Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 34

— Ты что читаешь? — спросила соседка по парте Нин Юань, наклоняясь ближе. — После тайной встречи с Сиси-мэймэй опять принесла что-нибудь ценное?

— Английские материалы. Тебе неинтересно.

— Кто сказал, что неинтересно?! — Нин Юань обняла её за плечи и лукаво улыбнулась. — Конспекты отличницы нельзя держать только у себя!

— Не мешай.

Нин Юань вдруг громко выкрикнула:

— Здесь конспекты по английскому от Сиси-мэймэй!

Ранее весь шестнадцатый класс под влиянием Ся Сиси загорелся учёбой. После месячной контрольной их энтузиазм ещё больше возрос: они решили всерьёз взяться за дело. Раньше уже видели её физические конспекты и поняли, что материал не так сложен, как казалось. Некоторые даже почувствовали радость от процесса обучения, и желающих заниматься становилось всё больше.

Вместе с тем росло и восхищение Ся Сиси — к ней относились всё теплее. Всё, что касалось девушки, привлекало особое внимание, особенно её записи: для одноклассников они были настоящим сокровищем.

— Что?!

— Конспекты Ся Сиси?

— Дайте мне!

…

Ученики шестнадцатого класса, словно стая гиен, почуявших запах мяса, мгновенно окружили их.

— Быстро выдавай материалы! Мы тебя отпустим! — Нин Юань крепче прижала подругу к себе.

Ли Исяо задыхалась:

— Ладно-ладно, сейчас пойду и сделаю копии для всех.

— Вот и славно.

— Не надо быть жадиной.

— Теперь ты наша настоящая товарищка.

*

*

*

Вернувшись в класс, Ся Сиси увидела на своей парте подарочный пакет. Внутри аккуратно сложенной стопкой лежала та самая одежда, которую она вчера дала Чжоу Жожо. Вещи были постираны и источали лёгкий аромат стирального порошка. Вместе с ними лежала записка со словами: «Спасибо… Прости».

Она повернула голову и взглянула на Чжоу Жожо. Та робко косилась на неё, но, заметив взгляд, тут же отвела глаза.

Ся Сиси не придала этому значения и убрала одежду в ящик парты. В этот момент экран её телефона засветился. Она открыла его — в WeChat скопилось 99+ сообщений, все с упоминанием её имени и благодарностями.

[Спасибо, отличница, за материалы по английскому!]

[Мы будем усердно учиться!]

[Мы тебя любим! (づ￣ 3￣)づ]

[Ты — наша богиня!]

[Сегодня Сиси-мэймэй снова невероятно очаровательна!]

[Каждый раз, когда смотрю на тебя, сердце замирает от восхищения!]

[Как в мире может существовать такая совершенная и добрая девушка?!]

…

Постепенно тон сообщений становился всё более странным, превращаясь в нескончаемый поток комплиментов.

Ся Сиси: [Эти материалы изначально предназначались для Ли Исяо. Если вы хотите учиться, я за пару дней подготовлю отдельный вариант для всех.]

[Что это за маленький ангелочек такой добрый?]

[Покажи, где у тебя крылышки?]

[Мама спрашивает, почему я плачу, набирая сообщение… Я так растроган!]

[@все участники, послезавтра у Сиси-мэймэй экзамен.]

[Хорошо, Сиси-мэймэй, сначала хорошо готовься.]

[Удачи на олимпиаде по английскому!]

[Ты лучшая!]

…

Ся Сиси: [Спасибо всем.]

Закрыв телефон, Ся Сиси взялась за математический вариант. Недавно метод решения задач Хэ Синя дал ей идею: каждую математическую задачу можно решить несколькими способами, и она тоже попробует так делать.

В средней школе она участвовала в олимпиаде по математике и тогда решала задачи именно так. Но потом выбрала гуманитарное направление, участвовала в основном в английских конкурсах, и занятия математикой пошли на спад. Хотя на выпускных экзаменах она набрала 142 балла по математике — для гуманитария это отлично, но для технаря недостаточно.

Сложные задачи всё ещё могли поставить её в тупик.

Поэтому она решила активнее тренировать мышление. Если получится, на этот раз она хочет принять участие и в математической олимпиаде.

— Награда за участие в математической олимпиаде, наверное, очень щедрая? — спросила она систему, решая очередную задачу.

Система: […Как же мне не повезло с таким хозяином, который только и думает, как выгоду вытянуть?]

[Хозяин, наши задания — не капуста на базаре, которую можно выбирать по вкусу. Когда придёт время, задание само появится.]

Ся Сиси улыбнулась:

— Значит, оно есть.

Теперь у неё появился дополнительный стимул.

Система: [Чувствую, меня только что подловили на слове…]

— Кстати, раз уж олимпиада по математике сложнее, можно ли получить награду вроде густых чёрных волос до пояса и тонкой талии? Ведь вы, системы, даёте награды пропорционально сложности задания. Значит, за олимпиаду высокого уровня должна быть соответствующая мотивация?

Система: [С каких пор ты стала торговаться?]

[Ты что, математику теперь только для этого и считаешь?]

[Не стоит тебе, хозяин, беспокоиться. У тебя ещё не завершено задание по английскому конкурсу, а ты уже метишь на награды за математику? Нужно быть реалистом.]

Ся Сиси заметила, что система не возразила, и решила, что её догадка верна.

От этого у неё прибавилось энтузиазма.

*

*

*

Дойдя до последней задачи, Ся Сиси нахмурилась. Хотя она придумала два способа решения, оба показались ей слишком громоздкими, и она искала более простой путь.

Когда Хэ Синь вернулся, он увидел, как девушка одной рукой опиралась на лоб, а другой быстро писала на бумаге. Он тихо сел рядом и, мельком взглянув на последнюю задачу в её варианте, тоже достал ручку и начал писать.

Вскоре девушка облегчённо улыбнулась. Хэ Синь повернул голову и увидел на её черновике несколько лаконичных строк — самый простой способ решения последней задачи. Он совпадал с тем, что он только что записал у себя.

Ся Сиси заметила, что он вернулся, и посмотрела на его черновик. Её улыбка замерла. Пока она с трудом вывела третий способ решения, рядом с ней невероятный юноша уже написал целых пять методов.

Два из них не были особенно простыми, но предлагали совершенно новый подход, от которого у неё перехватило дыхание.

— Ты просто гений… — с восхищением прошептала Ся Сиси, внимательно глядя на юношу. — Из чего у тебя вообще голова сделана?

Разве ты человек?

— Такой же, как и ты, — серьёзно ответил юноша. — Из Вселенной.

— А? — Ся Сиси не сразу поняла его ход мыслей.

— Один процент — из белого карлика, остальное — из продуктов Большого взрыва.

Ся Сиси вспомнила, как он раньше рассказывал ей о теории Большого взрыва, и рассмеялась:

— Верно, мы одинаковые. Мы из Вселенной.

Когда мы слушаем голос Вселенной, мы возвращаемся к своим истокам.

Действительно романтичный человек.

— Держи, — Хэ Синь протянул ей лекарства из медпункта. — Обезболивающее и противовоспалительное.

— Что случилось? Кто поранился?

Гу Аньи, как раз вернувшийся на место, увидел лекарства в его руке и обеспокоенно посмотрел на Ся Сиси.

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, просто небольшая царапина.

Гу Аньи сразу понял:

— Наверное, это от игры в мешочки с песком? Хорошенько продезинфицировала? Не думай, что мелкая рана — ерунда. Сейчас ещё тепло, легко занести инфекцию. Поняла?

— Поняла.

Ся Сиси уже углубилась в изучение двух новых методов решения от Хэ Синя.

— Я серьёзно! Не отмахивайся! Однажды мой друг споткнулся на лестнице и, чтобы произвести впечатление на девчонок, сказал, что всё в порядке. А потом рана загноилась, и ему пришлось неделю колоть антибиотики. Это было ужасно!

— Угу-угу-угу.

— Очень больно! До сих пор помню!

— Ага~

Девушка наконец подняла глаза и посмотрела на него с многозначительной улыбкой.

Чёрт.

Гу Аньи только сейчас понял, что проговорился.

— Я имел в виду, что помню, как он рыдал от боли! — покраснев, пояснил он.

— Ага~ — Ся Сиси сдерживала смех.

Чем больше он объяснял, тем хуже становилось.

Гу Аньи махнул рукой и развернулся спиной:

— Ладно, мне пора учиться.

Ся Сиси всё ещё смеялась и лёгким тычком ручки в его спину сказала:

— Поняла, обязательно буду осторожна.

— Кто тебя слушает, — буркнул Гу Аньи, махая рукой. — Мне надо учиться.

Ся Сиси продолжала смеяться.

Какой же непоседливый ребёнок.

Когда Му Хуай и Лин Ийсюань вошли в класс, они увидели, как Ся Сиси весело дразнит Гу Аньи. Взгляд юноши, обычно полный мягкости, стал мрачным и рассеянным.

— Му Хуай, Му Хуай…

— А? — Он очнулся. — Что?

— После вечернего занятия проводишь меня прогуляться в Цзытэнъюань?

Цзытэнъюань — школьный садик, куда часто ходят парочки. Иногда Лин Ийсюань и Му Хуай тоже гуляли там после занятий.

— Зачем?

Улыбка девушки чуть дрогнула. Обычно Му Хуай никогда не спрашивал причин и ни в чём ей не отказывал. Но сейчас всё изменилось.

Она проследила за его взглядом и увидела, как у окна сидит Ся Сиси и смеётся с одноклассником. Её яркая улыбка была прекрасна, но режущей глаза.

— Мне нужно кое-что сказать тебе, — снова улыбнулась она. — Хорошо?

Её мягкий, томный голос, словно мурлыканье кошечки, заставлял сердце таять.

— Хорошо.

*

*

*

После вечернего занятия Ся Сиси решила решить ещё одну задачу, прежде чем уходить — ведь Си Чжоу ещё не подъехал.

В первом классе, в отличие от шумного коридора, царила тишина. Хотя в десятом классе редко кто задерживается на полчаса, большинство учеников их класса всё равно остаются ещё немного, чтобы подучиться.

Но сегодня всё было иначе. Как только прозвенел звонок, сзади раздался шорох.

— Пойдём, Му Хуай.

Она услышала не слишком громкий, но отчётливый голос девушки и звук собираемых вещей.

— Вы уже уходите? — громко спросила Цзяцзя с задней парты.

— Сегодня дела, — тихо ответила Лин Ийсюань, хотя в её голосе явно слышалась радость. — Мы с Му Хуаем уходим первыми.

— О~ — протянула Цзяцзя многозначительно. — Тогда не буду вам мешать.

Брови Му Хуая слегка нахмурились. Он бросил взгляд на девочку впереди — та, казалось, полностью погрузилась в решение задачи и никак не отреагировала.

Хотя он знал, что она играет в «ловлю через отказ», ему всё равно было неприятно.

— Пошли, — Лин Ийсюань потянула его за рукав.

Му Хуай отвёл взгляд и вышел с ней через заднюю дверь.

Ся Сиси получила сообщение от Си Чжоу несколько минут спустя. Она собрала вещи и направилась к выходу. Проходя мимо Цзяцзя, та специально повысила голос:

— Говорят, Му Хуай и Лин Ийсюань идут в Цзытэнъюань. Это же место для романтических свиданий…

Её слова напомнили Ся Сиси, что сегодня вечером должна разыграться важная сцена из оригинального романа.

Примерно так: Му Хуай, ревнуя из-за того, что днём Лин Ийсюань вела себя слишком мило с другими парнями, приводит её в Цзытэнъюань. В романе описывалось: «Юноша резко прижал её к стене, уголки глаз покраснели, и он с яростью прошипел: „Кроме меня, никому не смей позволять касаться тебя!“»

Многие девушки тогда визжали от восторга: «Му Хуай, не плачь, мама тебя любит!», но Ся Сиси сочувствовала Лин Ийсюань. Ведь, согласно сюжету, в тот момент Лин Ийсюань ещё не испытывала к Му Хуаю чувств.

Она была добра ко всем, привыкла нравиться каждому. Агрессивность Му Хуая ошеломила её, но её мягкий характер не позволял отказать ему прямо.

Когда Ся Сиси читала эту сцену, ей казалось, будто добродетельную девушку насильно принуждают к чему-то. От этого было неприятно и странно. Поэтому позже, когда они официально стали парой, Ся Сиси всё равно чувствовала дискомфорт.

Как можно полюбить человека, который тебя принудил? Это же полный переворот моральных ценностей.

[Хозяин, новое задание!]

[Если успешно предотвратишь встречу главной героини оригинала с главным героем, получишь густые чёрные волосы до пояса — прочные, как верёвка, идеальные для ночных свиданий. С ними тебе больше не грозит выпадение волос!]

Ся Сиси: [Полезная награда.]

Последнее время она как раз переживала из-за облысения от бессонных ночей, а тут такая практичная награда.

Однако…

— А как это связано с изменением судьбы запасной героини?

[Спасти невинную от несправедливости — важный шаг на пути к освобождению от роли второстепенного персонажа. Удачи, хозяин!]

— Хотя никто прямо не говорит, всем и так ясно, что Му Хуай без ума от Ийсюань. Просто некоторые слепцы упорно лезут между ними…

Цзяцзя продолжала язвить, но Ся Сиси вдруг улыбнулась ей:

— Спасибо тебе.

Цзяцзя, которая хотела вызвать у неё ревность, опешила. Почему Ся Сиси улыбается? Да ещё и красиво так… Может, у неё сами глаза заболели?

http://bllate.org/book/9121/830582