Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 23

— Ничего страшного, — сказал Гу Чжунчжань. — В деревне разве много таких, кто женится по любви? Большинство просто живут вместе, ведут хозяйство. Мы можем идти медленно.

— Да и отец прямо сказал: если я не дам тебе достойного объяснения, он переломает мне ноги! — жалобно протянул он. — Представляешь, каково будет бедному братцу без ног всю оставшуюся жизнь?

Ся Исянь не удержалась и рассмеялась, глядя на его жалкую мину. Разум подсказывал ей не соглашаться — ведь ей всё равно рано или поздно предстоит вернуться в город, — но сердце тянулось к опоре, к кому-то, кто мог бы стать её поддержкой.

Она приоткрыла губы, колеблясь, но в последний момент собралась с духом. Он может легко пожертвовать своей жизнью ради неё, но она не имела права так бездумно использовать его доброту.

— Прости.

В глазах Гу Чжунчжаня погас свет, но он всё же натянул улыбку:

— Ничего страшного.

А потом добавил:

— Подумай ещё.

Ся Исянь махнула рукой и вернулась в общежитие для интеллигентов. Она пока не осознавала, что в этой ситуации отказ — не всегда решение. Иногда реальность сама загоняет тебя в угол и заставляет принять то, чего ты не хочешь.

Чжан Айхуа уже давно ждала её в общежитии и, завидев девушку, тут же расплылась в улыбке:

— Здравствуйте, товарищ Ся!

Ся Исянь на секунду замерла, прежде чем вспомнить, кто перед ней — мать Гу Чжунчжаня.

— Здравствуйте.

В этот час все интеллигенты были на работе, и во дворе общежития царила тишина. Лишь ветер шелестел ветками, и скрип дерева звучал особенно отчётливо.

Чжан Айхуа явно нервничала, теребила ладони:

— Э-э… Товарищ Ся, вы же понимаете, после всего случившегося… Это, конечно, вина нашего Дачжу! Мы с отцом уже как следует проучили его! Не злитесь, пожалуйста.

— Ничего, это не его вина, — машинально возразила Ся Исянь. Ведь, по сути, Гу Чжунчжань тоже был жертвой — его ни за что втянули в эту историю.

Однако, торопясь оправдать его, она совершенно забыла, как двусмысленно прозвучали её слова в данный момент.

У Чжан Айхуа мелькнула надежда: раз она не винит Дачжу, значит, согласна?.. Значит, готова выйти за него замуж?

— Товарищ Ся, я человек прямой! Раз вы дали понять своё отношение, то и я вам обещаю: стоит вам переступить порог нашего дома — мы никогда вас не обидим!

Ся Исянь только теперь осознала, как её фраза могла быть истолкована.

— Вы неправильно поняли. Я не это имела в виду.

Улыбка на лице Чжан Айхуа застыла.

— А что тогда? Как вы вообще думаете? Вы же уже… с Дачжу… Кому ещё вы сможете выйти замуж?

— Мам, что ты здесь делаешь? — вдруг появился Гу Чжунчжань.

— А почему я не могу здесь быть? Разве я не помогаю тебе?

Гу Чжунчжань мягко успокоил мать:

— Мам, позволь мне самому всё уладить. Я справлюсь.

— Справишься?! — возмутилась Чжан Айхуа. — Разве не ты несколько дней назад просил «подождать, пожить вместе»? И к чему это привело? Ты сам всё испортил! Теперь я должна сама решать за тебя?

— Мам, не волнуйся! Поверь своему сыну, я всё устрою. Обещаю, через несколько дней дам тебе ответ.

Гу Чжунчжань говорил так искренне, будто готов был поклясться всем святым.

Чжан Айхуа ещё раз взглянула на Ся Исянь, чьи мысли невозможно было прочесть, и повернулась к сыну:

— Ладно, дам тебе ещё один шанс. Хорошенько поговори с ней.

— Понял, понял.

— И не отмахивайся! Серьёзно отнесись!

Гу Чжунчжань проводил мать, а затем вернулся к Ся Исянь:

— Я не знал, что мама сама придет к тебе.

Ся Исянь покачала головой:

— Ничего, она же мать. Её можно понять.

— Ладно… Если ничего не случится, я пойду. Подумай ещё раз, — сказал он и, заметив, что она молчит, сжав губы, решил не давить. Вспомнив, зачем вернулся, добавил: — Остерегайся Лян Хуамина. Мне кажется, он плохой человек.

— Хорошо, я запомню.

После ухода Гу Чжунчжаня Ся Исянь завалилась на кровать и сразу уснула — она не спала с самого вчерашнего дня.

Когда всё идёт наперекосяк, беда точно не приходит одна. Это правда!

Даже во сне покоя не было.

Ей приснился её отец — родной отец из другого времени. Она хотела подбежать к нему, рассказать обо всём, пожаловаться… Но внезапно пейзаж изменился.

Перед ней стояла другая Ся Исянь — та, что жила в семидесятых годах.

— Зачем ты снова сюда явилась? — смотрела та на неё с отвращением, словно на грязную тряпку. — Разве не сказала тебе ясно: твоё место — там, в том времени?

— Может, ты сама не вынесла жизни в этом веке и специально уговорила кого-то поменяться с тобой судьбой?

Ся Исянь давно подозревала нечто подобное. Она никогда не чувствовала себя частью этого времени и потому так и не смогла по-настоящему влиться в него.

«Ся Исянь» на мгновение растерялась, подумав, что правда раскрылась. Но тут же успокоилась: даоист сказал, что после обмена судьбами обратного пути нет!

Она не собиралась отказываться от своей новой жизни — роскошные вещи, дорогие рестораны, миллионы на карманные расходы… Даже выйдя замуж за Чжоу Юня, она не знала такого достатка!

— Это твоя жизнь теперь! Ты навсегда останешься в этом времени и никогда не вернёшься! Убирайся прочь!

Ся Исянь резко проснулась. Жёсткая постель больно давила на спину. Она закрыла глаза — всё ещё семидесятые годы.

Но теперь она вдруг почувствовала облегчение. Пусть будет так. Если нельзя вернуться — значит, так тому и быть.

Это было почти фаталистическое принятие.

Раньше, хоть и постепенно, она всё ещё надеялась когда-нибудь вернуться домой. Но после этого сна надежда исчезла. С одной стороны, «другая Ся Исянь» ясно дала понять: дороги назад нет. С другой — у неё и в самом деле не было способа вернуться.

Оставалось только жить здесь.

Такова была её судьба.

Вечером Сунь Юнмэй вернулась в общежитие хромая, на каждом шагу вскрикивая от боли. Увидев равнодушное лицо Ся Исянь, она злобно сверкнула глазами.

Она была уверена: всё это — дело рук Ся Исянь!

Никто даже не спросил, что с ней случилось. Никто не проявил участия! Особенно Цзян Вэньцунь — он, увидев её состояние, даже не поинтересовался!

Сунь Юнмэй списала всё на Ся Исянь и, не притронувшись к ужину, выбежала из общежития.

Она пойдёт к Чжан Лайцзы. Заставит его снова изнасиловать Ся Исянь! Пусть все в деревне увидят! Пусть Ся Исянь навсегда останется с позором! Она уничтожит её!

Чжан Лайцзы в последнее время был в ужасном настроении. Его избили до полусмерти, и теперь он остался слепым на один глаз. Целыми днями он лежал, стонал и проклинал тот день, когда послушал Лян Хуамина и связался со Ся Исянь!

Чёрт побери, эта девчонка жестока и опасна! Если бы дверь в коровник не вышибли вовремя, он бы точно там и погиб!

Внезапно за дверью раздался стук.

— Кто там? — грубо крикнул он.

Ответа не последовало.

Чжан Лайцзы помедлил, потом осторожно встал. Он боялся, что это снова Гу Чжунчжань или Ся Исянь — оба тогда смотрели на него так, будто хотели убить.

Подойдя к двери, он заглянул в щёлку и быстро распахнул её, втащив человека внутрь.

Чёрт! Он как раз собирался найти Сунь Юнмэй и её компанию, чтобы отомстить! А тут она сама пришла!

Сунь Юнмэй, кипя от злости, даже не подозревала об опасности. Она приказала ему прямо с порога:

— Сходи и изнасилуй Ся Исянь ещё раз!

Она была уверена: на этот раз у Ся Исянь не будет такой удачи!

Чжан Лайцзы больше не смел трогать Ся Исянь. Но вот перед ним — другая жертва.

Он покрутил единственным здоровым глазом и вдруг схватил Сунь Юнмэй в охапку.

Та завизжала и начала вырываться:

— Отпусти меня! Если посмеешь сделать это — я тебя никогда не прощу! Никогда!

Но угроза звучала слабо и неубедительно.

Чжан Лайцзы ничуть не испугался. После того как всё случится, она и вовсе станет полностью в его власти.

Глубокой ночью Ян Лили заметила, что Сунь Юнмэй всё ещё не вернулась.

— Вы видели Сунь Юнмэй? — обеспокоенно спросила она.

Ся Исянь натянула одеяло на голову и не стала слушать эти неприятности. Днём она уже избила Сунь Юнмэй — этого достаточно. А вечером та сама вернулась на ужин. Если после этого с ней что-то случилось — это уже не её забота.

Она не собиралась проявлять милосердие к той, кто пыталась её погубить!

Ян Лили примерно догадывалась о конфликте между Сунь Юнмэй и Ся Исянь и спросила у Линь Юй:

— Ты её видела?

— Кто знает? Ушла сразу после ужина, — равнодушно ответила Линь Юй. С тех пор как Сунь Юнмэй перестала с ней дружить, она тоже не обращала на неё внимания. Такая мелочная и злопамятная — кто вообще захочет с ней водиться?

— Уже так поздно… Не случилось ли чего?

Как раз в этот момент Сунь Юнмэй, хромая ещё сильнее, чем днём, вошла в комнату. Она окинула всех взглядом, полным ненависти, и направилась к своей постели.

Линь Юй зажала нос и с отвращением воскликнула:

— От тебя так воняет! Сходи помойся, прежде чем лезть под одеяло!

— Да я ничем не пахну! — взорвалась Сунь Юнмэй. — Почему ты не говоришь, что Ся Исянь воняет? Ведь она же делала всякие гадости с Гу Дачжу в коровнике!

Ся Исянь откинула одеяло и внимательно осмотрела Сунь Юнмэй:

— Ты хромаешь, вернулась глубокой ночью… Куда ходила?

Сунь Юнмэй почувствовала себя уличённой и резко оборонилась:

— Не смей наговаривать на меня! Только ты способна на такие мерзости в коровнике, а я — нет!

— Я ничего такого не говорила. Почему ты так нервничаешь? Сама совесть замучила?

Ся Исянь просто предположила вслух, но реакция Сунь Юнмэй была настолько бурной, что она сразу поняла: та действительно встречалась с мужчиной!

Выражения лиц Линь Юй и Ян Лили изменились. Ведь у Ся Исянь хотя бы есть слухи о романе с Гу Чжунчжанем — в крайнем случае, они просто поторопились. А у Сунь Юнмэй никто даже не слышал о женихе! И вдруг — целая ночь вне дома?

Не выдержав их взглядов, Сунь Юнмэй бросилась вон из комнаты. В конце концов, она всё же вымылась, но плакала всё время, думая: «Почему именно со мной?! Почему не со Ся Исянь?!»

Этот отвратительный запах гнили, эта боль… Чем больше она вспоминала, тем сильнее мутило. В итоге она вырвала даже завтрак.

Прислонившись к стене, Сунь Юнмэй поклялась себе: она никогда не даст Ся Исянь спокойно жить!

На следующее утро Цзян Вэньцунь снова подошёл к ней:

— Исянь, ты решила?

Ся Исянь покачала головой:

— Между нами ничего не будет. Тебе не нужно брать на себя ответственность за мои поступки.

Ответ был окончательным.

После завтрака она отправилась на работу. По той же дороге, что и всегда, но теперь все вокруг тыкали в неё пальцами и шептались за спиной.

Она впервые поняла, как больно чувствовать себя изгоем. Оказалось, что просто игнорировать сплетни — недостаточно!

В коровник она не пошла, а направилась на поле, где работали Чжэн Сюэбо и другие.

Место было глухое, работы — невпроворот.

Увидев её, Чжэн Сюэбо отряхнул руки и подошёл:

— Девочка, я всё слышал. Как ты?

И тут Ся Исянь поняла, зачем пришла именно к нему: сейчас у неё не было никого, кому можно было бы довериться или поговорить по душам.

Чжэн Сюэбо был одним из немногих, кто точно не причинит ей зла!

Она опустилась на корточки и начала помогать ему, спрашивая:

— Как вы всё это пережили?

Чжэн Сюэбо замер, долго молчал и наконец ответил:

— Не знаю.

— Просто время прошло, и всё.

— А вы думали о самоубийстве? — Ся Исянь прекратила работу и повернулась к нему.

— Думал. Но ведь я выжил.

Чжэн Сюэбо забрал у неё сельхозорудие:

— Девочка, мой сын преподал мне последний урок в жизни — своим самоубийством.

— Самоубийство приносит боль только близким, а враги радуются.

— Сейчас эти сплетни — лишь временная буря. Жизнь всё равно живётся для себя.

— К тому же, парень Гу Дачжу неплох. Чтобы сблизиться с тобой, он уже несколько раз ко мне ходил, хочет научиться определять ценность антиквариата.

Чжэн Сюэбо увидел, что она задумалась, и понял: его слова дошли.

— Ладно, иди и разберись со своими делами. Не думай о смерти. И ещё… за Гу Дачжу ты не прогадаешь.

http://bllate.org/book/9123/830713