Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 2

Завтрак был мучительным — будто глотала говно. Неизвестно, делали ли это назло, чтобы проучить её, или в ту эпоху и правда всё было так тяжело: на тарелке лежал лишь комок чего-то неопознанного, величиной с половину её ладони.

Она откусила кусочек — горло обожгло болью. С трудом проглотив, запила это жидкой мутью, похожей на разбавленную кашу.

Даже вода оказалась невыносимой.

— Какую рожу скорчила! — взорвалась мать Ся, видя её изнеженное выражение лица. — Нет у тебя судьбы принцессы, а всё норовишь изображать хрупкую барышню! Пустая трата риса!

— Хватит, — вмешался отец Ся. — Сегодня пойдёшь и извинишься перед Цзюй Хань.

Ся Исянь опустила голову и молчала. Рядом её младший брат, чьё имя она ещё не знала и который, судя по виду, был лет восьми–девяти, протянул руку за ещё одним этим колючим комком.

У неё действительно был брат.

Мать Ся ещё больше разозлилась при виде её молчаливого вида и стукнула ладонью по столу:

— Ты меня слышишь?! Иди извиняться! Если не пойдёшь — отправлю в деревню!

Ся Исянь по-прежнему молчала. В городе уже так тяжело, что уж говорить о деревне — там, в глухомани, нужно вставать на рассвете и до ночи работать в поле.

Она никогда не знала тягот, ни капли настоящего горя не испытала. Ни за что не поедет в деревню.

Но и извиняться тоже не собиралась.

Ся Исянь не могла переступить через собственную гордость. Просто невозможно было просить прощения у них — даже стоять рядом не хотелось, не то что кланяться.

У той девчонки отец — важная шишка, вот и позволяет себе такое высокомерие!

Если не можешь дать отпор — хотя бы держись подальше.

После завтрака мальчик, чьё имя она всё ещё не знала, стоял у двери и нетерпеливо подгонял:

— Ты чего так медленно двигаешься? Я опоздаю!

На спине у него висел зелёный портфель — похоже, он собирался в школу и ждал, пока она пойдёт вместе.

Её номинальная мать толкнула её в плечо:

— Чего застыла? Бегом за ним! Если из-за тебя Ихан опоздает, я тебе устрою!

Значит, его зовут Ся Ихан.

Ся Исянь подхватила свой такой же зелёный портфель и недовольно поджала губы. В этой семье явно предпочитают мальчиков.

Когда они вышли на улицу, Ся Ихан каждые два шага оглядывался на неё и наконец не выдержал:

— Почему ты так медленно идёшь?

— Если бы ты шёл быстрее, я бы успевала, — ответила Ся Исянь. Она ведь не знала, где её класс, да и номера группы не помнила — идти первой было бы неловко.

Ся Ихан ускорил шаг, его короткие ножки мелькали так быстро, будто он — кокер-спаниель, и крикнул через плечо:

— Слушай, если я сегодня опоздаю, обязательно маме скажу! Пусть как следует тебя проучит!

Ся Исянь цокнула языком. Какого чёрта такого маленького ребёнка воспитывают в духе угроз и доносов?

Родители явно балуют сына и приучают его решать все проблемы через родителей.

Ся Ихан услышал этот звук и обернулся:

— Что это за выражение лица? Ты чем недовольна?

— А сколько тебе лет?

Мальчик удивлённо посмотрел на неё. Зачем задавать такие странные вопросы?

— Хорошие дети всегда отвечают на вопросы, — мягко сказала Ся Исянь, и на её щеках проступили две ямочки.

В лучах утреннего солнца Ся Ихан не нашёл подходящих слов — только почувствовал, что она стала ещё красивее.

— Десять, — вырвалось у него само собой.

Ся Исянь посмотрела на этого десятилетнего, но очень низкорослого мальчишку. Неужели недоедание?

— Десять лет, — протянула она с улыбкой, — а всё ещё бегаешь жаловаться родителям? Как не стыдно!

— Я же мальчик! — возмутился он.

Ся Исянь присела на корточки, положила руки ему на плечи и заглянула в глаза:

— Давай проверим, правда ли ты мальчик или всё-таки девочка? Ведь настоящий мужчина должен быть великодушным.

Личико Ся Ихана покраснело ещё сильнее.

П-проверить?

Эта женщина… как она вообще…

В его детской голове не находилось нужных слов. Он резко оттолкнул её руки и пустился бежать.

Ся Исянь весело наблюдала, как его короткие ножки мелькают — совсем как у кокер-спаниеля.

Только вот… в какой же класс ей идти?

— Исянь!

Она обернулась. К ней подходил парень постарше, с белым, почти женственным лицом. В эту эпоху он выглядел необычайно ухоженно: одежда аккуратная, осанка уверенная.

Однако его миндалевидные глаза смотрели слишком многозначительно.

— Кто ты? — спросила она.

Парень нахмурился:

— Это я — Чжоу Юнь! Ты всё ещё злишься? Не злись, я заставлю Цзюй Хань извиниться перед тобой! Эту избалованную девчонку надо проучить!

Ся Исянь внимательнее взглянула на Чжоу Юня. Его кожа была белоснежной, в отличие от большинства людей вокруг, лица которых желтели от недоедания. Брови у него были тонкими, без чётких линий, глаза — томные, а от тела исходил лёгкий, едва уловимый аромат.

Таких многообещающе-нежных мужчин она терпеть не могла.

Чжоу Юнь, словно пластырь, лип к ней, и она не имела ни малейшего представления, как раньше общались эти двое. Но сейчас его поведение явно не соответствовало тому, что «она» когда-то сама за ним бегала!

— Правда, поверь мне! Я обязательно проучу Цзюй Хань!

Из его слов не чувствовалось ни капли заботы о сестре. Ся Исянь прикусила губу, и её голос стал мягким, чуть дрожащим:

— Не вини её… Она просто прямолинейная, не умеет выбирать слова… Мне не страшно страдать, но я боюсь, что из-за этого ваши отношения испортятся… Это всё моя вина, а не её. Лучше нам больше не разговаривать, чтобы снова не навредить вашей связи…

Её образ расстроенной, но благородной девушки пробудил в Чжоу Юне сильнейшее желание защитить её.

— Да что ты такое говоришь! В чём твоя вина?! Всё вина этой мерзкой Цзюй Хань! Не волнуйся, я дома как следует с ней поговорю!

Следуя за Чжоу Юнем, она нашла свой класс. К счастью, ни он, ни та, кто вчера её обижала, не учились с ней в одном классе. Отлично. После уроков, опасаясь, что Чжоу Юнь снова начнёт приставать, она быстро сбежала.

Проходя мимо начальной школы, она заметила, как группа детей окружила Ся Ихана.

— Я видел, ты купил новый карандаш! Дай мне, я хочу им пользоваться!

Ся Ихан прижимал портфель к груди:

— Это мама купила мне! Не дам! Ты уже один забрал!

— Ну и что? Мне нужны все!

Ся Исянь неспешно подошла:

— А твои родители знают, что ты отбираешь чужое?

Мальчишка, окружавший брата, на секунду замер:

— А тебе какое дело?!

— Мне-то ничего, — спокойно ответила она.

Ся Ихан с изумлением уставился на неё. Как она может быть такой бессердечной?! Разве они не родные брат и сестра?!

— Но полиции это точно касается. Отбирать чужое — противозаконно. А в наше время за такие мысли могут и на разборку отправить. Ведь твоя мораль явно испорчена.

Она наклонилась ближе к мальчишке и тихо добавила:

— Не знаю, отправят ли тебя на разборку, но соседа одного мальчика точно водили по улицам с табличкой на шее… Дом разгромили, всё перевернули вверх дном…

Лицо обидчика побледнело. Он вспомнил, как соседа действительно водили по улицам с позорной табличкой.

— Но… ты же ребёнок. Один раз можно простить. Только в следующий раз так не делай, хорошо?

Её голос был нежным и ласковым, но мальчишка был напуган до смерти и мгновенно пустился наутёк.

Когда обидчик скрылся, Ся Исянь с лёгкой насмешкой посмотрела на Ся Ихана. Тот смутился и вызывающе выпятил подбородок:

— Чего уставилась?

— Утром так уверенно угрожал, а теперь ведёшь себя, как девчонка. Неужели ты и правда девочка?

— Я не девчонка! — закричал он.

— Ну, раз не девчонка, — улыбнулась Ся Исянь и присела, чтобы поправить ему растрёпанную одежду, — тогда будь настоящим мужчиной.

Ся Ихан внезапно потерял весь свой напор и смотрел на её доброе лицо.

Неужели это и есть чувство, когда у тебя есть старшая сестра?

Когда они вернулись домой, Ся Ихан неуверенно спросил:

— А что такое настоящий мужчина?

— Это тот, кто сам решает свои проблемы, не бегает к родителям с жалобами, и кто, как надежда семьи, усердно учится и заботится о родителях… и о старшей сестре.

— Ты что, не считаешь их своими родителями? И потом, ты же сама такая сильная — зачем тебе моя защита?

Ся Исянь пожала плечами. На самом деле, это и вправду не её родители. Она всё ещё надеялась, что сможет вернуться домой.

— Я имею в виду Ся Ици, а не себя.

Она не считала этот мир своим.

По крайней мере, пока ещё надеялась, что сможет вернуться обратно.

Ся Исянь вошла в дом, ничего не сказала, допила свою жидкую похлёбку, убрала посуду и сразу легла спать.

Открыв глаза, она увидела… себя.

Неужели всё ещё во сне?

Последнее время происходило столько странного, что голова не справлялась.

— Это не сон, — сказала девушка напротив, выглядевшая точь-в-точь как она.

Ся Исянь почувствовала, как у неё задрожали веки:

— Кто ты?

— Ся Исянь. Вернее, Ся Исянь из семидесятых.

— Но я должна была быть Ся Исянь из двадцать первого века! Ты заняла мою жизнь — теперь верни её мне!

Ся Исянь нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что тебе придётся жить в семидесятых, а я займусь твоей жизнью.

— На каком основании?

— Потому что та жизнь — моя по праву, а тебе предназначено прожить то, что выпало мне!

Перед её глазами пронеслись кадры.

Она увидела Ся Исянь из семидесятых: родители выдали её замуж за Чжоу Юня. Вскоре после свадьбы он начал изменять, но доказательств не было.

Родители Ся Исянь были слабыми, поэтому она вышла замуж, будучи в подчинённом положении. Свёкр её не любил, свекровь издевалась, а свояченица постоянно придиралась. Самое ужасное — позже Чжоу Юнь влюбился в замужнюю женщину из деревни и даже хотел развестись, чтобы жениться на ней!

Ся Исянь всё больше узнавала сюжет.

Это же книга, о которой рассказывала её подруга!

«Ся Исянь» в ней — запасная, жертва обстоятельств. Подруга поделилась именно потому, что у героини и у неё одинаковые имена.

В книге описывалась история деревенской девушки, которая после перерождения перестала требовать развода и вместо этого начала покорно угождать интеллигенту-добровольцу из города, но в итоге всё равно была брошена. Однако затем она полностью изменила себя, стала примерной женой и в конце концов вышла замуж за генерала. Весь сюжет был наполнен триумфом главной героини, унижением злодеев и сладкой местью.

Когда она снова открыла глаза, она всё ещё находилась в этой комнате!

Значит, сон был правдой. Но почему именно ей суждено это пережить?!

Неужели судьбы действительно поменялись местами?!

Ся Исянь со злостью ударила кулаком по кровати и издала глухой рык.

Ся Ици, проснувшись от шума, увидела её кроваво-красные глаза — взгляд дикого зверя, готового растерзать добычу. Она невольно сжалась.

Все думали, что Ся Исянь добра и послушна. Но на самом деле она — демон!

Ся Исянь немного успокоилась и повернулась к Ся Ици:

— Я поеду в деревню.

Ся Ици широко раскрыла глаза от изумления. С ума сошла? Сама хочет в деревню?!

— Ты что задумала? Разве не лучше выйти замуж за Чжоу Юня? В деревне же так тяжело!

— А если я скажу, что замужество принесёт мне одни страдания, ты всё равно захочешь, чтобы я выходила?

Ся Исянь показалось, что вопрос глупый:

— Это невозможно! Чжоу Юнь каждый день бегает за тобой! Как ты можешь быть несчастной?

— Исянь, не упрямься. Брак — это жизнь. Да и Чжоу Юнь… у него есть всё. Мы явно выигрываем, выходя за него. Зачем тебе в деревню?!

Ся Исянь не слушала ни слова. Эта «заботливая» сестра только ждала, когда она выйдет замуж, чтобы Чжоу помог ей устроиться на постоянную работу.

— Ладно, ты права, — Ся Исянь прикусила губу, будто колеблясь. — Тогда одолжи мне немного денег?

— Зачем?

— Я в прошлый раз обидела Цзюй Хань. Хочу купить ей подарок, чтобы извиниться. Но у меня совсем нет денег…

На самом деле она понятия не имела, за что обидела Цзюй Хань. Да и после сегодняшней сцены с Чжоу Юнем та вряд ли осмелится её тронуть.

Подарок покупать не собиралась, но с деньгами вполне можно было сбежать в деревню.

Ся Исянь говорила так искренне, что Ся Ици всё равно осталась непреклонной. Между ними и так не было настоящих чувств, а уж тем более — доверия.

Особенно зная, что в книге после свадьбы Ся Ици не раз пользовалась связями семьи Чжоу Юня и получала выгоду!

— Сестра, подумай: потратим немного денег сейчас, а потом получим гораздо больше. И твою должность рабочей точно переведут в постоянную, — Ся Исянь улыбнулась, и её голос звучал особенно мило.

Ся Ици колебалась, но при последних словах решилась:

— Ладно.

Как только она получит постоянную работу, чего только не будет! А после свадьбы Ся Исянь с Чжоу Юнем она точно сумеет поживиться!

http://bllate.org/book/9123/830692