Готовый перевод The Cannon Fodder Always Wants to Marry Me / Пушечное мясо всё время хочет на мне жениться: Глава 12

Ло Сыцунь протянула Ло Сыминь мешочек с чуишем, украденный у Чу Янь, и сказала:

— Не волнуйся. Стоит тебе твёрдо заявить, что этот мешочек твой, и Шэн Чухань не посмеет это отрицать.

Ло Сыминь кивнула и поклонилась:

— Тогда Лианг уже сейчас благодарит пятую сестру за великодушие.

Ло Сыцунь небрежно махнула рукой. Убедившись, что Ло Сыминь спряталась за стволом большого дерева, скрыв половину фигуры, она сама повернулась и направилась в густые заросли, где недавно прятался Цзин Уйу.

Ночь уже глубоко наступила, но луна сегодня была особенно яркой. Вместе со светом фонарей императорской резиденции она позволяла отчётливо различать всё вокруг. Раздвинув полутораметровые кусты, Ло Сыцунь увидела, как Цзин Уйу сияет от радости. Его глаза блестели, словно наполненные звёздным светом — яркие, ослепительные.

Ло Сыцунь не осмеливалась долго смотреть. Медленно приблизившись, она опустилась на корточки рядом с ним, упрямо глядя себе под ноги.

Цзин Уйу заметил её безразличное выражение лица. Только теперь та кислая горечь, что терзала его душу, начала рассеиваться, уступая место безграничной радости. Увидев Ло Сыминь, он понял: она собирается свести принцессу Лианг и Шэн Чуханя.

Он чуть приоткрыл рот, желая что-то сказать ей, но в этот самый момент раздался хруст сапог по сырой земле.

Подняв глаза, он увидел того самого человека из столицы, которого хотел бы избить при каждой встрече. Однако в следующее мгновение он машинально бросил взгляд на Ло Сыцунь.

Та тоже заметила Шэн Чуханя. Её сердце сжалось.

На нём был официальный синий кафтан с круглым воротником, на груди — вышитый белый павлин, подчёркивающий его благородную внешность. Лицо его было холодно, как иней; лунный свет делал его ещё более отстранённым и надменным.

Этот человек когда-то был её величайшей страстью — до тех пор, пока она не сломала себе голову об стену.

Именно он стал причиной её вечного раскаяния и ненависти, приведя её к полному краху.

Стоило взглянуть на него — и воспоминания обрушились, словно гром среди ясного неба: поля, усеянные трупами за пределами столицы, реки крови во дворце… Именно этот человек, легко игравший с ней, как с тряпичной куклой, в прошлой жизни разрушил всё, что у неё было, превратив в преступницу, достойную вечного презрения.

— Наконец-то явился, — выдохнула Ло Сыцунь, голос её звучал тяжело, совсем не так, как обычно — то яркий, то холодный. В нём теперь слышалась насмешка, закалённая в бездне, пропитанная тысячью эмоций.

Цзин Уйу всё понял. Среди всех этих неведомых чувств, что он не мог прочесть, одно было совершенно очевидно: любви к Шэн Чуханю в них не было и следа.

Автор говорит:

Шицзы: Очень хочется вместо жены прикончить этого неблагодарного!

Принцесса: Если можешь драться — не болтай!

Шицзы: …Ладно, пока оставлю ему жизнь. Иначе сюжет дальше не пойдёт.

Большое спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне гранату или влил питательную жидкость!

Спасибо за [гранату] от маленького ангела: 38080498 — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] от маленьких ангелов:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Осенью ночи холодны. Изредка в лесу раздавалось низкое стрекотание насекомых, лишь подчёркивая окружающую тишину.

Шэн Чухань шагал уверенно, но вдруг почувствовал за спиной леденящее душу предчувствие опасности. Он огляделся, но никого не увидел.

— Принцесса? — осторожно окликнул он.

Через мгновение за деревом послышался шорох. Шэн Чухань повернул голову и увидел торчащий из-за ствола розовый край платья.

Он замер. На лице его мелькнуло недоумение. Увидев, что она всё ещё не выходит, он нахмурился и повысил голос, уже с раздражением:

— Принцесса Чанлуань!

Ранее он только что распрощался с коллегами и направлялся в свои покои, как вдруг Цюйинь поманила его и передала, будто Ло Сыцунь ждёт его в лесу за резиденцией, чтобы извиниться и окончательно разорвать все связи.

«Да ну?»

Хотя он до сих пор не выяснил, почему Ло Сыцунь вдруг передумала выходить за него, он отлично помнил её влюблённый взгляд. С самого знакомства она смотрела на него именно так.

Как её положение, так и её чувства идеально подходили для будущей законной супруги.

Пусть даже сегодня император при всех сурово наказал её за проступок против Чу Янь, но ведь это произошло лишь потому, что обиженной оказалась именно Чу Янь. С любым другим человеком император, как всегда, проявил бы к ней милость.

К тому же ведь именно она тайком выбралась из дворца и пришла к нему домой, чтобы открыто заявить о своих чувствах и просить о его расположении. А теперь хочет просто взять и отказаться? Все его планы, выстраиваемые столько времени, разве можно уничтожить одним лишь извинением?

Лицо Шэн Чуханя стало ещё холоднее. Он сделал шаг вперёд и протянул руку к фигуре за деревом:

— Раз не хотите выходить, не вините потом меня за грубость.

Но едва его пальцы коснулись тонкого запястья, как он нахмурился — что-то было не так.

Кожа и правда мягкая и гладкая, но Ло Сыцунь никогда не носила такой ткани. При императоре и госпоже Ван её одежда всегда была роскошной и изысканной.

Из тени поднялось лицо. Перед ним стояла девушка с тонкой талией и большими глазами, черты лица которой на четверть напоминали Ло Сыцунь.

— Господин… господин Шэн… — тихо, почти шёпотом произнесла она.

Её голос заставил Шэн Чуханя насторожиться. В глазах его вспыхнул холодный свет:

— Принцесса Лианг?

Он хотел отступить, но девушка крепко схватила его за рукав.

В мгновение ока Шэн Чухань всё понял. Гнев вспыхнул в нём, и, забыв о всякой учтивости, он с силой сжал её руку, вытаскивая из укрытия.

Ло Сыминь почувствовала, будто её сжимают железные клещи. Боль заставила её задохнуться, лицо побледнело, а глаза наполнились слезами:

— Больно…

Но Шэн Чухань не ослабил хватку. Холодно глядя на неё, он спросил:

— А она где?

Ло Сыминь не успела даже обидеться на его дерзость — одно лишь это «она» заставило её сердце похолодеть.

Кто эта «она» — было совершенно ясно.

Она прикусила губу, в глазах заблестели слёзы:

— Пятая сестра давно сказала, что не хочет выходить за вас, господин Шэн. Зачем вам снова спрашивать о ней?

Шэн Чухань молчал. Постепенно ослабив хватку, он слегка поклонился:

— Поздно уже. Раз её здесь нет, я ухожу.

Внутри он уже лихорадочно соображал. Ранее Чу Янь говорила ему, что Ло Сыцунь, кажется, вышла из-под его контроля. Он тогда не поверил. Но теперь начинал сомневаться. Действительно, поведение Ло Сыцунь сильно изменилось. Однако окончательные выводы он сможет сделать, лишь встретившись с ней лично. Неужели всё, ради чего он так долго трудился, окажется напрасным? Это было бы смешно.

Он развернулся, чтобы уйти, но не успел сделать и шага, как его рукав снова потянули.

Он нахмурился и с раздражением посмотрел на белую руку, сжимающую ткань:

— Принцесса Лианг, что вы делаете?

Ло Сыминь, видя, что он уходит, больше не могла сдерживаться:

— Господин Шэн, раз уж вы пришли, не уходите впустую! Пятая сестра не выйдет за вас, но я… я могу стать вашей женой! Я помогу вам устранить всех, кто стоит на пути, и дам всё, о чём вы мечтаете! Вам не придётся ни в чём затрудняться!

Шэн Чухань презрительно усмехнулся. Его равнодушие заставило Ло Сыминь сжаться от тревоги.

— Вы думаете, — медленно произнёс он, — что император ради вас обеспечит мне безупречную карьеру?

— Станет ли наследный принц ради вас заключать со мной союз?

— Отдаст ли министр Ван ради вас мне должность в Министерстве ритуалов?

— Принцесса Лианг, можете ли вы сравниться с ней?

Каждое слово, будто лезвие, вонзалось в сердце Ло Сыминь. Её лицо становилось всё бледнее.

Он был прав. С самого детства она знала: они с Ло Сыцунь находятся на противоположных концах весов.

Чем ярче сияла Ло Сыцунь, тем мрачнее становилась её собственная судьба. Всю жизнь она жила в тени этой небесной избранницы. Роскошные ткани выбирает первой Ло Сыцунь, особняк выбирает первая Ло Сыцунь, даже жениха выбирает первая Ло Сыцунь. А ей остаётся лишь то, что та отвергла.

Но почему? Только потому, что у неё есть любимая императрица-мать, она имеет право топтать её в грязь?

Столько лет она терпела — не для того, чтобы выслушивать унижения от Шэн Чуханя.

— Господин Шэн, вы действительно хотите довести до этого? — Ло Сыминь обошла его и бросила взгляд на мешочек с чуишем у него на поясе. — Какой красивый мешочек… Интересно, кто же его для вас вышил?

Лишь теперь она поняла, почему Ло Сыцунь дала ей именно этот мешочек — он был слабым местом Шэн Чуханя.

На её мешочке была вышита сложная пара рыб, но одна из них отсутствовала. На мешочке же Шэн Чуханя была вторая рыба, причём с обратной стороны. Стоило положить их рядом — и сразу станет ясно, что они выполнены одной рукой. Две рыбы — большая и маленькая, симметрично вращающиеся, символизировали гармонию мужчины и женщины.

Она не знала, как Ло Сыцунь получила этот мешочек, но вышившая его женщина наверняка имела с Шэн Чуханем тайную связь.

Шэн Чухань уловил намёк. В глазах его вспыхнула опасная искра:

— Принцесса Лианг, что вы имеете в виду?

— То, что я уже сказала, — ответила Ло Сыминь, стараясь казаться кроткой и беззащитной.

Шэн Чухань почувствовал тревогу. Больше не желая ввязываться в разговоры, он поклонился:

— Я уже ясно выразился: в этой жизни я женюсь только на принцессе Чанлуань. Прошу вас, принцесса Лианг, ищите себе другого жениха.

Эти слова были направлены на то, чтобы поссорить её с Ло Сыцунь, но в то же время выдавали его неуверенность.

Он пришёл сюда именно ради Ло Сыцунь. Заранее он велел Цюйинь, выдав её за служанку Ло Сыцунь, попросить Чу Янь нашептать императору, чтобы тот пришёл сюда и застал свою дочь в ночной тайной встрече с ним.

Император, заботясь о чести императорского дома, наверняка заставил бы её выйти за него, даже если бы она и не хотела.

Но вместо этого его обманули — устроили ловушку с Ло Сыминь.

А теперь эта принцесса Лианг, не считаясь с собственной репутацией, цепляется за него. Цель её ясна, но он не понимал, зачем они вдруг объединились.

Впрочем, выбора не оставалось — надо действовать по обстоятельствам.

Шэн Чухань собрался с мыслями и попытался освободиться от её руки, чтобы уйти.

Но Ло Сыминь, поняв его намерение, не только не отпустила, но и обхватила его за талию, не давая пошевелиться.

— Господин Шэн, раз уж вы пришли, не уходите ни с чем, — прошептала она, прижавшись к его холодной груди. — Пятая сестра влюбилась в вас с первого взгляда на пиру, но знаете ли вы, что я чувствую то же самое? Я внимательно следила за каждым вашим шагом, знаю ваши замыслы и стремления. То, что я не могу дать сейчас, я обязательно дам вам в будущем! Я сделаю для вас больше, чем она!

Шэн Чухань начал раздражаться, но, учитывая её статус принцессы, всё ещё сохранял сдержанность. Однако так продолжаться не могло. Он нахмурился и занёс руку, готовясь ударом отключить её и унести.

Но прежде чем его ладонь опустилась, из кустов вылетел камешек. Он со свистом пронёсся по воздуху и точно попал ему в руку, заставив инстинктивно отдернуть её от боли.

Шэн Чухань нахмурился и резко обернулся в сторону, откуда прилетел снаряд. В кустах послышался шорох, и две тени мелькнули в ночи — так быстро, что он не успел разглядеть их лица.

Он уже собирался броситься в погоню, но в этот момент у входа в лес раздались чёткие шаги. В мгновение ока отряд стражников окружил их с Ло Сыминь, а затем расступился, образуя проход.

За ними быстро шли император Цяньъюань с мрачным лицом и Чу Янь, полная изумления.

http://bllate.org/book/9118/830379