь!

Не успели слова прозвучать, как в комнату ворвалась девушка, с силой отбросив занавеску:

— Цзи Шу Чэнь! Что ты затеяла? Бить служанку во дворе моей матери?! Ты вообще понимаешь, что делаешь? Да как ты посмела наказывать Ли Сюэ?!

Шу Чэнь лишь мельком взглянула на неё, потом перевела взгляд на госпожу Фан и опустила голову.

— Нин Цай! — строго произнесла госпожа Фан. — Как ты разговариваешь? Эта служанка болтала за спиной, а твоя двоюродная сестра страдает! А ты, вместо того чтобы её поддержать, сразу набросилась на неё?

— А почему бы и нет? Откуда ей страдать? Мы каждый день кормим её, поим, одеваем — чем она обижена? Цзи Шу Чэнь, скажи мне прямо: за что ты наказала Ли Сюэ? Чем она перед тобой провинилась?

— Сестра… — тихо начала Шу Чэнь, — Ли Сюэ — слуга дома Цзи.

Фан Нин Цай разъярилась ещё больше:

— Ах, вот оно что! «Слуга дома Цзи»! Ха-ха! У тебя главная горничная получает столько же, сколько и у меня — по одной связке монет в месяц! И все эти годы её жалованье платил наш дом! Этого разве не хватит, чтобы купить саму Ли Сюэ?

Шу Чэнь опустила глаза на свой платок.

— Хватит. Сестра хочет, чтобы я принесла её кабалу? Сейчас же схожу и отдам тётушке.

Она поднялась и направилась к двери. Госпожа Фан поспешила удержать её:

— Шу Чэнь! Что ты такое говоришь? Ты моя племянница! Разве ты должна считать деньги, живя в моём доме? Что тогда обо мне подумают люди? — повернулась она к дочери. — Нин Цай, немедленно извинись перед своей сестрой!

Фан Нин Цай вскинула подбородок и вызывающе посмотрела на мать:

— Я говорю правду! Все эти годы Цзи Шу Чэнь пользуется всем — от бумаги до травинки — за счёт нашего дома. Что она сама принесла сюда? Да, она моя двоюродная сестра, но Ли Сюэ — нет! Наш дом кормит её, но не обязан кормить Ли Сюэ! А она, видите ли, берёт и бьёт нашу служанку! Это прямое оскорбление нашему дому! Мама, не дай себя обмануть её жалобным личиком! Она всегда умеет притвориться несчастной. Даже мой брат попался на её удочку —

— Хватит! — перебила её Шу Чэнь и швырнула чашку с чаем, стоявшую рядом с госпожой Фан, прямо к ногам Фан Нин Цай.

— Ты посмела бросить в меня?! Ты, маленькая… — Фан Нин Цай широко раскрыла глаза и бросилась на неё.

Шу Чэнь, пылая от гнева, обернулась к тётушке:

— Тётушка, я не хотела унижать сестру в ваших покоях, но что это за слова?! Все эти годы я не выходила из дома, вела себя безупречно! А сестра прямо заявляет, будто между мной и братом что-то есть! Если об этом узнают посторонние, я ради чести готова умереть — ведь род Цзи уже прервался. Но подумала ли сестра, как это повредит репутации брата? У вас только один сын! Неужели вы хотите, чтобы его обвинили в связи с двоюродной сестрой? Он только что получил звание джианьшэна! С таким пятном на репутации как он пойдёт на экзамены?!

Госпожа Фан сначала тоже рассердилась из-за разбитой чашки, но, выслушав Шу Чэнь, замерла. Она повернулась к дочери:

— Боже мой, закрой рот! Ты хочешь погубить своего брата?!

Фан Нин Цай всё ещё не сдавалась, но мать больно ущипнула её, и та, сердито сверкая глазами на Шу Чэнь, замолчала.

После такого скандала Ли Сюэ, конечно, не оставили при Шу Чэнь. Чтобы уладить дело, госпожа Фан наспех назначила ей двух второстепенных служанок — Люйе и Люйчжи — сказав, что пока пусть пользуется ими, а через несколько дней наймут новую прислугу, и Шу Чэнь сама сможет выбрать себе горничных. Шу Чэнь оперлась на руку Люйчжи и неторопливо направилась обратно в свои покои.

666: [Хост, разве ты не собиралась сегодня навестить старшую госпожу Фан?]

Шу Чэнь: [Завтра схожу. Пусть Нин Цай хорошенько выспится, иначе ссора будет неинтересной.]

666 не могла угнаться за скачущими мыслями хоста и молча ушла в себя.

Шу Чэнь знала, что её система немного туповата, и решила её больше не поддразнивать.

«Говорят, наглость — лучшая защита, — подумала она. — Я, пожалуй, очень наглая. А семья Фан, кажется, дорожит репутацией больше меня. Так что я вполне уверена в себе».

Спокойно дойдя до своего двора, она тут же отправила Люйе и Люйчжи заниматься делами во дворе. Сама же уселась на маленький табурет у окна и наблюдала, как они вместе с другими служанками и прислугой убирают двор.

Когда стало смеркаться, появился Фан Нин Сюй.

Едва войдя во двор, он увидел, как целая толпа служанок и горничных в поте лица трудится. Среди них были две знакомые ему девушки — он точно видел их утром, когда приходил к матери. Удивлённый, он посмотрел на Шу Чэнь. Та, заметив его взгляд, помахала рукой:

— Брат пришёл? Мои служанки заняты, так что если хочешь чаю — лучше зайди попозже.

Фан Нин Сюй подошёл ближе:

— Сестра, тебе сегодня пришлось нелегко.

— Мне не тяжело, — ответила Шу Чэнь. Ей было очень приятно метко колоть других, так что откуда ей быть обиженной? — Просто я плохо обучала своих слуг. Ли Сюэ всего на год-два старше меня, мы росли вместе, как сёстры. Меня воспитывала тётушка, благодаря чему я стала такой, какая есть, но я не сумела научить Ли Сюэ… Хорошо ещё, что она лишь сплетничала обо мне. Представь, если бы из-за неё пострадала репутация вашего дома! Я бы тысячу раз умерла, но не смогла бы загладить вину.

Фан Нин Сюй был добрым и простодушным юношей. Услышав от матери и сестры рассказ о случившемся, он ни за что не поверил, что его сестра способна на такие намёки. Поэтому и сейчас он не уловил язвительного подтекста в её словах, а лишь ещё больше сжался от жалости к сироте:

— Это вовсе не твоя вина. Люди меняются, и нельзя знать, что у них на душе. Не стоит из-за такой ничтожной особы расстраиваться.

Шу Чэнь кивнула:

— Брат прав. — «Люди меняются, и нельзя знать, что у них на душе», — запомнила она про себя. — Пригодится.

Фан Нин Сюй помедлил, затем неуверенно сказал:

— Сестра, сегодня Нин Цай действительно перегнула палку… Но она ведь была обманута Ли Сюэ, думала, что та порядочная. Кто мог подумать, что Ли Сюэ окажется предательницей?.. Нин Цай ещё молода, надеюсь, ты не станешь злиться на неё.

Шу Чэнь снова кивнула:

— Я не держу зла на сестру. — «Злиться? У меня обычно мстят сразу. Злобы не накапливается».

Лицо Фан Нин Сюя омрачилось от раскаяния:

— На этот раз Нин Цай действительно поступила плохо. Я обязательно поговорю с ней.

Шу Чэнь: «Верю». — «Правда ли, что Нин Цай послушается тебя? Ты, может, и веришь, а я — нет».

Получив удовлетворительный ответ, Фан Нин Сюй ещё долго утешал сестру, после чего, полный вины, ушёл.

Пока они разговаривали, двор уже успели убрать. Надо признать, прежняя прислуга совсем не следила за порядком — во дворе царил хаос. Теперь же всё выглядело гораздо лучше.

Шу Чэнь поднялась и вернулась в свои покои.

Отец и дедушка прежней хозяйки этого тела были чиновниками. Шу Чэнь сомневалась, что они ничего не оставили своей внучке. Правда, та была ещё слишком мала, чтобы что-то запомнить… Возможно, за все эти годы ничего и не осталось?

Поразмыслив, она вытащила из-под кровати деревянный ящик.

На нём висел маленький замок. Шу Чэнь сначала хотела спросить у 666, умеет ли та открывать замки, но тут же передумала: у той за всё берут очки. Лучше уж самой.

Она вытащила шпильку и аккуратно вскрыла замок.

Внутри ящика лежали игрушки: головоломка Конг Мин, глиняная погремушка, танграм, диаболо… Всё было плотно уложено. Шу Чэнь без интереса разобрала одну головоломку и отбросила в сторону, потрясла погремушку, потом взяла бубенец.

Тот уже сильно поистрепался, и звук его стал глухим. Шу Чэнь несколько раз встряхнула его, затем остриём шпильки аккуратно разрезала кожаную мембрану. Внутри ручки оказался свёрток бумаги.

Развернув его, она обнаружила несколько документов на землю. Покачав головой, она пробормотала:

— «Всё, даже травинка, — за счёт дома Фан»? Ну и отлично!

Но кто же спрятал это сюда? Неужели семья прежней хозяйки предвидела беду?

Она тщательно перерыла весь ящик и нашла ещё несколько полезных бумаг. Собрав всё в мешочек, она аккуратно пришила его к своему нижнему платью.

Шу Чэнь: [666, по моим расчётам, завтра идеальный день для публичного унижения. Пойдём разозлим старшую госпожу Фан?]

666: [……] Что делать, если хост такой бесшабашный?

Шу Чэнь: [В любом случае твоё мнение не важно. Просто смотри представление.]

На следующее утро Шу Чэнь велела Люйчжи и Люйе подобрать ей простое, скромное платье.

Девушки переглянулись:

— Барышня, старшая госпожа никогда не одобряет, когда девушки одеваются так… скромно. Может, выбрать что-нибудь повеселее?

— Не нужно. Если спросит, скажите, что не смогли меня переубедить.

Люйе чуть не заплакала:

— Барышня, мы ведь простые служанки, как мы можем сваливать вину на вас…

— Не бойтесь, я сама всё объясню. Никто вас не накажет. — «Такие красивые девушки, как можно их подставлять!»

Люйе и Люйчжи не имели выбора. Они вывели Шу Чэнь из комнаты, но едва переступив порог, тут же преобразились — лица их расцвели радостными улыбками. Шу Чэнь с интересом наблюдала за этим превращением, даже засомневавшись: не владеют ли они искусством мгновенной смены выражения лица?

На этот раз Шу Чэнь прошла мимо двора госпожи Фан, даже не взглянув в ту сторону. Хотя к этому времени тётушка, скорее всего, уже отправилась к старшей госпоже, так что её отсутствие там значения не имело.

Слуги во дворе старшей госпожи, увидев её, все как один радушно поприветствовали и даже поспешили приподнять для неё занавеску. Шу Чэнь не знала, испугались ли они вчерашнего инцидента или просто старшая госпожа отлично воспитывает прислугу.

Госпожа Фан действительно уже была в покоях старшей госпожи. Там же находилась и Фан Нин Цай, которая бросила на Шу Чэнь злобный взгляд. Та сделала вид, что ничего не заметила.

Старшая госпожа, увидев наряд Шу Чэнь, сразу же нахмурилась.

http://bllate.org/book/9124/830762