Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 24

Потому что она знала, как усердно Ся Сиси трудилась в эти дни. Почти десять контрольных листов после каждого урока — и та ежедневно справлялась с ними в срок. Во время перерывов на свободную деятельность её никогда не видели отдыхающей.

Хотя её постоянно затягивало в водоворот сплетен, девушка всё равно целиком отдавалась учёбе. Даже когда из-за болезни её увезли в больницу, она вовремя вернулась на экзамен. И, несмотря на ужасное самочувствие, заняла десятое место среди всех учеников школы.

А эти люди только и умеют, что клеветать на неё, обвиняя в поисках мужчин.

Разве у неё не двадцать четыре часа в сутках, как у всех? Откуда у неё время «играть с мужчинами»?

Ли Исяо поделилась своими мыслями в школьном чате, и одноклассники, возмущённые несправедливостью, дружно бросились в атаку. К утру форум полностью преобразился.

Однако Ся Сиси всё это время решала задачи и ничего не знала.

Но, услышав слова Ли Исяо и заметив тёмные круги под глазами у друзей, она уже кое-что поняла. Эти милые ребята тоже сражались за неё.

— Спасибо! Сегодня я угощаю всех молочным чаем!

— Спасибо, сестрёнка!

— Мне жемчужинки удвойте!

— А мне — сливочный топпинг!

…

* * *

Собрание началось после второго урока. Весь школьный коллектив собрался в конференц-зале. Сначала директор произнёс речь, призванную поднять боевой дух, а затем пригласил представителей каждого класса выступить перед аудиторией.

Ся Сиси должна была выступать сразу после Си Чжоу, представителя выпускного класса. Она передала флешку сотруднице технической поддержки:

— Там презентация для моего выступления. Пожалуйста, запусти её в нужный момент.

Поднявшись на сцену, Ся Сиси сначала рассказала о своём опыте учёбы, а затем плавно сменила тему:

— Я знаю, что во мнении многих я — бездарная девчонка, которая целыми днями гоняется за парнями и помешана на любви. Да, вы правы: раньше я действительно такой и была.

Никто не ожидал такой откровенности. Зал замер, некоторые даже прониклись к ней симпатией, но тут же раздался хохот. Лишь Му Хуай, обычно с лёгкой улыбкой на лице, постепенно стал хмуриться.

— Именно поэтому, когда в последнее время в сети начали появляться слухи обо мне, все сразу подумали: «Опять эта сумасшедшая устроила какой-то скандал». Вы даже не задумались: «Неужели это правда? Как она вообще могла такое сделать? Это же абсурд!» — а вместо этого решили: «Её поведение отвратительно, она недостойна учиться в Линьчэнской средней школе №1. Пусть уходит!»

— Мне очень жаль, что я оставила у вас такое плохое впечатление, из-за которого вы потеряли способность трезво рассуждать. Поэтому я хочу извиниться перед теми, кого вы называли «тупицами» и «людьми с недостатком IQ».

В зале поднялся гул недовольства.

— Что она говорит? — растерялся директор Ван. Его интуиция подсказывала: сейчас произойдёт нечто серьёзное.

— Не знаю, — ответил учитель Хуань. — Я читал её текст выступления, такого там не было.

— Она вообще не взяла с собой бумажку, — заметил директор Ван, глядя на эстраду. Девушка говорила без конспекта, но держалась совершенно спокойно и уверенно, легко управляя вниманием всей аудитории.

«Ужасающе зрелая способность контролировать публику… Неужели ей правда всего шестнадцать?» — подумал он.

— Не чувствуйте себя обиженными, — продолжала Ся Сиси. — Ведь больше всех досталось именно мне: обычной старшекласснице, которую оклеветали, обвинив в посещении дорогих клубов и содержании любовников. Если бы я действительно этим занималась, тогда да — пусть ругают. Но ведь я даже за ручку ни с кем не держалась, не стала «богатой покровительницей», а меня уже поливают грязью. Это же несправедливо!

— О чём она говорит? — забеспокоился учитель Хуань. — Может, снять её со сцены?

— Подожди, — остановил его директор Ван, заметив, что на большом экране загорелась презентация. — Она так хорошо подготовилась. Давай посмотрим, что будет дальше.

— Конечно, вы скажете: «Мы же опираемся на доказательства, а не болтаем без оснований», — продолжала Ся Сиси, указывая на проектор. — «Это действительно твои фотографии, и они выглядят вполне правдоподобно…» Но давайте внимательно посмотрим: что общего у всех этих снимков со мной?

Она переключила слайд, разместив все фото рядом для сравнения.

— Разве не замечательно? В любой ситуации, с кем бы я ни фотографировалась, у меня всегда одна и та же идеальная улыбка — ровно восемь зубов, без единого изъяна.

Зал взорвался возгласами.

— Как такое возможно? Неужели все фото сфабрикованы?

— Может, просто у неё всегда одна и та же мимика?

— Похоже, с фотографиями действительно что-то не так…

— Доверьтесь своей интуиции, — с улыбкой сказала Ся Сиси. — Фотографии действительно поддельные. Кто-то специально сфабриковал их, чтобы оклеветать меня. Но настоящие снимки я уже нашла.

Чжэн Вань, стоявшая в толпе, побледнела.

«Как она могла их найти? Я же надёжно спрятала оригинал!»

«Когда Ся Сиси вообще заподозрила неладное? Почему раньше ничего не говорила?»

— Когда вы увидите оригиналы, — продолжала Ся Сиси, — то сами восстановите мою репутацию.

Девушка на сцене гордо вскинула подбородок, её взгляд был полон уверенности. Ещё до того, как появились новые фото, всем стало ясно: она права.

Когда на экране сменились изображения, в зале поднялся настоящий шум.

— Да кто это вообще?!

— Как можно быть таким подлым? У неё, что, родители умерли, или что?

— Бедняжка Ся Сиси столько времени терпела нападки и ни слова не сказала!

— Наверное, ждала именно этого момента.

— Эй, Ся Сиси вдруг стала такой крутой…

— Не только умная, но ещё и решительная! Молчит — и вдруг наносит точечный удар!

— Мне кажется, она даже красива!

— Да, согласен!

…

Шёпот и обсуждения усилились. Чжэн Вань пошатнулась. У неё осталась лишь одна мысль: «Всё кончено!»

* * *

— Как мерзко…

— Не ожидала от неё такого!

— Сиси такая несчастная…

…

Со всех сторон доносились голоса осуждения и полные ненависти взгляды. Чжэн Вань не выдержала. Она не могла допустить, чтобы Ся Сиси продолжала говорить. Та хотела лишь изолировать Сиси от коллектива, но теперь изгнанию подвергалась она сама.

Нужно было что-то предпринять.

— Она лжёт! — закричала Чжэн Вань. — Те фотографии подделала она сама! Это она пытается очернить меня!

«Если Ся Сиси может сказать, что фото сфабрикованы, почему бы и мне не заявить то же самое? В конце концов, доказательств у неё нет», — подумала Чжэн Вань, почувствовав облегчение. «Главное — не показывать страха».

Но девушка на сцене даже не дрогнула. Наоборот, уголки её губ дрогнули в насмешливой улыбке, будто высмеивая глупость Чжэн Вань.

Та снова почувствовала слабость.

— Не торопись, — спокойно сказала Ся Сиси и переключила слайд.

На большом экране появились два ряда изображений: слева — «фото» Ся Сиси с молодыми людьми, справа — реальные снимки Чжэн Вань из её социальных сетей. Все детали были тщательно сопоставлены: маникюр, сумочка, одежда — всё было обведено кружками.

— Даже не глядя на лица, вы прекрасно видите, кто на самом деле изображён на этих фото, — сказала Ся Сиси. Её голос звучал спокойно, но каждое слово, как молот, билó по сердцу Чжэн Вань. — Лицо можно подменить, но детали выдают человека. По одежде и ногтям ясно: это не я.

Цвет лица Чжэн Вань стал ещё хуже. Она будто лишилась всех сил и еле держалась на ногах. Но сдаваться она не собиралась. Даже если докажут, что на фото именно она, это ещё не доказывает, что именно она организовала клевету!

— Это ничего не доказывает! — выкрикнула она, стараясь сохранить хладнокровие. — Я не знаю, кто использовал мои фотографии для таких гадостей!

Она ведь заплатила немалые деньги, чтобы купить зарубежный IP-адрес. Никто не сможет проследить до неё!

«Пускай докажут, что это я сделала!» — мысленно повторяла она.

— О? — усмехнулась Ся Сиси. В её улыбке чувствовалась жёсткая красота, будто всё происходящее полностью находилось под её контролем. — Ты думаешь, раз ты заплатила за зарубежный IP, тебя невозможно найти? Ты всерьёз полагаешь, что если ты можешь нанять специалиста, то я — нет?

Она с сожалением покачала головой:

— Я хотела сохранить тебе лицо — всё-таки мы когда-то дружили. Но раз ты сама настаиваешь, чтобы я обнародовала все доказательства и унизила тебя перед всеми…

Глаза Чжэн Вань распахнулись от ужаса.

«Как она узнала про мой IP? Она действительно нашла доказательства?!»

— Тот, кто помогал тебе, уже всё рассказал.

«Подлый продавец!» — пронеслось в голове Чжэн Вань.

Она рухнула на пол, совершенно опустошённая. Хотя она ничего не признала, её поведение выдало всё.

— Чёрт, даже не пытается признать вину!

— Сиси такая добрая, даже хотела ей сохранить лицо!

— Раньше Сиси всегда была к ней добра, а та только смеялась над ней, называла уродиной!

— Уродина? Может, лучше свои глаза пожертвовать тому, кто в них нуждается?

Девушка на сцене, вовсе не красавица по канонам, но с фарфоровой кожей, прозрачными, как вода, глазами и лёгкой улыбкой, излучала непередаваемую грацию и уверенность, от которой невозможно было отвести взгляд.

— Она ведь совсем неплохо выглядит.

— Да, я влюбляюсь!

…

— Мне очень жаль, что я заняла ваше время, — сказала Ся Сиси, выходя к центру сцены. Улыбка осталась, но в голосе зазвучала стальная решимость, заставляющая всех прислушаться. — Однако из-за действий одного человека в сети распространились злонамеренные слухи обо мне, переросшие в настоящую травлю.

— Такое я терпеть не намерена. Поэтому, Чжэн Вань, твои клеветнические посты набрали более пятисот репостов и комментариев, что создаёт значительный общественный резонанс. Я уже подала заявление в полицию. Прошу тебя явиться в отделение для дачи показаний.

«Всё кончено…» — подумала Чжэн Вань. Ей стало дурно, мир вокруг потемнел. Голоса в зале, полные осуждения, пронзали её, как мечи. И только теперь она поняла, через что пришлось пройти Ся Сиси.

Директор Ван был поражён. Об этом он не знал! Школа обычно старалась избегать вмешательства полиции, чтобы не испортить репутацию учебного заведения.

В зале поднялся переполох. Для школьников упоминание полиции звучало пугающе. Никто не ожидал от Ся Сиси такой решительности и жёсткости.

Теперь, глядя на девушку на сцене, все видели в ней совсем другого человека — не ту, что раньше бегала за Му Хуаем и угождала ему. Теперь она была уверенной в себе, сильной, независимой и решительной. Такой человек внушал уважение — и страх.

Му Хуай долго смотрел на неё. Эта девушка, яркая и мощная, казалась ему чужой, но в то же время будоражила его душу, обычно спокойную, как гладь озера. Он вспомнил, как она отвечала тем, кто сплетничал за её спиной, и вдруг почувствовал желание приблизиться к ней — к этой гордой девушке, которая, даже будучи униженной, поднимала голову и давала отпор.

И в этот момент он подумал: «Если бы моя мать, такая кроткая и покорная, была хоть немного похожа на неё… Может, наша последняя встреча не закончилась бы так?»

Яркий солнечный свет… Алый след крови… Женщина, лежащая на земле… Неужели его воспоминания навсегда обречены быть такими мрачными и болезненными?

— Она слишком жестока, — недовольно сказала одна из девочек впереди. — Как теперь Чжэн Вань сможет ходить в школу?

— Да, разве обязательно доводить до такого?

— Не нравится мне её высокомерный вид. Сразу видно — злая.

Му Хуай нахмурился, в его глазах мелькнула злость. Он уже собирался что-то сказать, но тут подошёл Гу Аньи.

— Да вы вообще слышите, что говорите? — возмутился он. — Когда Чжэн Вань распространяла слухи о Ся Сиси, она думала, как та будет ходить в школу? Разве Сиси мало досталось в сети? Почему все жалеют того, кто совершил зло? Это что — моральный упадок или искажение человеческой природы?

— Попробуйте представить: вас оклеветали, все вас ненавидят… Сможете ли вы великодушно простить того, кто это сделал? Пока нож не воткнулся вам в спину, вы не чувствуете боли. Так нельзя! Нужно уметь ставить себя на место другого. Представьте, что вас…

— Ты так защищаешь её, неужели влюбился? — подмигнул ему один из парней. — Опять сменил объект симпатии?

Гу Аньи замолчал и серьёзно посмотрел на девушку на сцене, будто размышляя.

http://bllate.org/book/9121/830572