Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 27

— Не зря же ты мой лучший друг, — сказал Гу Аньи и потянулся обнять его с поцелуем, но был безжалостно отстранён. — Сходи-ка за напитками.

— Хорошо, уже бегу.

* * *

Когда Му Хуай и Лин Ийсюань вошли в класс, они на мгновение замерли.

В первом классе места всегда распределялись одинаково: не только партнёры были закреплены, но и сами парты тоже. Ся Сиси часто наведывалась сюда и, скорее всего, знала, что сейчас сидит именно там, где раньше сидел он — прямо перед его партой.

Неужели правда то, о чём все шепчутся? Что она приходит в первый класс ради него самого и делает вид, будто ей всё равно, лишь чтобы разжечь интерес?

Уголки губ Му Хуая слегка приподнялись — ему стало смешно.

— Если тебе неудобно, — тихо сказала Лин Ийсюань, тоже заметив Ся Сиси, — мы можем пересесть на другие места.

— Не нужно.

Му Хуай первым направился к своей парте.

Ся Сиси всё это время сидела, опустив голову, и даже не взглянула на него.

На самом деле она понятия не имела, что он сидит позади неё, и уж тем более не догадывалась о его мыслях. Она была полностью погружена в решение сложной математической задачи. В прошлый раз на контрольной она не успела полностью решить последнее задание и недобрала несколько баллов до стопроцентного результата.

Это заставило её осознать: если уровень сложности экзамена немного повысится, её нынешних знаний будет недостаточно. Чтобы математика не стала её слабым местом, ей нужно начать решать более трудные задачи.

Но эта геометрическая задача оказалась особенно коварной — ни один из известных ей методов не приводил к решению.

Хэ Синь, сидевший рядом, с интересом наблюдал, как девушка одной рукой подпирает щёку, а другой выводит формулы на бумаге, хмурясь от сосредоточенности. Ему показалось, что она выглядит чертовски мило в своём замешательстве, и он тоже начал чертить возможные пути решения.

— Можно провести вспомогательные линии из точек C и D или соединить точки A и D, разделив фигуру на две части. Конечно, самый базовый способ — последовательно вычислять площади по частям.

Ся Сиси повернулась к нему. На белом листе черновика аккуратным, чётким почерком — таким же послушным и красивым, как и сам юноша — были записаны три предложенных им метода. Но помимо них там значились ещё два совершенно неожиданных подхода.

Ся Сиси: …

Теперь она наконец поняла, насколько пугающе одарённы настоящие гении.

Пока она с гордостью радовалась тому, что смогла найти хотя бы один способ решения, он уже придумал пять. Раньше ей встречались вундеркинды — ребята, которые быстро решали задачи и получали стопроцентные результаты по математике и физике. Но и сама она справлялась с этим не хуже.

Однако этот юноша явно находился на совершенно ином уровне.

Неужели потому, что это всё происходит в романе, он обязан быть настолько идеальным и выдающимся?

Она почувствовала лёгкое смятение — перед ней впервые возник настоящий соперник. Взгляд её вспыхнул боевым азартом. А Хэ Синь, ничего не подозревая, мягко улыбнулся:

— Если что-то непонятно, я могу объяснить.

Он моргнул, и длинные ресницы затрепетали, словно крылья бабочки.

Просто невыносимо мило.

Ся Сиси сдалась и отвела глаза:

— А эти два последних метода — откуда они?

* * *

Когда Си Лу вошла в класс вместе с одноклассницей Чжоу Жожо, она сразу увидела, как Хэ Синь объясняет задачу Ся Сиси. Взгляд её стал ледяным и полным ненависти.

По сравнению с популярным и доброжелательным Му Хуаем она всегда предпочитала Хэ Синя — того самого юношу, которого все считали почти божеством. В юном возрасте он уже собрал множество наград, и каждый раз, когда она выступала на конкурсах ораторского искусства, руководители неизменно упоминали свежую победу Хэ Синя, только что попавшую в газеты.

Тогда она мечтала: если бы Хэ Синь стал её парнем, как бы они сияли вместе!

Позже, оказавшись с ним в одном классе, она всеми силами старалась сблизиться. Но он держался вежливо и отстранённо — принимал её вопросы, но никогда не переходил границы приличий.

Она решила, что так он относится ко всем.

И тогда она запаслась терпением. Целый год она разговаривала с ним о математике и физике — предметах, которые он любил. Постепенно он стал уделять ей чуть больше внимания, иногда даже задерживался после уроков, чтобы обсудить что-то.

Но теперь Ся Сиси, которая вообще ничего не делала, вдруг получает от него объяснения — да ещё и такой взгляд?! Как такое возможно?

Разве она этого заслуживает?

Гнев переполнил Си Лу. Она решительно шагнула к их парте.

— Что случилось? — спросил Хэ Синь.

— Я слышала, ты сейчас работаешь над доказательством Великой теоремы Ферма. Наверное, очень устаёшь, — с наигранной заботой сказала она, стараясь скрыть злобу. — Как же некоторые могут быть такими бестактными и отнимать твоё драгоценное время на такие простые задачки?

Му Хуай, который до этого мирно дремал за партой, слегка приподнял голову и бросил взгляд на происходящее впереди.

Автор говорит: «Му Хуай: „Женщина, хочешь привлечь моё внимание?“»

Ся Сиси: «Ха! Да пошёл ты, мерзавец.»

На самом деле Ся Сиси давно забыла, где сидит Му Хуай, и даже когда вспомнила, не испытала никаких эмоций — ей было совершенно всё равно.

До выхода на главную площадку обновления будут в час ночи. Потом скорректирую график. Спасибо ангелочкам, которые бросили мне ББ или полили питательной жидкостью в период с 28 апреля 2020 г., 15:30:04 по 29 апреля 2020 г., 17:08:54!

Спасибо за питательную жидкость:

Лев Сяся Жуй — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Продолжу стараться!

— Это я сам предложил ей помочь, — честно ответил Хэ Синь.

Улыбка Си Лу на мгновение замерла, но тут же вернулась:

— Я знаю, ты добрый, но некоторые просто не умеют читать ситуацию и мешают другим.

— Никто мне не мешает. Мне нравится объяснять ей задачи.

Взгляд юноши оставался таким же чистым и прозрачным — именно за это качество она его и любила. Но сейчас оно кололо сердце. Они знакомы уже так давно, а он ни разу не проявлял особого рвения помогать кому-либо.

Как же так получилось, что вдруг именно Ся Сиси он стал так охотно учить?

Си Лу с трудом сдерживала раздражение и снова улыбнулась:

— Тогда расскажи мне о своих исследованиях Великой теоремы Ферма? Мне очень интересно послушать.

— Твой уровень пока недостаточен, чтобы понять это.

Улыбка окончательно исчезла с лица Си Лу, но она сохранила остатки достоинства:

— Я в последнее время тоже много занимаюсь математикой. Основные теории мне известны, и я хочу понять, как устроена эта теорема.

— Хорошо.

Лицо Си Лу просветлело, и она уже не могла скрыть торжествующей ухмылки:

— Если тебе не хватает времени, как раньше, можем после уроков идти в библиотеку.

— Не торопись, — Хэ Синь взял ручку и вывел на бумаге уравнение. — Сначала попробуй решить вот эту задачу. Начнём с основ, хорошо?

Тот факт, что он дал ей уравнение, означал, что у них будет повод для дальнейших бесед. Си Лу окончательно повеселела.

— Не волнуйся, я быстро справлюсь!

— Буду ждать твоего ответа.

Си Лу не могла удержать улыбку. Она взяла листок и вернулась на своё место, чтобы немедленно приступить к решению.

* * *

Гу Аньи как раз возвращался с напитками и мельком взглянул на уравнение. Он не удержался и тоже усмехнулся. Вернувшись к своей парте, он протянул бутылки обоим и принялся болтать с Ся Сиси:

— Думал, Бог Хэ — парень честный и прямой, а он оказывается хитрый, как лиса. Совсем белый снаружи, а внутри — чёрный.

— Спасибо, — поблагодарила Ся Сиси, прекрасно зная, что лучше не открывать ему рот — иначе не остановишь.

Но Гу Аньи был из тех, кому достаточно малейшего повода, чтобы говорить целый день без умолку. Отсутствие реакции собеседника ничуть не мешало его общительности.

— Знаешь, какую задачку он дал Си Лу? — не дожидаясь ответа, продолжил он. — Это же высшая математика! У Си Лу средние оценки по математике — как она вообще может это решить? Ну разве не коварный тип?

На самом деле Си Лу входила в десятку лучших по математике в школе, но только такие, как Гу Аньи, который регулярно получал стопроцентные результаты, могли называть её «слабой».

В романах второстепенные мужские персонажи всегда обладают какими-то особыми талантами — и в учёбе тоже не отстают. Например, Гу Аньи, хоть и не гений вроде Хэ Синя и не блещет в английском, но, как и Му Хуай, легко получает высокие баллы, почти не учась. А ей, Ся Сиси, приходится корпеть над сотнями вариантов контрольных, чтобы хоть немного приблизиться к их уровню.

От этой мысли она начала относиться к Гу Аньи с лёгким раздражением.

— Повернись обратно. Мне нужно заниматься.

Гу Аньи, внезапно ощутивший себя отвергнутым: ???

* * *

Си Лу долго билась над задачей, но чем дальше, тем сильнее чувствовала, что что-то не так. Почему ничего не сходится? Она никогда особо не любила математику — занималась ею лишь для того, чтобы иметь общие темы с Хэ Синем. Теперь же, оставшись одна перед сложным уравнением, она быстро потеряла терпение и швырнула листок однокласснице Чжоу Жожо:

— Реши это за меня.

Чжоу Жожо постоянно входила в десятку лучших учеников школы и была одной из немногих девушек, которые регулярно получали полный балл по математике. Она взглянула на задачу, задумалась и виновато призналась:

— Даже Бог Хэ дал слишком сложное задание… Я не могу его решить.

— Ты даже не начала писать и уже сдаёшься? Неужели просто отписываешься от меня? — раздражённо фыркнула Си Лу.

На круглом, как у куклы, личике Чжоу Жожо выступил румянец смущения:

— Эта задача выходит далеко за рамки школьной программы. Такое, наверное, изучают только в университете… Прости, правда не получается.

Си Лу вдруг всё поняла. Теперь ей стало ясно, зачем Хэ Синь дал ей это задание — просто хотел вежливо отвязаться. Злость вспыхнула в ней, и она выплеснула весь гнев на Чжоу Жожо:

— Что за жалобная рожа? Кому ты тут жалуешься? Кто тебя обижает?

— Я не имела в виду… — пробормотала Чжоу Жожо, покраснев ещё сильнее. Она выглядела растерянной и беззащитной, словно испуганная хомячиха.

Это ещё больше разозлило Си Лу.

— Ладно, сходи купи нам всем по чашке молочного чая. Я угощаю! — крикнула она через плечо. — Кто хочет молочный чай? Заказывайте!

— Да ты просто ангел! Я хочу «трёх братьев»!

— Люблю тебя! Большой янчжиганьлу!

— Мне шоколадный молочный чай!

…

Чжоу Жожо бросила на неё усталый взгляд, отложила незаконченный английский тест и начала записывать заказы.

В итоге набралось больше десяти человек. Когда Чжоу Жожо вышла из чайной, прошло уже сорок минут. Ещё совсем недавно было ясное небо, но теперь лил проливной дождь. Люди, только что заполнявшие площадку, исчезли. У прилавка толпились лишь те, кто, как и она, забыл зонт.

Она постояла немного под навесом, но дождь не прекращался. В кармане завибрировал телефон — наверняка Си Лу звонит с требованием поторопиться.

Но в руках у неё было пять пакетов с напитками, и ответить было невозможно. Через пару секунд звонок прекратился, но почти сразу начался снова.

Она уже представляла себе разъярённое лицо Си Лу и больше не осмеливалась ждать. Сжав пакеты, она бросилась под дождь.

* * *

— Ся Сиси, тебя зовут! — раздался голос у двери.

Ся Сиси оторвалась от заданий и увидела Ли Исяо, стоявшую в дверях и машущую ей.

Она вышла из класса, и они остановились у перил:

— Что случилось?

— Сисичка, у меня к тебе просьба, — робко начала Ли Исяо.

— Говори.

Ся Сиси подняла глаза к небу. Оно было тяжёлым и тёмным, а дождь хлестал, словно град. Обычно в это свободное время мальчишки играли на площадке, но теперь все толпились в коридоре, громко болтая и смеясь.

— На этой неделе же олимпиада по английскому? Я хотела бы несколько дней заниматься с тобой на переменах…

Раньше Ли Исяо была уверена в своём английском, но после соревнования с Ся Сиси вся её уверенность растаяла. Однако, когда она впервые задала ей вопрос, то была поражена: Ся Сиси говорила с безупречным произношением, мгновенно улавливала суть задания и умела расширять тему так, что новые знания запоминались надолго — такого не делал даже школьный учитель.

Она надеялась, что перед олимпиадой Ся Сиси поможет ей ещё немного. То, что та объяснила ранее, оказалось полезнее любого репетитора.

Но она также понимала, насколько велико давление в «ракетном» классе: у всех не хватает времени даже на собственные занятия. Поэтому добавила:

— Я не буду отнимать у тебя много времени. Просто иногда спрошу, если что-то не пойму. Можно?

— Конечно, — искренне улыбнулась Ся Сиси. — Спрашивай в любое время.

— Знала, что ты самая лучшая! — Ли Исяо с радостью обняла её.

Девушка в её объятиях была мягкой и пахла цветами — невероятно милая.

Ли Исяо почувствовала, что теперь любит её ещё сильнее.

— В следующий раз просто напиши мне сообщение. И вообще, если что-то непонятно — смело пиши. Я не всегда отвечаю сразу, но обязательно отвечу, как только увижу.

http://bllate.org/book/9121/830575